Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Romeinse amptenaar Petronius die Jode tot bedaring probeer bring het, het Josefus beweer dat ‘God sy teenwoordigheid [pa·rou·siʹa] aan Petronius geopenbaar het’ deur dit te laat reën.
Amharic[am]
ፔትሮኒየስ የተባለው ሮማዊ ባለ ሥልጣን ከአይሁዳውያን ጋር ሰላም ለመፍጠር ጥረት ባደረገበት ወቅት አምላክ ዝናብ በማዝነብ ‘ለፔትሮኒየስ መገኘቱን [ፓሩስያን] አሳይቷል’ በማለት ጆሴፈስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وعندما حاول الرسمي الروماني پترونيوس استرضاء اليهود، ادَّعى يوسيفوس ان ‹الله اظهر حضوره [پارُوْسيا ] لپترونيوس› بإرسال المطر.
Central Bikol[bcl]
Kan pagmaigotan kan Romanong opisyal na si Petronio na sirosiroon an mga Judio, sinasabi ni Josefo na ‘an Dios talagang ipinaheling an saiyang presensia [pa·rou·siʹa] ki Petronio’ paagi sa pagpaoran.
Bemba[bem]
Lintu umulashi wa ciRoma Petronius aeseshe ukutalalika abaYuda, Josephus atungile ukuti ‘Lesa alilangishe ukubapo [pa·rou·siʹa] kwakwe kuli Petronius’ ukupitila mu kutuma imfula.
Bulgarian[bg]
Когато римският чиновник Петроний се опитал да умилостиви юдеите, Йосиф заявил, че ‘Бог показал присъствието си [парусѝа] на Петроний’, като изпратил дъжд.
Bislama[bi]
Taem Petronius, we hem i wan haeman blong Rom, i traem kwaetem ol man Jyu, Josephus i talem se ‘God i soemaot long Petronius se Hem i stap [pa·rou·siʹa]’ taem Hem i mekem ren i foldaon.
Bangla[bn]
যখন রোমীয় আধিকারিক পেট্রোনিয়াস যিহূদীদের প্রশমিত করতে চেষ্টা করেছিল, যোসেফাস দাবি করেন যে, বৃষ্টি প্রেরণ করে ‘ঈশ্বর পেট্রোনিয়াসের কাছে তাঁর উপস্থিতি [পারোসিয়া] প্রদর্শন করেছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Romanong opisyal nga si Petronius misulay sa paglukmay sa mga Hudiyo, si Josephus nag-ingon nga ang ‘Diyos nagpakita sa iyang pagkaanaa [pa·rou·siʹa] kang Petronius’ pinaagi sa pagpadalag ulan.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe meilapen Rom itan Petronius a sotun apwapwai ekkewe chon Jus, Josephus a apasa pwe ‘Kot a pwarata ngeni Petronius pwe a nonnom [pa·rou·siʹa] ren an tinato ut.
Czech[cs]
Josephus také uvedl, že když se římský úředník Petronius pokusil uchlácholit Židy, ‚Bůh ukázal Petroniovi svou přítomnost [parousia]‘ tím, že seslal déšť.
Danish[da]
Da den romerske embedsmand Petronius forsøgte at berolige jøderne, hævdede Josefus at ’Gud viste Petronius sin nærværelse [parousiʹa]’ ved at sende regn.
German[de]
Als Petronius, ein römischer Beamter, die Juden zu beschwichtigen suchte, soll ihm Gott, wie Josephus behauptete, dadurch „seine Gegenwart [parousía] und Macht“ gezeigt haben, daß er Regen sandte.
Ewe[ee]
Esime Roma-megã Petronius dze agbagba be yeafa dzi na Yudatɔwo la, Josephus gblɔ be ‘Mawu ɖe eƒe anyinɔnɔ [pa·rou·siʹa] fia Petronius’ esi wòna tsi dza.
