Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n Christen toelaat dat enigiets of enigiemand sy broederliefde vernietig, wandel hy in geestelike duisternis en weet hy nie waarheen hy gaan nie.
Arabic[ar]
اذا سمح المسيحي لأمر او لشخص ما بأن يخسّره محبته الاخوية، فهو يسير في الظلمة ولا يعرف اين يذهب.
Aymara[ay]
Mä cristianotï jilat kullakanakar munasiñap chhaqtayanixa, chʼamakan sarnaqani ukat janirakiw kawkir sarañs yatkaniti.
Azerbaijani[az]
Əgər məsihçi nəyəsə və ya kiməsə qardaşlara olan məhəbbətini puç etməyə yol verirsə, ruhani zülmətdə yeriyir və hara getdiyini bilmir.
Central Bikol[bcl]
Kun tinotogotan nin sarong Kristiano an ano man o an siisay man na raoton an saiyang pagkamoot na sa magturugang, sia naglalakaw sa espirituwal na kadikloman, na dai nakakaaram kun masaen sia.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Umwina Kristu aleka icintu icili conse camulenga ukuleka ukutemwa aba bwananyina, ninshi ale-enda mu mfimfi ya ku mupashi, kabili ninshi teshibe no ko aleya.
Bulgarian[bg]
Ако поради някого или нещо един християнин вече не проявява любов към свой събрат, той ходи в духовна тъмнина и не знае къде отива.
Bislama[bi]
Sipos wan Kristin i letem wan samting no wan man i spolem lav we hem i gat long brata blong hem, hem i stap wokbaot long tudak long saed blong spirit nomo, we i no save weples we hem i stap go long hem.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান যদি তার ভ্রাতৃপ্রেমকে নষ্ট করার জন্য কোনোকিছুকে অথবা কাউকে সুযোগ দেন, তাহলে তিনি আধ্যাত্মিক অন্ধকারের মধ্যে চলছেন আর জানেন না যে, তিনি কোথায় যাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Kon tugotan sa usa ka Kristohanon ang bisan unsang butang o si bisan kinsa sa pagdaot sa iyang inigsoong gugma, siya nagalakaw diha sa kangitngit, nga wala mahibalo kon asa siya paingon.
Chuukese[chk]
Ika emön Chon Kraist epwe mut ngeni och mettoch are emön epwe atai an tong ngeni chienan kewe Chon Kraist, a feffetäl lon rochopwak, ese silei ikewe epwe feilo ie.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa pakhat cu thil pakhat-khat asiloah mi pakhatkhat ruangah unau bantuk in i dawtnak kha a rawhter ahcun khuazei ah ka kal ti awk hmanh hngal loin muihnak chungah a kalmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Si en Kretyen i les okenn keksoz ouswa dimoun detrir sa lanmour ki i annan pour son bann frer ek ser, i pe mars dan fernwanr spirityel, i pa pou konnen kot i pe ale.
Czech[cs]
Pokud křesťan dovolí, aby někdo nebo něco zničilo jeho bratrskou lásku, chodí v duchovní tmě a neví, kam jde.
Danish[da]
Hvis en kristen lader nogen eller noget ødelægge hans broderkærlighed, vandrer han i åndeligt mørke og ved ikke hvor han går hen.
German[de]
Wenn es ein Christ so weit kommen lässt, dass die Liebe zu seinen Brüdern irgendwie erlischt, befindet er sich in Finsternis und tappt ziellos umher.
Ewe[ee]
Ne Kristotɔ aɖe ɖe mɔ nane, alo ame aɖe gblẽ lɔlɔ̃ si le esi na nɔviawo dome la, ekema ele zɔzɔm le gbɔgbɔmeviviti me, eye menya afi si yim wòle o.
Efik[efi]
Edieke Christian ayakde n̄kpọ ekededi m̀mê owo ekededi abiat ima nditọete oro enye enyenede, enye asan̄a ke ekịm eke spirit, ifiọkke ebiet eke enye akade.
