Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes van vandag noem dit, met inagneming van al die onjuisthede daarin, “’n ongeëwenaarde beskrywing” van die bloeityd van Koeblai se heerskappy.
Arabic[ar]
فقد أُعجب به البعض، فيما استهزأ به آخرون. لكن العلماء اليوم، بعد ان قيَّموا كل الاخطاء الواردة فيه، يعتبرونه «وصفا لا مثيل له» لحكم قُبلاي خان في عصره الذهبي.
Bulgarian[bg]
Като изключат всички неточности в нея, учените днес я определят като „ненадминато описание“ на разцвета на управлението на Хубилай.
Cebuano[ceb]
Ang mga eskolar karon, human magtimbangtimbang sa tanang pagkadili-tukma niini, naghubit niana ingong “dili-hitupngang kahubitan” sa pagmando ni Kublai sa kinapungkayan niini.
Czech[cs]
Potom, co učenci zvážili všechny její nepřesnosti, o ní dnes říkají, že je „nepřekonatelným popisem“ vrcholného období Kublajovy říše.
Danish[da]
Efter en nøje bedømmelse af de unøjagtigheder den indeholder, betegner vor tids lærde den som „en uovertruffen beskrivelse“ af Khubilai Khans storhedstid.
German[de]
Nach Abzug aller Ungenauigkeiten bezeichnen heutige Gelehrte es jedoch als „eine unübertroffene Schilderung“ der Herrschaft des Kublai Khan in ihrer Glanzzeit.
Greek[el]
Οι μελετητές σήμερα, έχοντας αξιολογήσει όλες τις ανακρίβειές του, το ορίζουν ως «μια απαράμιλλη περιγραφή» της διακυβέρνησης του Κουμπλάι την περίοδο της ακμής της.
English[en]
Scholars today, after weighing all its inaccuracies, define it as “an unsurpassed description” of Kublai’s reign at its height.
Spanish[es]
En la actualidad, y tras evaluar todas sus imprecisiones, los eruditos lo catalogan como “una insuperable descripción” del reinado de Kublai en su apogeo.
Estonian[et]
Tänapäeva õpetlased, kes on võtnud arvesse kõiki selle ebatäpsusi, peavad seda siiski Hubilai valitsuse õitseaja „parimaks kirjelduseks”.
Finnish[fi]
Nykypäivän tutkijat määrittelevät sen kaikista epätarkkuuksista huolimatta ”verrattomaksi kuvaukseksi” Kublain hallituskauden kukoistusajasta.
French[fr]
De nos jours, des intellectuels, après en avoir étudié toutes les inexactitudes, le qualifient de “ description inégalée ” du règne de Kubilay à son apogée.
Hebrew[he]
כיום, לאחר שחקרו את כל האי־ דיוקים שבספר, מגדירים אותו החוקרים כ”תיאור שאין שני לו” המתעד את מלכותו של קובלי בשיאה.
Croatian[hr]
No nakon što su temeljito odvagnuli sve netočnosti navedene u njoj, današnji se stručnjaci slažu da se radi o djelu koje pruža “nenadmašan opis” Kublajeve vladavine na vrhuncu njegove moći.
Hungarian[hu]
A mai tudósok a pontatlanságokat számba véve azt mondják róla, hogy „páratlan beszámoló” Kubiláj birodalmáról annak fénykorában.
Armenian[hy]
Իսկ ժամանակակից գիտնականները, ծանրութեթեւ անելով գրքում տեղ գտած անճշտությունները, եզրակացրել են, որ այն կարելի է համարել Խուբլայ խանի իշխանության ծաղկման ժամանակաշրջանի «անգերազանցելի նկարագրությունը»։
Indonesian[id]
Setelah mengevaluasi semua ketidakakuratan di dalamnya, para pakar dewasa ini menyebutnya sebagai ”uraian yang tak tertandingi” tentang pemerintahan Kubilai pada masa kejayaannya.
Iloko[ilo]
Dagiti eskolar ita, kalpasan a tiningitingda amin dagiti di umiso a pasetna ti nangdepinar iti dayta kas “awan kaaspingna a deskripsion” ti kangitingitan ti panagturay ni Kublai.
Italian[it]
Oggi gli studiosi, dopo aver soppesato tutte le sue imprecisioni, lo definiscono “la migliore descrizione esistente” del regno di Qubilai nel suo massimo splendore.
Japanese[ja]
今日の学者たちは,その不正確な点すべてを考慮したうえで,この本をフビライ統治の全盛期に関する「卓越した記述」と評価しています。
Georgian[ka]
დღეს, მეცნიერებმა ამ წიგნის ყველა უზუსტობის შეფასების შემდეგ დაასკვნეს, რომ მასში „შეუდარებლადაა აღწერილი“ ის პერიოდი, როცა ყუბილაის მმართველობამ მწვერვალს მიაღწია.