Efik[efi]
Ke ini akwa owo ukara Rome oro Petronius okodomode ndinem mme Jew esịt, Josephus ama ọdọhọ ete ke ‘Abasi ama owụt Petronius edidu [pa·rou·siʹa] esie’ ebe ke ndinam edịm edep.
Greek[el]
Όταν ο Ρωμαίος αξιωματούχος Πετρώνιος προσπάθησε να κατευνάσει τους Ιουδαίους, ο Ιώσηπος ισχυρίστηκε ότι ‘ο Θεός έδειξε την παρουσία του στον Πετρώνιο’ στέλνοντας βροχή.
English[en]
When Roman official Petronius tried to appease the Jews, Josephus claimed that ‘God did show his presence [pa·rou·siʹa] to Petronius’ by sending rain.
Spanish[es]
Cuando Petronio, oficial romano, intentaba apaciguar a los judíos, Josefo dijo que “Dios dio a conocer a Petronio su presencia [pa·rou·sí·a]” enviando una lluvia.
Estonian[et]
Josephus väitis, et kui Rooma ametnik Petronius püüdis juutidega rahu sobitada, „näitas Jumal Petroniusele oma juuresolekut [pa·rou·siʹa]”, saates vihma.
Persian[fa]
هنگامی که مقام رومی، پطرونیوس، سعی در آرام کردن یهودیان نمود، یوسفوس اظهار داشت که ‹خدا [به وسیلهٔ باراندن باران،] حضور [پاروسیای] خود را بر پطرونیوس نمایان ساخت.
Finnish[fi]
Josefus väitti, että kun roomalainen virkamies Petronius yritti lepyttää juutalaisia, ’Jumala ilmaisi läsnäolonsa [pa·rou·siʹa] Petroniukselle’ lähettämällä sateen.
Ga[gaa]
Beni Roma maŋ onukpa Petronius bɔ mɔdɛŋ ni ejɔɔ Yudafoi lɛ ahe lɛ, Josephus kɛɛ akɛ, ‘Nyɔŋmɔ jie ba ni eba [pa·rou·siʹa] kpo etsɔɔ Petronius,’ kɛtsɔ nugbɔ ni etsu kɛba lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כאשר הנציב הרומי פּטרוֹניוּס ניסה להפיס את לבם של היהודים, לטענת יוסף בן מתתיהו ”אלוהים הוכיח לפּטרוֹניוּס את מציאותו [פארוסיה]” בכך שהוריד גשם.
Hindi[hi]
जब रोमी अधिकारी पॆट्रोनिअस ने यहूदियों को शान्त करने की कोशिश की, जोसीफ़स ने दावा किया कि ‘परमेश्वर ने’ वर्षा भेजने के द्वारा ‘पॆट्रोनिअस को अपनी उपस्थिति [परोसिया] दिखायी।’
Hiligaynon[hil]
Sang gintinguhaan sang Romanong opisyal nga si Petronius nga uluuluhan ang mga Judiyo, si Josephus nagsiling nga ‘wala ginpakita sang Dios ang iya presensia [pa·rou·siʹa] kay Petronius’ paagi sa pagpadala sing ulan.
Croatian[hr]
Kad je rimski službenik Petronije pokušao umiriti Židove, Josip je tvrdio da je ‘Bog Petroniju pokazao svoju prisutnost [parousía]’ poslavši kišu.
Hungarian[hu]
Amikor Petronius római tisztviselő megpróbálta megbékíteni a zsidókat, Josephus kijelenti, hogy „Isten megmutatta neki [Petroniusnak] jelenlétét [pa·rou·sziʹa]”, azáltal hogy esőt küldött.
Indonesian[id]
Sewaktu pejabat Romawi, Petronius, berupaya meredakan kemarahan orang-orang Yahudi, Josephus menyatakan bahwa ’Allah memperlihatkan kehadiran-Nya [pa·rou·siʹa] kepada Petronius’ dengan menurunkan hujan.
