Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ecicopere nia gibino madhu pigulok ma wac, man ginyuthe bende iwang’ Yesu, saa moko nyo pi ninyware, ma ke gibeneno kpo nia ecopo maku ngo man ecopo madhu de ngo.
Arabic[ar]
فَيُقَرِّبُونَ إِلَيْهِ كَمَا يَبْدُو بَعْضَ ٱلْخَمْرِ ٱلْحَامِضَةِ، ٱلَّتِي رُبَّمَا كَانُوا يَشْرَبُونَهَا، عَالِمِينَ أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ مَدَّ يَدِهِ وَأَخْذَهَا.
Aymara[ay]
Jupanakajj inas kʼallkʼu vino umasipkchïna, amuyatajja Jesusajj janiw altonkasajj vino katoqasis umtʼkaspänti, ukhampachas sawkasiñatakiw vino churañ munapjjäna.
Azerbaijani[az]
Görünür, onlar əvvəlcə turş şərabı özləri içirlər sonra da Məsihə uzadırlar, amma içməyə imkan vermirlər.
Batak Toba[bbc]
Huhut manginum anggur, direhei nasida ma Jesus. Hape diboto nasida do ndang boi Jesus turun laho mambuat i.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nag-iirinom na sinda kan maalsom na arak, kaya ngunyan bilang pagtuya-tuya minalataw na irinani ninda iyan ki Jesus para alukon siya, baga man malinaw na dai man niya iyan maaabot para makakua.
Bemba[bem]
Icalengele ukuti batendeke ukumuseka ni co balinweneko umwangashi uwa kantuka, kabili batendeke no kupeela Yesu uo baishibe ukuti te kuti apoke nangu ukunwa.
Bulgarian[bg]
Те може би пият кисело вино и подигравателно го слагат пред устата му, но той очевидно не може да се протегне и да пие.
Batak Karo[btx]
Kalak e banci saja sangana minem anggur si macem, iberekenna anggur e ku lebe-lebe Jesus padahal nggo iteh kalak e maka la banci ibuat Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñ ba te nyu sañ meyok, mbôle be nga sok, ba jeñe fe na be ve Yésus nnye ate a vo’o same wo na a nyoñe jôm éziñ.
Catalan[ca]
Potser han estat bevent vinagre, i ara, per burlar-se’n, en posen una mica davant de Jesús; però òbviament ell no pot allargar la mà per agafar-ne.
Cebuano[ceb]
Lagmit nag-inom silag aslom nga bino, ug ilang giinsulto si Jesus kay ilang gitanyagan siyag bino nga klaro kaayong dili niya maabot.
German[de]
Sie halten ihm ihren sauren Wein hin und machen sich wohl darüber lustig, dass er ihn nicht erreichen kann.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wono wain veve la ƒe ɖe hede asi alɔmeɖeɖe me le eŋu, eye anɔ eme be wodo ɖe ɖe Yesu gbɔ, evɔ woawo ŋutɔwo wonya be manya wɔ be wòaxɔe ano o.
Greek[el]
Ίσως πίνουν ξινό κρασί, και τώρα το προσφέρουν περιπαικτικά στον Ιησού, ο οποίος βέβαια δεν μπορεί να το φτάσει και να πιει.
English[en]
They may have been drinking sour wine, so now in mockery they apparently hold some of it before Jesus, who obviously cannot reach out and take any.
Spanish[es]
Tal vez han bebido vino agrio y, ahora, para reírse de él, le ofrecen un poco aunque saben que no puede alargar la mano para tomarlo.
Estonian[et]
Võib-olla on nad joonud haput veini ning nüüd mõnitavad nad Jeesust nähtavasti nii, et hoiavad seda tema nina all. Mõistagi ei ulatu Jeesus selleni ega saa seda juua.
Persian[fa]
آنان که احتمالاً شراب ترش مینوشیدند، با تمسخر کمی از آن را در مقابل عیسی که مسلّماً نمیتوانست آن را بگیرد، گرفتند.
Fijian[fj]
De dua ratou gunuva tiko na waini wiwi, ratou qai solia vei Jisu na waini ena nodratou veivakalialiai. Ia e dredre me taura ni sa vako tu na ligana.
Fon[fon]
Ye sixu ko ɖò vɛɛn sinvɛ́sinvɛ́ nu wɛ, bɔ dìn ɔ, kpo mɛkiko kpo ɔ, é cí ɖɔ ye dlɛn kpɛɖé dó Jezu, bɔ é ɖò wɛn ɖɔ é kún sixu sɛ̀ tɛn bo yí ó.
French[fr]
Ils ont peut-être bu du vin aigre, et ils s’amusent apparemment à en proposer à Jésus, qui bien sûr ne peut rien attraper.
Gilbertese[gil]
A a bae n tia n nima te wain ae mangingi, ngaia are a a kakanikoa ngkai ao a taua teutana mai iai i matan Iesu are e a aikoa kona n anaa teutana.
Guarani[gn]
Amalisia haʼekuéra hoʼu hína kuri víno hái, ha koʼág̃a ombohasa guaʼu jepi Jesúspe ojediverti hag̃ua hese, pórke oikuaa haʼe ndaikatuiha ojagarra mbaʼeve.