Greek[el]
Αν ένας Χριστιανός επιτρέψει σε οποιονδήποτε ή οτιδήποτε να καταστρέψει την αδελφική του αγάπη, περπατάει σε πνευματικό σκοτάδι, χωρίς να ξέρει πού πηγαίνει.
English[en]
If a Christian allows anything or anyone to destroy his brotherly love, he is walking in spiritual darkness, not knowing where he is going.
Spanish[es]
El cristiano que permita que algo o alguien destruya su amor fraternal andará en oscuridad espiritual y no sabrá ni a dónde va.
Estonian[et]
Kui kristlane lubab millelgi või kellelgi hävitada oma vennaliku armastuse, käib ta vaimses pimeduses ega tea, kuhu ta suundub.
Persian[fa]
فردی مسیحی که اجازه میدهد شخص یا چیزی محبتش را به برادران سرد کند، در واقع در تاریکی راه میرود و نمیداند به کجا میرود.
Fijian[fj]
Ke dua na lotu vaKarisito e vakalaiva e dua na ka se me dua e vakaleqa na nona dau vakaraitaka na loloma vakaveitacini, sa lakova sara tiko ga qori na butobuto vakayalo qai sega ni kila na vanua sa lakova tiko.
French[fr]
Si un chrétien permet à quelque chose ou à quelqu’un de briser l’amour qu’il a pour ses frères, il marche dans les ténèbres spirituelles et ne sait pas où il va.
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofonyo ko ŋmɛ gbɛ ni nɔ ko loo mɔ ko fite nyɛmimɛi asuɔmɔ ni eyɔɔ lɛ, no lɛ enyiɛ mumɔŋ duŋ mli, ni eleee he ni eyaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kariaia te Kristian te bwai teuana ke te aomata temanna bwa e na uruana ana tangira ibukin tarina, ai aron ngkanne te aomata ae nakonako n te rotongitong n aki ataa ike e nako iai.
Guarani[gn]
Peteĩ kristiáno ndohayhuvéiramo iñermánope, haʼetéta oikóva pytũmbýpe ha ndoikuaáiva mamópa oho.
Gujarati[gu]
મંડળમાં એકબીજા વચ્ચે ખરો પ્રેમ હોવો જોઈએ. જો ન હોય તો યહોવાહનો પ્રકાશ ગુમાવીશું અને જાણે અંધકારમાં ફાંફાં મારીશું.
Gun[guw]
Eyin Klistiani de na dotẹnmẹ nude kavi mẹdepope nado hẹn owanyi mẹmẹsunnu tọn etọn miọn, be e to zọnlinzin to zinvlu gbigbọmẹ tọn mẹ niyẹn, bo ma yọ́n fie e jei.
Hausa[ha]
Idan Kirista ya ƙyale wani abu ko kuma wani mutum ya sa ya daina ƙaunar ’yan’uwansa, yana tafiya ne cikin duhu na ruhaniya, bai san inda ya nufa ba.
Hebrew[he]
אם משיחי מרשה למשהו או למישהו למוטט את אהבתו לאחיו לאמונה, אזי הוא מתהלך בחושך רוחני ואינו יודע לאן הוא הולך.
Hindi[hi]
अगर एक मसीही किसी इंसान या और वजह से अपने भाईचारे के प्रेम को खत्म होने देता है, तो इसका मतलब है कि वह अंधकार में चल रहा है और नहीं जानता कि किधर जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kon tugutan sang isa ka Cristiano ang bisan ano nga butang ukon bisan sin-o nga magguba sang iya gugma sa iya utod, nagalakat sia sa espirituwal nga kadudulman, kag wala nakahibalo sang iya padulungan.
Hiri Motu[ho]
Bema Keristani tauna ta be gau ta o tau ta dainai ena lalokau ena tadikaka dekenai ia hadikaia, vadaeni ia be dibura lalonai ia noho bamona, bona ia diba lasi edeseni ia lao noho.
Haitian[ht]
Si yon kretyen kite kèlkeswa bagay la oswa kèlkeswa moun nan fè l pèdi lanmou fratènèl li genyen an, se nan fènwa espirityèl l ap mache, e se kòmsi l pa konn kote l prale.