Iloko[ilo]
Idi inkagumaan ni Romano nga opisial a Petronio a pagulimeken dagiti Judio, kinuna ni Josephus nga ‘impakita ti Dios ken ni Petronio ti kaaddana [pa·rou·siʹa]’ babaen ti panamagtudona.
Icelandic[is]
Þegar rómverski embættismaðurinn Petróníus reyndi að friða Gyðinga fullyrðir Jósefus að ‚Guð hafi sýnt Petróníusi nærveru [parósíʹa] sína‘ með því að láta rigna.
Italian[it]
Quando il funzionario romano Petronio cercò di placare gli ebrei, Giuseppe Flavio dice che ‘Dio manifestò in effetti la sua presenza [parousìa] a Petronio’ facendo piovere.
Japanese[ja]
ローマの役人ペトローニオスがユダヤ人をなだめようとした時,『神は』降雨を生じさせることにより『ペトローニオスに対し,ご自分が彼と共にいること[パルーシア]を確かに示された』と,ヨセフスは主張しています。
Georgian[ka]
როდესაც რომაელი მოხელე პეტრონიუსი ცდილობდა ებრაელების დამშვიდებას, იოსებ ფლავიუსი ირწმუნებოდა, რომ ‘ღმერთმა ცხადყო თანდასწრება [პა·როუ·სიʹა]’ პეტრონიუსის წინაშე იმით, რომ წვიმა მოავლინა.
Korean[ko]
로마인 관리 페트로니우스가 유대인들을 진정시키려고 하였을 때, 요세푸스는 ‘하느님께서 [비를 내리심으로] 자신의 임재[파루시아]를 페트로니우스에게 분명히 나타내셨다’고 주장하였다.
Lingala[ln]
Na ntango Petronius mokonzi ya Baloma alukaki kobondela Bayuda, Josèphe alobaki ete ‘Nzambe amonisaki Petronius kozala [pa·rou·siʹa] na ye’ na kotindáká mbula.
Lozi[loz]
Muta Petronius nduna wa Muroma n’a likile ku tabisa Majuda, Josephus n’a bulezi maikuto a kuli ‘Mulimu n’a bonahalize ku ba teñi [pa·rou·siʹa] kwa hae ku Petronius’ ka ku nelisa pula.
Lithuanian[lt]
Juozapas Flavijus tvirtina, kad kai romėnų pareigūnas Petronijus bandė nuraminti žydus, ‛Dievas parodė savo buvimą [pa·rū·siʹa] Petronijui’ siųsdamas lietų.
Luvale[lue]
Omwo chilolo wavaLoma, Petronius, esekele kuunjisa vaYuleya, Josephus avulukile ngwenyi ‘Kalunga asolwele kupwako [pa·rou·siʹa] chenyi kuli Petronius, hakutuma vula.
Latvian[lv]
Kad romiešu ierēdnis Petronijs bija mēģinājis nomierināt jūdus, Josefs Flāvijs apgalvoja, ka ”Dievs apliecināja Petronijam savu klātbūtni [parūsia]”, sūtīdams lietu.
Malagasy[mg]
Rehefa nanandrana nampitony ny Jiosy i Petronius, manam-pahefana romana, dia nilaza i Josèphe fa ‘tena naneho ny fanatrehany [pa·rou·siʹa] tamin’i Petronius Andriamanitra’ tamin’ny fandefasana ranonorana.
Marshallese[mh]
Ke ri utiej ri Rome eo Petronicus ear kajeoñ in kainemõn ri Jew ro, Josephus ear ba bwe ‘Anij ear kwalok kin bed eo an ilo an jilkintok wũt jen lõñ ñõn Petronicus.
Macedonian[mk]
Кога римскиот офицер Петрониј се обидел да ги смири Евреите, Јосиф тврдел дека ‚Бог му ја покажал својата присутност [паруси́ја] на Петрониј‘ со тоа што испратил дожд.