Korean[ko]
오늘날의 학자들은 그 책에 담긴 모든 부정확한 내용을 검토해 보고 나서, 그 책이 쿠빌라이의 통치 전성기에 대한 “비길 데 없는 묘사”라고 규정합니다.
Lithuanian[lt]
Šiandieną istorikai sako, jog, nepaisant visų netikslumų, tai yra pats puikiausias klestinčios Chu Bilajaus imperijos aprašymas.
Latvian[lv]
Mūsdienās pētnieki, izvērtējuši grāmatā atrodamās neprecizitātes, to raksturo kā ”nepārspētu aprakstu” par hana Hubilaja valdīšanas ziedu laikiem.
Macedonian[mk]
Денес, откако изучувачите ги процениле сите неточни работи во неа, ја дефинираат како „ненадминлив опис“ на царството на Кубјал кога било во својот зенит.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ်ပညာရှင်များသည် စာအုပ်ပါ အမှားအယွင်းများကို ဝေဖန်အကဲဖြတ်ပြီးနောက် ကူဗလိုင်၏အုပ်ချုပ်မှု အထွတ်အထိပ်နှင့်ပတ်သက်၍ “အကောင်းဆုံး ရုပ်လုံးဖော်မှု” အဖြစ် သတ်မှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men forskere som i dag har tatt stilling til alle unøyaktighetene i boken, kaller den likevel «en uovertruffen beskrivelse» av Khubilais rike da det var på høyden av sin makt.
Dutch[nl]
Geleerden in deze tijd beschrijven het, na alle onnauwkeurigheden te hebben afgewogen, als „een onovertroffen beschrijving” van de periode waarin Koebilais regering op haar hoogtepunt was.
Polish[pl]
Uwzględniwszy wszelkie nieścisłości, dzisiejsi uczeni uważają jego dzieło za niezrównany opis szczytowego okresu panowania Kubilaja.
Portuguese[pt]
Os eruditos atuais, após analisarem todas as suas inexatidões, o definem como “uma descrição incomparável” do reinado de Kublai em seu auge.
Romanian[ro]
În prezent, după ce au evaluat toate inexactităţile din ea, erudiţii o consideră „o descriere fără egal“ a perioadei de glorie a lui Kubilai-Han.
Russian[ru]
Сегодня ученые, учитывая все ее неточности, считают, что в ней содержится «непревзойденное описание» эпохи расцвета правления Хубилая.
Slovak[sk]
Dnešní odborníci ju po zvážení všetkých nepresností charakterizujú ako „neprekonaný opis“ Chubilajovej ríše na jej vrchole.
Slovenian[sl]
Današnji učenjaki jo, zatem ko so pretehtali vse njene netočnosti, označujejo za »neprekosljiv oris« obdobja, ko je bila Kublajeva vladavina na vrhuncu.
Albanian[sq]
Studiuesit sot, pasi kanë studiuar të gjitha pasaktësitë e librit, e përkufizojnë si «një përshkrim i pakrahasueshëm» i mbretërimit të Hubilajit kur kishte arritur kulmin e tij.
Serbian[sr]
Nakon procenjivanja svih njenih netačnosti, današnji izučavaoci je smatraju „nenadmašnim opisom“ Kublajeve vladavine na njenom vrhuncu.
Swedish[sv]
I dag betecknar forskare, efter att ha tagit i beaktande alla dess felaktigheter, boken som ”en oöverträffad beskrivning” av Khubilais välde under dess storhetstid.
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza makosa yote ya kitabu hicho, wasomi wa leo wanakifafanua kuwa “maelezo yasiyo na kifani” kuhusu upeo wa utawala wa Kublai.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza makosa yote ya kitabu hicho, wasomi wa leo wanakifafanua kuwa “maelezo yasiyo na kifani” kuhusu upeo wa utawala wa Kublai.
Tagalog[tl]
Matapos suriin ang lahat ng di-kawastuan nito, tinukoy ng mga iskolar sa ngayon ang aklat bilang “isang di-mapapantayang paglalarawan” sa pamamahala ni Kublai nang nasa tugatog ito ng kapangyarihan.
Ukrainian[uk]
Сучасні науковці, хоча й відзначають деякі неточності оповідей Марко, вважають його книгу «неперевершеним описом» епохи панування Хубілая в час розквіту його влади.
Urdu[ur]
آج کے عالم مارکو کی کتاب پر غور کرتے ہوئے اِسے شہنشاہ قبلائی خان کی حکمرانی کا ”ایک بےمثال بیان“ قرار دیتے ہیں۔
Chinese[zh]
今天,学者们深知书里有不少不实之处,却认为这本书对蒙古帝国全盛时期所作的描述,“是无人能及的”。