Indonesian[id]
Jika orang Kristen membiarkan sesuatu atau siapa pun merusak kasih persaudaraannya, ia berjalan dalam kegelapan rohani, tidak tahu ke mana ia pergi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Onye Kraịst ekwere ka ihe ọ bụla ma ọ bụ onye ọ bụla mee ka ọ kwụsị ịhụ ụmụnna ya n’anya, ọ na-ejegharị n’ọchịchịrị, ọ maghịkwa ebe ọ na-aga.
Iloko[ilo]
No palubosan ti maysa a Kristiano ti aniaman wenno asinoman a mangdadael iti nainkabsatan a panagayatna, isu ket magmagna iti naespirituan a kinasipnget, a dina ammo ti papananna.
Icelandic[is]
Ef kristinn maður lætur eitthvað eða einhvern spilla bróðurkærleika sínum gengur hann í andlegu myrkri og veit ekki hvert hann fer.
Isoko[iso]
Oleleikristi jọ ọ tẹ kuvẹ kẹ oware jọ hayo ohwo jọ re o raha uvi uyoyou riẹ, yọ ọ be nya evaọ ebi abọ-ẹzi, ọ riẹ obonọ ọ be nya ha.
Italian[it]
Il cristiano che permette a qualcosa o a qualcuno di distruggere il suo amore fraterno cammina nelle tenebre spirituali e non sa dove sta andando.
Japanese[ja]
クリスチャンは,兄弟愛が何かによって,あるいはだれかによって損なわれるままにするなら,自分がどこへ行くのかを知らずに霊的な闇の中を歩んでいることになります。
Georgian[ka]
თუ ქრისტიანს ვიღაცის ან რაღაცის გამო ძმური სიყვარული უქრება, ის სულიერ სიბნელეში დაიარება და არ იცის, საით მიდის.
Kongo[kg]
Kana Mukristu mosi kubika nde kima mosi to konso muntu yina kufwa zola na yandi ya kimpangi, yandi ketambula na mpimpa na kimpeve mpi kezaba ve wapi yandi kekwenda.
Kazakh[kk]
Мәсіхші қандай да бір нәрсенің не біреудің бауырласына деген сүйіспеншілігін жоюына жол берсе, мұнысы оның түнекте жүргенін, қайда кетіп бара жатқанын білмейтінін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Kristumiu arlaannik qatanngumminik asannikkunnaassuteqaruni anersaakkut taarsiussaaq, sumukarnerluni nalullugu.
Korean[ko]
만일 어떤 그리스도인이 어떤 사람이나 다른 무엇 때문에 형제 사랑을 잃어 버린다면, 그는 자신이 어디로 가는지를 모른 채 영적 어둠 속에서 걷고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwina Kilishitu waleka bintu byonse nangwa muntu kumonawina butemwe bwanji bwa kutemwa balongo, ko kuba’mba ubena kwenda mu mfishi ya ku mupashi, kwa kubula kuyuka ko abena kuya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo Nkristu oyambwidi vo diambu yovo muntu kafwasa nzol’andi a ungudi, mu tombe kia mwanda kekangalelanga, kazeye kuna kekwendanga ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер Исанын жолдоочусу кайсы бир нерсеге же кимдир бирөөгө биртуугандарына болгон сүйүүсүнүн муздатып салышына жол берип жатса, ал рухий караңгылыкта жүрөт жана кайда баратканын билбейт.
Ganda[lg]
Omukristaayo bw’akkiriza ekintukyonna oba omuntu yenna okumulemesa okwagala baganda be, aba atambulira mu kizikiza, era aba tamanyi gy’agenda.
Lingala[ln]
Soki moklisto atiki ete likambo to moto moko abebisa bolingo oyo azali na yango mpo na bandeko na ye, azali kotambola na kati ya molili, kozanga ete ayeba epai azali kokende.
Lozi[loz]
Haiba Mukreste a tuhelela nto ifi kamba ifi kamba mutu ufi kamba ufi ku felisa lilato la hae la ku lata banabahabo yena, u zamaya mwa lififi, mi ha zibi kwa ya.