Malayalam[ml]
റോമൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനായ പെട്രോണിയസ് യഹൂദൻമാരെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ മഴ പെയ്യിച്ചുകൊണ്ട് ‘ദൈവം തന്റെ സാന്നിധ്യം [പറൂസിയ] പെട്രോണിയസിനെ കാണിച്ചു’ എന്നു ജോസീഫസ് അവകാശപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
रोमी अधिकारी पेट्रोनियसने यहुद्यांचे सांत्वन करण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा, पाऊस पाडून ‘देवाने पेट्रोनियसला आपली उपस्थिती [पराऊसिया] दाखवली,’ असा जोसीफसने दावा केला.
Burmese[my]
ရောမအရာရှိ ပက်ထရိုနီးယပ်သည် ဂျူးများအား ကျေအေးမှုရှိစေရန် ကြိုးစားစဉ်တွင် မိုးရွာစေခြင်းအားဖြင့် ‘ပက်ထရိုနီးယပ်အား မိမိရှိနေ [ပါရိုစီးယား] သည်ကို ဘုရားသခင်ပြသခဲ့’ ကြောင်း ဂျိုစီဖတ်စ်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Da den romerske embetsmannen Petronius forsøkte å blidgjøre jødene, hevdet Josefus at ’Gud viste Petronius sitt nærvær [pa·rou·siʹa]’ ved å sende regn.
Niuean[niu]
He magaaho ne lali e ofisa Roma ko Petronius ke fakamafola e tau Iutaia, ne talahau e Josephus ‘kua fakakite moli he Atua hana ha ha hinei [pa·rou·siʹa] ki a Petronius’ he fakato mai e uha.
Dutch[nl]
Toen de Romeinse functionaris Petronius de joden trachtte te kalmeren, beweerde Josephus dat ’God aan Petronius zijn tegenwoordigheid [pa·rouʹsi·a] te kennen gaf’ door regen te zenden.
Northern Sotho[nso]
Ge mohlankedi wa Roma Petronius a be a leka go kokobetša bogale bja ba-Juda, Josephus o boletše gore ‘Modimo o bontšhitše go ba gona [pa·rou·siʹa] ga gagwe go Petronius’ ka go romela pula.
Nyanja[ny]
Pamene mkulu wa boma wa Roma Petronius anayesa kutonthoza Ayuda, Josephus ananena kuti ‘Mulungu anasonyeza Petronius kukhalapo [pa·rou·siʹa] kwake’ mwa kudzetsa mvula.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰੋਮੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਪਟਰੋਨੀਅਸ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਵਰਖਾ ਭੇਜਣ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਟਰੋਨੀਅਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ [ਪਰੂਸੀਆ] ਦਿਖਾਈ।’
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou emen lapalap en mehn Rom kan, Petronius nantiong en ahneki nanpwungmwahu rehn mehn Suhs akan, Josephus koasoiada me ‘Koht kasalehda me e ketier [pa·rou·siʹa] rehn Petronius, ni ahnsou e kahrehong keteu en keteudi.
Portuguese[pt]
Quando Petrônio, oficial romano, tentou apaziguar os judeus, Josefo afirmou que ‘Deus mostrou a Petrônio a sua presença [pa·rou·sí·a]’ por fazer chover.
Rundi[rn]
Igihe umutware w’Umuroma Petronius yagerageza guhwamika Abayuda, Josèphe yavuze yuko ‘Imana vy’ukuri yarangiye Petronius ukuhaba [pa·rou·siʹa] kwayo,’ mu kurungika imvura.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo umutware w’Abaroma Petronius yageragezaga gucururutsa Abayahudi, Josephus yavuze ko ‘Imana yeretse Petronius ko ihari [pa·rou·siʹa],’ igusha imvura.
Slovak[sk]
Keď sa rímsky úradník Petronius snažil upokojiť Židov, Josephus tvrdil, že ‚Boh ukázal Petroniovi svoju prítomnosť [parousia]‘ tak, že zoslal dážď.
