Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вашето дарение от пост ще стори повече от това да помогне за посрещането на физически нужди.
Cebuano[ceb]
Ang inyong halad sa puasa daghan og mabuhat kay sa tabang sa pagpakaon ug pagbisti.
Czech[cs]
Vaše postní oběť toho dokáže více než jen nasytit a obléci něčí tělo.
Danish[da]
Jeres fasteoffer gør mere end at forsyne mennesker med mad og tøj.
German[de]
Mit Ihrem Fastopfer wird mehr erreicht, als Menschen zu speisen und zu kleiden.
Greek[el]
Η προσφορά νηστείας σας θα κάνει περισσότερα από το βοηθήσει να τραφούν και να ντυθούν σώματα.
English[en]
Your fast offering will do more than help feed and clothe bodies.
Estonian[et]
Teie paastuannetus teeb enamat, kui aitab toita ja katta kehasid.
Persian[fa]
پیشکش های روزۀ شما بیشتر از خوراک و پوشاک دادن مردم انجام خواهد داد.
Finnish[fi]
Teidän paastouhrinne tekee enemmän kuin vain auttaa ruokkimaan ja vaatettamaan ihmisiä fyysisesti.
Fijian[fj]
Ena yaga vakalevu cake na nomu isolisoli ni lolo mai na nomu vakania ka vakasuluma tiko na yago.
French[fr]
Votre offrande de jeûne fera plus qu’aider à nourrir et vêtir des corps.
Fiji Hindi[hif]
Tumhara upwaas bhent khilaane aur kapde pehnaane se zyaada karega.
Hiligaynon[hil]
Ang inyo halad sang puasa sobra pa nga magbulig sa pagpakaon kag pagpabayò.
Hmong[hmn]
Nej cov nyiaj yoo mov yuav pab ntau tshaj qhov uas pab pub mov noj thiab pab muab ris tsho hnav.
Croatian[hr]
Vaš posni prinos učinit će mnogo više od pomoći nahraniti i odjenuti tijela.
Hungarian[hu]
Böjti felajánlásotok túlmutat a testek táplálásán és felruházásán.
Armenian[hy]
Ձեր ծոմի նվիրատվությունն ավելին կանի, քան մարմինը կերակրելն ու հագցնելը.
Indonesian[id]
Persembahan puasa Anda akan melakukan lebih daripada membantu memberi tubuh makanan dan pakaian.
Icelandic[is]
Föstufórnir ykkar gera meira en að fæða og klæða aðra.
Italian[it]
La vostra offerta di digiuno farà di più che contribuire a sfamare e a rivestire corpi.
Japanese[ja]
皆さんの断食献金によって,食物や衣服の提供を支援する以上のことが起こるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa mayej ink’a’ tixk’e ka’ajwi’ li wa ut li aq’ej.
Korean[ko]
여러분의 금식 헌금은 사람들을 먹이고 입히는 것 이상의 일을 할 것입니다.
Kosraean[kos]
Mwe sang luhn lalo lowos fah oruh yohk likina kahsruh ke mongo ac nuknuk nuh sin mwet uh.
Lingala[ln]
Makabo ya kokila na bino ekosala mingi koleka kosalisa koleisa mpe kolatisa banzoto.
Lao[lo]
ເງິນ ບໍລິຈາກ ຈາກການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າຂອງ ທ່ານ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ພຽງ ແຕ່ ມອບ ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງ ຫົ່ມ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jūsų pasninko atnaša ne tik padės pavalgydinti ir aprengti kūnus.
Latvian[lv]
Jūsu gavēņa ziedojumi noderēs vairāk nekā pārtika un apģērbi, kurus nodrošina dažādas palīdzības organizācijas.
Malagasy[mg]
Mahavita mihoatra noho ny manampy amin’ny famahanana sy fanafiana vatana ny fanatitra amin’ny fifadian-kanina omenareo.
Marshallese[mh]
Jortak in jitlo̧k eo am̧ enaaj kōm̧m̧an eļapļo̧k jān jipan̄ naajdik im kanuknuk ānbwin ko.
Mongolian[mn]
Таны мацгийн өргөл бие махбодыг хооллож, хувцаслахаас илүү их зүйлийг хийх болно.
Malay[ms]
Sumbangan puasa kamu akan membuat lebih dari membantu memberikan makanan dan pakaian saja.
Norwegian[nb]
Deres fasteoffer vil gjøre mer enn å bidra til å fø og kle kropper.
Dutch[nl]
Uw vastengave zal meer doen dan het voeden en kleden van mensen.
Papiamento[pap]
Boso ofrenda di ayuno lo hasi mas ku yuda ku kuminda i paña pa bisti.
Polish[pl]
Wasza ofiara postna zapewni więcej niż odzienie i pożywienie.
Pohnpeian[pon]
Amwail meirong en kaisihsol pahn sawaslaudki mehlel kamwenge oh kalikawih aramas akan.
Portuguese[pt]
Sua oferta de jejum fará mais do que levar ajuda para alimentar e vestir outros.
Romanian[ro]
Donaţia dumneavoastră de post va face mai mult decât să ajute la hrănirea şi îmbrăcarea oamenilor.
Russian[ru]
Ваше пожертвование от поста совершит намного больше, чем просто накормит и оденет кого-то.
Slovak[sk]
Vaša pôstna obeť toho dokáže viac, než len nasýtiť a obliecť niečie telo.
Samoan[sm]
O le a sili atu mea e faia e lau taulaga anapogi nai lo le fesoasoani atu e fafaga ma faalavalava ni tino.
Serbian[sr]
Ваш посни принос учиниће више од помагања да се нахрани и обуче тело.
Swedish[sv]
Ditt fasteoffer gör mer än att bara bidra till föda och kläder.
Swahili[sw]
Toleo lako la mfungo litafanya zaidi ya kusaidia kulisha na kuvika nguo miili.
Tagalog[tl]
Marami pang magagawa ang inyong handog-ayuno maliban sa pagbibigay ng pagkain at kasuotan.
Tongan[to]
ʻE fakahoko ʻe hoʻomou foaki ʻaukaí ha meʻa ʻoku mahulu hake ʻi he fafangaʻi mo fakavalaʻi pē ʻo e sinó.
Tahitian[ty]
Ua hau atu ta ta outou ô haapaeraa maa e rave i te faatamaa-noa-raa e i te ahu-noa-raa i te taata.
Ukrainian[uk]
Ваше пожертвування від посту зробить більше, ніж допоможе нагодувати і вдягнути тіло.
Vietnamese[vi]
Của lễ nhịn ăn của các anh chị em sẽ làm được nhiều điều hơn là chỉ phụ giúp cho thức ăn và quần áo.