Lithuanian[lt]
Jei krikščionis leidžiasi ko nors ar kieno nors taip paveikiamas, kad nustoja mylėti brolius, dvasiniu požiūriu jis vaikščioja tamsoje ir nežino, kur einąs.
Luba-Katanga[lu]
Shi Mwine Kidishitu waleka kintu nansha muntu ye-yense ona buswe bwaswele banababo, nabya unangilanga mu fukutu ya ku mushipiditu, kayukilepo kwaenda.
Luba-Lulua[lua]
Padi muena Kristo ulekela tshintu anyi muntu ubutula dinanga didiye nadi bua bena Kristo nende, udi wenda mu mîdima ne kena mumanye kudiye uya to.
Luvale[lue]
Nge muka-Kulishitu mwechelela vyuma vimwe chipwe kala mutu amuhonese kuzanga vandumbwenyi, kaha ali nakutambuka mumilima yakushipilitu kulumbununa nge katachikijile okwo ali nakuyako.
Lunda[lun]
Neyi mukwaKristu yeteja chuma chidi chejima hela muntu wudi wejima kukisañana kukeña kwakeñayi ana kwindi, nakwenda mumwidima wakuspiritu, haneluki kunakuyayuku.
Luo[luo]
Ka Jakristo weyo gimoro amora, kata ng’ato ang’ata mondo oketh hera ma en-go kuom owete, mano nyiso ni owuotho e mudho, ma ok ong’eyo kuma odhiye.
Lushai[lus]
Kristian chuan thil engpawh emaw, tupawh emaw chu unaute a hmangaihna a tihchhiattîr chuan, thlarau lam thimah a awm a, a kalna pawh a hre lo a ni.
Latvian[lv]
Ja kristietis pieļauj, ka kaut kas vai kāds sagrauj viņa mīlestību pret ticības biedriem, viņš staigā garīgā tumsā, nesaprazdams, uz kurieni viņš iet.
Morisyen[mfe]
Si enn chretien laisse enn kitsoz ou-soit enn kikenn detruire l’amour ki li ena pou so bann frere, li pé marche dan noirté spirituel ek li pa koné kot li pé allé.
Malagasy[mg]
Tokony ho tia ny rahalahy foana ny Kristianina na inona na inona mitranga. Mandeha ao amin’ny haizina izy raha tsy manao izany, ary tsy fantany izay alehany.
Marshallese[mh]
Elañe juõn dri Kristian ej kõtlok bwe jabrewõt men ak armij ren kokkure yokwe eo an ñõn eo jein im jãtin, ej etetal ilo marok ilo an jab jela ia eo ej etal ielok.
Macedonian[mk]
Доколку еден христијанин дозволи некој или нешто да му ја уништи братската љубов, тој живее во духовна темнина и не знае каде оди.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആരെയെങ്കിലുമോ എന്തിനെയെങ്കിലുമോ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി എങ്ങോട്ടെന്നറിയാതെ ആത്മീയ അന്ധകാരത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Kiris-ned sã n bas tɩ bũmb bɩ ned kɩt t’a pa nong a taabã, a kẽnda lik pʋgẽ tẽebã wɛɛngẽ n pa mi a sẽn debdẽ ye.
Marathi[mr]
एखाद्या ख्रिस्ती व्यक्तीने कोणत्याही गोष्टीमुळे किंवा कोणत्याही व्यक्तीमुळे आपले बंधुप्रेम नष्ट होऊ दिल्यास अशी व्यक्ती आत्मिक अंधारात चालत आहे आणि आपण कोठे जात आहोत हे तिला कळत नाही असे म्हणता येईल.
Maltese[mt]
Jekk Kristjan iħalli lil xi ħaġa jew lil xi ħadd jeqridlu l- imħabba tiegħu lejn l- aħwa, hu jkun qed jimxi fi dlam spiritwali u ma jkunx jaf fejn sejjer.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် တစ်စုံတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ဦးတစ်ယောက်ကြောင့် မိမိ၏ညီအစ်ကိုချင်းမေတ္တာကို ပျက်စီးစေခွင့်ပြုပါက သူသည် အဘယ်နေရာသို့သွားသည်ကိုမသိဘဲ အမှောင်ထဲတွင် လျှောက်လှမ်းနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis en kristen lar noe eller noen få ødelegge hans kjærlighet til brødrene, vandrer han i åndelig mørke, og han vet ikke hvor han går.