Slovenian[sl]
Ko je rimski uradnik Petronij poskušal pomiriti Jude, je Jožef trdil, da je ,Bog Petroniju pokazal svojo navzočnost [parousía]‘ tako, da je poslal dež.
Samoan[sm]
Ina ua taumafai le sui o le malo o Roma o Petronius e faatoafilemu Iutaia, na faapea mai Josephus ‘na faailoa e le Atua lona faatasi mai [pa·rou·siʹa] ia Petronius’ i lona faatotōina ifo o le timu.
Shona[sn]
Apo mukuru mukuru weRoma Petronius akaedza kunyaradza vaJudha, Josephus akataura kuti ‘Mwari akaratidza kuvapo kwake [pa·rou·siʹa] kuna Petronius, kupfurikidza nokutumira mvura.
Albanian[sq]
Kur oficeri romak, Petroniu, u përpoq të qetësonte hebrenjtë, Jozefi pohoi se ‘Perëndia do t’i tregonte praninë [pa·rou·siʹa] e vet Petroniut’, duke dërguar shiun.
Serbian[sr]
Kad je rimski službenik Petronije pokušao da umiri Jevreje, Josif je tvrdio da je ’Bog pokazao svoju prisutnost [parusiju] Petroniju‘ time što je poslao kišu.
Southern Sotho[st]
Ha Petronius molaoli oa Moroma a ne a leka ho thabisa Bajuda, Josephus o ile a bolela hore ‘Molimo o ile a bontša ho ba teng [pa·rou·siʹa] ha hae ho Petronius’ ka ho nesa pula.
Swedish[sv]
Josephus påstår att när den romerske ståthållaren Petronius försökte lugna judarna, ”visade Gud faktiskt sin närvaro [pa·rou·sị·a] för Petronius” genom att sända regn.
Swahili[sw]
Ofisa Mroma Petronius alipojaribu kuwatuliza Wayahudi, Yosefo alidai kwamba ‘Mungu alimwonyesha Petronius kuwapo [pa·rou·siʹa] kwake kwa kutuma mvua.
Tamil[ta]
ரோம அதிபதி பெட்ரோனியஸ் யூதர்களை சமாதானப்படுத்த முயற்சி செய்தபோது, மழையை அனுப்புவதன்மூலம், ‘கடவுள் தம்முடைய வந்திருத்தலை [பரோசீயா] பெட்ரோனியஸுக்குக் காட்டினார்’ என்று ஜொஸிபஸ் கூறினார்.
Telugu[te]
రోమా అధికారియైన పెట్రోనియస్ యూదులను శాంతపరిచేందుకు ప్రయత్నించినప్పుడు, వర్షాన్ని పంపడం ద్వారా ‘దేవుడు తన ప్రత్యక్షతను [ప·రౌ·సిʹయా] పెట్రోనియస్కు చూపించాడని’ జోసీఫస్ పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ เปโตรเนียส เจ้าหน้าที่ โรมัน พยายาม ผ่อนปรน ให้ กับ ชาว ยิว โยเซฟุส อ้าง ว่า ‘พระเจ้า ทรง แสดง การ ประทับ อยู่ [พารูเซียʹ] ของ พระองค์ แก่ เปโตรเนียส’ โดย ทรง ส่ง ฝน ลง มา.
Tagalog[tl]
Nang sikapin ng Romanong opisyal na si Petronio na payapain ang mga Judio, sinabi ni Josephus na ‘talagang ipinakita ng Diyos kay Petronio ang kaniyang pagkanaroroon [pa·rou·siʹa]’ sa pamamagitan ng pagpapaulan.
