Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከምጣቸውም ይገላገላሉ።
Cebuano[ceb]
Ug ang ilang kaul-ol matapos.
Danish[da]
og så er deres fødselsveer overstået.
Ewe[ee]
Eye woƒe kuléle nu tsona.
Greek[el]
και οι πόνοι της γέννας τους τελειώνουν.
English[en]
And their labor pains end.
Finnish[fi]
ja niiden synnytyspoltot lakkaavat.
Fijian[fj]
Qai oti kina nodra mosi.
French[fr]
et leurs douleurs cessent.
Ga[gaa]
Ni amɛkɔ̃ɔmɔi lɛ asɛɛ foɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e a toki te ariri ni maraki irouia.
Gun[guw]
Bọ awufiẹsa ajipanu tọn yetọn nọ doalọte.
Hiligaynon[hil]
Kag matapos na ang ila pagpasakit.
Haitian[ht]
Epi, doulè tranche yo fini.
Hungarian[hu]
és megszabadulnak fájásaiktól.
Indonesian[id]
Dan mereka pun tidak merasa sakit lagi.
Iloko[ilo]
Ket agsardengen ti panagpasikalda.
Isoko[iso]
Kẹsena edada eyẹ rai i ve kuhọ.
Italian[it]
e così le loro doglie hanno fine.
Kongo[kg]
Ebuna misongo na bo ke manaka.
Kikuyu[ki]
Na ruo rwacio rwa gũciara rũgathira.
Korean[ko]
그 산고가 끝난다.
Kaonde[kqn]
Ne bisanso byabo bipwa.
Lozi[loz]
Mi butuku bwaona bwa lupepo bwafela.
Luba-Katanga[lu]
Ne misanshi yabo yapwa.
Luba-Lulua[lua]
Kudinyenga kuayi kua pa kulela kudi kujika.
Luvale[lue]
Kaha misongo yavo yakusema yeji kukumanga.
Malayalam[ml]
അതോടെ അവയുടെ പ്രസവ വേദന അവസാ നി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
og så er riene over.
Dutch[nl]
en zo eindigen hun weeën.
Pangasinan[pag]
Tan ontunda lay pampapasakit da.
Polish[pl]
Tak kończą się ich bóle porodowe.
Portuguese[pt]
E suas dores de parto terminam.
Sango[sg]
na songo yâ ti ala ahunzi.
Swedish[sv]
deras födslosmärtor är över.
Swahili[sw]
Na uchungu wao wa kuzaa huisha.
Congo Swahili[swc]
Na maumivu yao ya kuzaa yanaisha.
Tamil[ta]
பின்பு வலியை மறந்துவிடுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe hotu tiha, sira la sente moras tan.
Thai[th]
แล้ว ความ เจ็บ ปวด ของ มัน ก็ สิ้น สุด
Tigrinya[ti]
ጻዕረን ከኣ የብቅዕ።
Tagalog[tl]
At nawawala ang nararamdaman nilang kirot.
Tetela[tll]
Ko kandji ka lɔɔnɔ layɔ komɛka.
Tongan[to]
Pea ‘oku ngata leva ai ‘enau langaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo balaleka kumyongwa.
Tok Pisin[tpi]
Na pen ol i pilim long karim pikinini i save pinis.
Tatar[tt]
Һәм тулгак тотулары бетә.
Tumbuka[tum]
Ndipo vyakuŵinya vyawo pakubaba vikumara.
Tuvalu[tvl]
Ko gata ei te ‵mae o latou.
Ukrainian[uk]
і їхні пологові муки закінчуються.
Waray (Philippines)[war]
Ngan natatapos an mga kaul-ol han ira pagbatî.
Yoruba[yo]
Ìrora ìrọbí wọn á sì lọ.