Nepali[ne]
यदि ख्रीष्टियानले कुनै कुरा वा कोही व्यक्तिले गर्दा भ्रातृप्रेम त्याग्छ भने तिनी आध्यात्मिक अन्धकारमा हिंडिरहेका हुन्छन्, आफू कतातिर लागिरहेको छु त्यो तिनलाई थाह हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ngele Omukriste okwa pitike sha nenge omuntu gwontumba a yone po ohole ye yokuhola aamwahe, nena ote ende momilema dhopambepo noke shi mpoka u uka.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakaatā he Kerisiano ha mena po ke ha tagata ke moumou e fakaalofa fakamatakainaga haana, kua fano a ia ke he pouli fakaagaaga, nakai kitia e mena kua fano a ia ki ai.
Dutch[nl]
Als een christen toelaat dat iets of iemand zijn broederlijke liefde uitdooft, wandelt hij in geestelijke duisternis en weet hij niet waarheen hij gaat.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Mokriste a dumelela selo le ge e le sefe goba motho le ge e le ofe a senya lerato la gagwe la borwarre, o sepela lefsifsing la moya gomme ga a tsebe moo a yago.
Nyanja[ny]
Mkhristu akalekerera chinthu kapena munthu aliyense kumulepheretsa kuti asamakondenso abale ake, ndiye kuti akuyenda mumdima wauzimu, ndipo sakudziwa kumene akulowera.
Nyaneka[nyk]
Inkha Omukristau ayeka otyipuka tyimue ine omunthu ahanyaune ohole ena novakuatate vae, ukahi nokuendela menthiki liopaspilitu, kanoñgonokele opi ekahi nokuenda nako.
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko wanti ykn namni kamiyyuu jaalaala obbolootasaatiif qabu akka jalaa mancaasu kan heyyamu taanaan, dukkana keessa deddeebi’aa jira, gara itti adeemus hin beeku.
Ossetic[os]
Чырыстон уый бар куы радта, цӕмӕй йын исты кӕнӕ исчи йе ’фсымӕрты уарзын бахъыгдара, уӕд уый цӕуы талынджы ӕмӕ кӕдӕм цӕуы, уый нӕ зоны.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਮਸੀਹੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਧਰ ਨੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No abuloyan na Kristiano so siopaman odino antokaman a maneral ed panangaro to’d saray agagi, sikatoy manaakar ed espiritual a kabilungetan ya agto amta so pugtaan to.
Papiamento[pap]
Si un kristian laga kiko ku ta òf ken ku ta kaba ku su amor fraternal, e ta kanando den skuridat, sin sa na unda e ta bayendo.
Pijin[pis]
Sapos wanfala Christian letem eni samting or eniwan for mekem hem no lovem brata bilong hem, hem wakabaot long darkness nao and hem no savve wea nao hem gogo long hem.
Polish[pl]
Chrześcijanin, który pozwoli komuś lub czemuś zdławić swoją miłość do braci, pogrąża się w duchowej ciemności i nie wie, gdzie idzie.
Pohnpeian[pon]
Ma Kristian emen kin mweidohng emen de mehkot en kauwehla eh limpoak ong rie Kristian men, eri e kin weweid nan rotorot oh sehse iawasa eh kohkohlahng ie.
Portuguese[pt]
O cristão que permite que algo ou alguém destrua seu amor fraternal anda na escuridão espiritual, sem saber para onde está indo.
Quechua[qu]
Juk cristiano wakkunata munakuyninta imaraykullapis chinkachinqa chayqa, laqhayaypijina purinqa, manataq yachanqachu maymanchus richkasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu huk cristiano imawanpas kuyakuyninta chinkarachispanqa iñiyninpim tutayaypi hina tarikun.