Tswana[tn]
Fa modiredimogolo wa Roma e bong Petronius a ne a leka go reba bogale jwa Bajuta, Josephus o ne a bolela gore ‘Modimo o ne a bontsha Petronius gore o gone [pa·rou·siʹa],’ ka gore a nese pula.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e feinga ai ‘a e ‘ōfisa Loma ko Petronius ke fakafiemālie‘i ‘a e kau Siú, na‘e taukave‘i ai ‘e Josephus ‘na‘e ‘ikai ke fakahaa‘i ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ene ‘i aí [pa·rou·siʹa] kia Petronius’ ‘aki ‘ene tuku mai ha ‘uha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi mu Roma Petronius naakasola kukkomanisya bama Juda, Josifasi wakaamba kuti ‘Leza wakatondezya kuti nkwali [pa·rou·siʹa] ulaa Petronius kwiinda mukutumina mvula.
Turkish[tr]
Roma memuru Petronius Yahudileri yatıştırmaya çalıştığında, Josephus Tanrı’nın yağmur göndererek ‘hazır bulunduğunu [parousiʹa] Petronius’a gösterdiğini’ iddia etti.
Tsonga[ts]
Loko mutirhela-tiko wa Murhoma, Petronius a ringete ku miyeta Vayuda, Josephus u vule leswaku ‘Xikwembu xi kombise vukona [pa·rou·siʹa] bya xona eka Petronius’ hi ku nisa mpfula.
Twi[tw]
Bere a Roma panyin Petronius bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛpata Yudafo no, Josephus kyerɛe sɛ ‘Onyankopɔn kyerɛɛ Petronius sɛ ɔwɔ hɔ [pa·rou·siʹa]’ denam osu a ɔma ɛtɔe so.
Tahitian[ty]
I to te ofitie Roma ra o Petronius tamataraa i te tamǎrû i te mau ati Iuda, ua parau Josèphe e ‘ua faaite te Atua i to ’na vairaa mai [pa·rou·siʹa] ia Petronius’ na roto i te faatoparaa mai i te ûa.
Ukrainian[uk]
Йосиф Флавій заявляє, що, коли римський чиновник Петроній намагався вгамувати євреїв, «Бог виявив Петронію свою присутність [па·роу·сı́·а]», зіславши дощ.
Vietnamese[vi]
Khi quan chức La Mã Petronius tìm cách dỗ dành dân Do Thái, sử gia Josephus cho rằng ‘Đức Chúa Trời đã cho Petronius thấy sự hiện diện [pa·rou·siʹa] của ngài’ bằng cách đổ mưa xuống.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe faiga ai e te tagata ofisie Loma ko Pétrone ke ina faka tokalelei te kau Sutea, neʼe ʼui e Josèphe, neʼe ‘fakahā e te ʼAtua tana ʼi ai [pa·rou·siʹa] kia Pétrone ʼo ina fakatō te ʼua.
Xhosa[xh]
Xa umthetheli waseRoma uPetronius wazama ukungxengxeza kumaYuda, uJosephus uthi ‘uThixo akazange abubonakalise ubukho [pa·rou·siʹa] bakhe kuPetronius’ ngokunisa imvula.
Yapese[yap]
Petronius ni ir e ga’ nu Roma e ke guy rogon ni nge fl’eg thilrad piyu Jew ma aram me yog Josephus ni ke n’igin Got ni nge aw e n’uw ma aram ma be ‘dag ku Petronius ni ba’ [pa· rou·siʹa].’
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìjòyè òṣìṣẹ́ Róòmù Petronius gbìyànjú láti tu àwọn Júù lójú, Josephus sọ pé ‘Ọlọ́run fi wíwà níhìn-ín [pa·rou·siʹa] rẹ̀ hàn fún Petronius, nípa rírọ̀jò.
Chinese[zh]
罗马军官彼得罗尼乌斯企图讨好犹太人,约瑟夫斯声称上帝确曾把雨降下,“向彼得罗尼乌斯显示自己的临在[帕露西阿]”。
Zulu[zu]
Lapho isikhulu esingumRoma uPetronius sizama ukushweleza kumaJuda, uJosephus wathi ‘uNkulunkulu wabonisa ukuba khona kwakhe [pa·rou·siʹa] kuPetronius’ ngokuthumela imvula.