Cusco Quechua[quz]
Manan imaraykupas cristianomasinchiskunapaq munakuyninchisqa chinkapunanchu, mana chayqa laqhayaqpi hinan kashasunman, manataqmi mayman riytapas atisunmanchu.
Rundi[rn]
Igihe umukirisu aretse hakagira ikintu canke umuntu yonona urukundo afitiye abavukanyi biwe, aba ariko agendera mu mwiza wo mu buryo bw’impwemu, atazi iyo ariko araja.
Ruund[rnd]
Anch mwin Kristu walikin chom chisu ap muntu wisu ashesha rukat rend ra ukadivar, wendidin mu mididim ya muspiritu, kijap ni kuyilay kwin.
Romanian[ro]
Dacă un creştin permite vreunui lucru sau vreunei persoane să-i distrugă iubirea frăţească, înseamnă că umblă în întuneric spiritual şi nu ştie unde merge.
Russian[ru]
Если христианин позволяет чему-нибудь или кому-нибудь убить в себе братскую любовь, он ходит в духовной тьме, не зная, куда идет.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo aramutse yemeye ko urukundo akunda abavandimwe rwangizwa n’ikintu icyo ari cyo cyose cyangwa umuntu uwo ari we wese, yaba agenda mu mwijima wo mu buryo bw’umwuka, atazi iyo ajya.
Sango[sg]
Tongana mbeni Chrétien azia lege na mbeni ye wala mbeni zo ti buba ndoye ti lo na mbage ti amba ti lo, lo yeke tambela na yâ ti bingo na lo hinga pëpe ndo so lo yeke gue dä.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙකු තමා තුළ ඇති සහෝදර ප්රේමය නැති කිරීමට කිසිවෙකුට හෝ කිසිවකට ඉඩහැරියොත් ඔහු හරියට තමන් යන්නේ කොහේද කියා නොදැන අන්ධකාරයේ ගමන් කරන කෙනෙකු හා සමානයි.
Slovenian[sl]
Če kristjan čemur koli oziroma komur koli dovoli, da uniči ljubezen, ki jo čuti do bratov in sester, hodi v duhovni temi in ne ve, kam gre.
Samoan[sm]
Pe a faataga e se Kerisiano so o se mea po o se tasi e aveesea lona alofa faaleuso, ua ia savali la i le pogisa faaleagaga, ma na te lē iloa po o fea o loo alu atu i ai.
Shona[sn]
Kana muKristu akarega munhu kana chero chinhu chipi zvacho chichikanganisa kuda kwaanoita hama dzake, ari kufamba murima rezvokunamata, asingazivi kwaari kuenda.
Albanian[sq]
Nëse një i krishterë lejon që dikush ose diçka t’i shkatërrojë dashurinë për vëllezërit, atëherë po ecën në errësirë frymore dhe nuk e di se ku po shkon.
Serbian[sr]
Ako hrišćanin bilo kome ili bilo čemu dozvoli da uništi njegovu bratsku ljubav, on živi u duhovnoj tami i ne zna kuda ide.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan Kresten e gi pasi taki wan sani noso wan sma e tapu en fu sori lobi gi den brada nanga sisa fu en, dan fu taki en leti a e waka na ini dungru, èn a no sabi pe a e go.
Southern Sotho[st]
Haeba Mokreste a lumella ntho efe kapa efe kapa motho ofe kapa ofe ho senya lerato la hae la bara ba motho, o tsamaea lefifing la moea, ha a tsebe moo a eang.
Swedish[sv]
Om en kristen låter någon eller något förstöra hans broderliga kärlek kommer han att vandra i andligt mörker utan att veta vart han är på väg.
Swahili[sw]
Mkristo akiruhusu kitu chochote au mtu yeyote aharibu upendo wake wa kindugu, anatembea katika giza la kiroho, hajui anakoenda.
Congo Swahili[swc]
Mkristo akiruhusu kitu chochote au mtu yeyote aharibu upendo wake wa kindugu, anatembea katika giza la kiroho, hajui anakoenda.
Tamil[ta]
சகோதரர்மீது தனக்குள்ள அன்பைக் குலைத்துப்போட யாருக்காவது அல்லது எவற்றுக்காவது ஒருவர் இடங்கொடுத்தால் அவர் ஆன்மீக இருளில் நடக்கிறார் என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
ఏ కారణంగానైనా లేదా ఎవరి ప్రోద్భలంతోనైనా ఒక క్రైస్తవుడు తన సహోదర ప్రేమను నాశనం చేసుకుంటే ఆయన ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో తెలియని ఆధ్యాత్మిక అంధకారంలో నడుస్తున్నాడని అర్థం.
Thai[th]
หาก คริสเตียน ยอม ให้ สิ่ง ใด หรือ ใคร ทําลาย ความ รัก ที่ มี ต่อ พี่ น้อง เขา ก็ กําลัง ดําเนิน ใน ความ มืด ฝ่าย วิญญาณ ไม่ รู้ ว่า ตัว เอง กําลัง เดิน ไป ทาง ไหน.
Tiv[tiv]
Aluer Orkristu de ma kwagh shin ma or nan vihi dooshima u nan lu a mi sha anmgbianev la yô, nan ngu zenden ken ime i ken jijingi, nan fa pe nan lu zan ga.
Turkmen[tk]
Eger mesihçi kimdir birine ýa-da bir zada doganlyk söýgüsini öldürmäge ýol berse, onda ol garaňkylykda gezip, nirä barýanyny bilmeýär.
Tagalog[tl]
Kapag hinayaan ng isang Kristiyano na sirain ng sinumang tao o anumang bagay ang kaniyang pag-ibig na pangkapatid, siya ay lumalakad sa espirituwal na kadiliman, anupat hindi niya alam kung saan siya paroroon.
Tetela[tll]
Naka Okristo mbetawɔ dia onto kana ɛngɔ kɛmɔtshi ndanya ngandji kokande anango, kete nde ekɔ lo kɛndakɛnda lo wodjima wa lo nyuma ndo nde heye lɛnɛ atandatshu.
Tswana[tn]
Fa Mokeresete a letla motho ope kgotsa selo sepe gore se fedise lorato lwa gagwe lwa bokaulengwe, o tsamaya mo lefifing la semoya, ga a itse kwa a yang teng.
Tongan[to]
Kapau ‘oku faka‘atā ‘e ha Kalisitiane ha me‘a pe ko ha tokotaha ke ne maumau‘i ‘a ‘ene ‘ofa fakatokouá, ‘okú ne ‘a‘eva leva ai ‘i he fakapo‘uli fakalaumālie, ‘o ‘ikai ha‘ane ‘ilo pe ko ‘ene ‘alú ki fē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa Munakristo wazumizya cintu cimwi naa muntu umwi kuti anyonganye luyando lwabunyina, nkokuti muntu ooyu weenda mumudima wakumuuya, katazyi ankwaya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela Kristen i larim wanpela samting o wanpela man long bagarapim pasin bilong em long laikim ol brata, orait em i wokabaut yet long tudak bilong spirit na em i no save long wanem rot em i bihainim.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi duyduğu kardeş sevgisini herhangi bir şeyin veya birinin bozmasına izin veriyorsa, nereye gittiğini bilmeden ruhi karanlıkta yürüyor demektir.
Tsonga[ts]
Loko Mukreste a pfumelela swilo swo karhi kumbe munhu un’wana a endla leswaku a nga rhandzi vamakwavo, u va a famba emunyameni wa moya a nga ku tivi lomu a yaka kona.
Tatar[tt]
Мәсихче берәр нәрсәгә яки берәр кемгә кардәшләргә карата яратуын юк итәргә юл куйса, ул кая баруын белмичә, рухи караңгылыкта йөри.
Tumbuka[tum]
Usange Mkhristu wakuzomerezga cinthu cilicose kutimbanizga ubwezi wake na ŵanji, wakwenda mu cisi cauzimu, wakumanya yayi uko wakuya.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talia ne se Kelisiano se mea io me se tino ke se fakaasi atu ei tena alofa fakataina, ko sasale eiloa a ia i te pouliga faka-te-agaga, kae se iloa ne ia te koga e fano a ia i ei.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni bi ma biribi anaa onipa bi sɛe ɔdɔ a ɔwɔ ma ne nuanom a, na ɔnam sum mu a onnim baabi a ɔrekɔ.
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼ sokuk kʼuyelan skʼanoj sba xchiʼuk yermanotak li jchʼunolajele, ta ikʼ osil me oy ta mantal xchiʼuk mu me snaʼ bu chbat.
Ukrainian[uk]
Якщо християнин дозволяє чомусь або комусь зруйнувати свою любов до братів, то ходить у духовній темряві і не знає, куди йде.
Umbundu[umb]
Nda tua ecelela okuti, omunu umue o nyõla ocisola tu kuetele vamanji, ci lekisa okuti, tu kasi oku endela vowelema kespiritu, kuenda ka tua kũlĩhĩle oku tua loña.
Urdu[ur]
اگر ایک مسیحی کسی بھی وجہ سے اپنے مسیحی بہنبھائیوں سے محبت کرنا بند کر دیتا ہے تو وہ روحانی طور پر اندھا ہو کر تاریکی میں چلنے لگتا ہے اور یہ نہیں جانتا کہ اُس کی منزل کہاں ہے۔
Venda[ve]
Arali Mukriste a tendela tshiṅwe tshithu kana muṅwe muthu a tshi fhelisa lufuno lwawe lwa vhurathu na vhukomana, u ḓo vha a tshi khou tshimbila swiswini ḽa muya, a sa ḓivhi hune a ya.
Vietnamese[vi]
Nếu một tín đồ Đấng Christ để bất cứ ai hay điều gì hủy hoại lòng yêu mến đối với anh em, người ấy đang đi trong sự tối tăm về thiêng liêng, không biết mình đang đi đâu.
Waray (Philippines)[war]
Kon tugotan han usa nga Kristiano an bisan ano o bisan hin-o nga magbungkag han iya gugma ha kabugtoan, naglalakat hiya ha espirituwal nga kasisidman, nga diri maaram kon makain hiya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tuku e he Kilisitiano ia he meʼa peʼe ko he tahi ke ina maumauʼi ia tona ʼofa fakatautēhina, ʼe lolotoga haʼele ia ʼi te fakapōʼuli fakalaumālie, ʼo mole ina ʼiloʼi ia tona ala.
Xhosa[xh]
Ukuba umKristu uvumela nantoni na okanye nabani na ukuba amenze ayeke ukuthanda abazalwana bakhe, uhamba ebumnyameni bokomoya yaye akazi apho aya khona.
Yapese[yap]
Faanra pag reb e Kristiano ban’en ara be’ nge warnag e t’ufeg rok ngak pi walagen, ma ra bod be’ ni be yan u fithik’ e lumor nder nang e gin ni be yan ngay.
Yoruba[yo]
Tí Kristẹni kan bá jẹ́ kí ohunkóhun tàbí ẹnikẹ́ni paná ìfẹ́ tóun ní sáwọn ará, ńṣe lonítọ̀hún ń rìn nínú òkùnkùn nípa tẹ̀mí, kò sì mọ ibi tó dorí kọ.
Yucateco[yua]
Wa utúul sukuʼun ku xuʼulul u yeʼesik yaabilaj tiʼ u sukuʼunoʼob yoʼolal wa baʼax talmileʼ, ku yeʼesik ich «éekʼjochʼeʼenil ku xíimbal» yéetel «maʼ u yojel tuʼux ku xíimbaliʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Tuuxa xpinni Cristu ni gudii lugar gucaa xiixa o tuuxa laa gusaana de gannaxhii binni casi binnilidxi la? maʼ qué ziuu diʼ galán ne Dios ne qué zuni ni jneza.
Zande[zne]
Ka Kristano mbu kurapai watadu ka mbu boro ní gbarasi gu nyemu awirina du tiní kusayo, gure nga ní nata kina rogo bitimo zanga ino wari ní andu ni.
Zulu[zu]
Uma umKristu evumela noma yini nanoma ubani ukuba aqede uthando lwakhe lobuzalwane, uhamba ebumnyameni obungokomoya, akazi ukuthi uyaphi.