Gujarati[gu]
તેઓ એ સમયે કદાચ ખાટો દ્રાક્ષદારૂ પી રહ્યા હતા. ઈસુ જાતે લઈ શકે એમ ન હતા છતાં, તેઓ તેમની આગળ દ્રાક્ષદારૂ ધરીને મશ્કરી કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Yé sọgan ko to ovẹn vẹsin nù, enẹwutu e họnwun dọ dile yé to Jesu ṣanko, yé nọ dlẹn ovẹn lọ hlan ẹn, dile etlẹ yindọ ewọ ma sọgan yí i sọn yé si bo nù sọn e mẹ.
Hebrew[he]
ייתכן שהם שתו יין חמוץ ולכן הם כעת ככל הנראה מושיטים אותו בלגלוג לישוע, אשר מן הסתם אינו יכול להושיט יד ולשתות אותו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagainom sila sing maaslom nga alak, gani matinamayon nila ini nga ginatanyag kay Jesus, nga siempre indi makadaho kag makainom.
Croatian[hr]
Oni su možda pili uskislo vino, pa su zbijali šalu s Isusom očito tako što su držali vino pred njim i nudili mu znajući da ne može pružiti ruku i uzeti ga.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy savanyú bort iszogatnak, mivel most gúnyból Jézust kínálják vele, aki nyilván képtelen érte nyúlni.
Armenian[hy]
Նրանք հավանաբար խմել են թթված գինուց եւ այժմ ծաղրանքով այն առաջարկում են Հիսուսին, թեեւ միանգամայն ակնհայտ է, որ նա չի կարող վերցնել այն։
Indonesian[id]
Mereka mungkin sedang minum anggur asam, dan mereka mengolok-olok Yesus dengan menawarkan minuman itu di depannya, padahal Yesus jelas-jelas tidak bisa mengambilnya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga umin-inumda iti naalsem nga arak, ket pagaangawanda nga iyawatan ni Jesus iti inumenna, a nalawag met a saanna a magaw-at tapno uminum.
Italian[it]
Forse stanno bevendo del vino aspro e, per prendersi gioco di lui, gliene offrono un po’, pur sapendo che ovviamente non è in grado di allungarsi per afferrarlo.
Javanese[jv]
Para prajurit kuwi mungkin lagi ngombé anggur kecut, mula saiki karo ngécé Yésus, wong-wong kuwi kaya-kayané arep mènèhi Yésus anggur, padahal jelas-jelas Yésus ora isa ngranggèh lan ngombé kuwi.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla mba ɖɔɖɔ peɖiɣni ñɔʋ ñɩmɩŋ sʋlʋm mbʋ, nɛ lɛɛlɛɛyɔ, pɩtʋʋ fɛyɩ se pɔɖɔkɩ-pʋ nɛ pawɩlɩɣ Yesu nɛ powoŋuu-i, ɛlɛ panawa se ɛzɩma ɛwɛ ɖaʋ yɔɔ yɔ, ɛɛkaɣ pɩzʋʋ nɛ ɛñɔɔ-pʋ.
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka, bo me katuka kunwa vinu yina ya ngani mpi ntangu yai ziku sambu na kuvweza Yezu, bo ke pesa yandi ndambu ya vinu yango, kansi yo ke monana nde yandi ke kuka ve kusimba yo to kubaka yo.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke ikoretwo ikĩnyua ndibei ngagatu, kwoguo rĩu ikamĩiga mbere ya Jesu nĩguo imũnyũrũrie tondũ nĩ ciũĩ ndangĩhota kũmĩkinyĩra amĩnyue.
Korean[ko]
신 포도주를 마시고 있었을 그들은 예수를 놀리려고 그 포도주를 조금 그분 앞에 내미는 것 같습니다. 물론 예수께서 마실 수 있을 만큼 입에 가까이 대 주지는 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka batomene binyu byasasa, kabiji kimye kyo bamubilenga mukeyu kyamweka baletelepo bimo ne kwibitambika kwi Yesu, bino kechi wakonsheshe kufikapo ne kutomamo ne.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, ачуу шараптан кызып калган жоокерлер пайгамбарга шарап сунумуш болуп, бирок кайра тартып алып, шакаба чегишкен көрүнөт.
Ganda[lg]
Bayinza okuba nga babadde banywa envinnyo enkaatuufu, kyokka mu ngeri ey’okukudaala bawaako Yesu nga gy’obeera nti asobola kuva ku muti kw’akomereddwa.
Lozi[loz]
Mwendi nebasweli kunwa waine yewawata, ka mukwa ocwalo, banenauna Jesu mwendi ka kuisutelezanga bukaufi ni Jesu, hailifo yena hakoni kufita foiinzi ni kunwa mwateñi.
Luba-Katanga[lu]
Padi batomene vinyu isosoma, o mwanda kebape’ko Yesu vinyu bya kibengo, muntu obayukile amba kasapo kutoma’yo.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni gisebedo ka gimadho divai mawach. Omiyo, koro nenore ni gifwayo divaino e wang’ Yesu kata obedo ni ging’eyo ni ok onyal chopoe kata madho.
Malagasy[mg]
Nisotro divay marikivy angamba izy ireo ary natolony an’i Jesosy izany mba hanesoana azy. Mazava ho azy fa tsy afaka nandray sy nisotro an’ilay izy i Jesosy.
Macedonian[mk]
Можеби пиеле од скиснатото вино, па подбивајќи се со него му понудиле и нему, веројатно така што го доближиле до неговите усни иако знаеле дека тој не можел да се навали за да се напие.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവി ടെ യി രുന്ന് പുളിച്ച വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു കാണും. എന്നിട്ട് യേശു വി നെ കൊതി പ്പി ക്കാൻ എന്ന മട്ടിൽ യേശു വി ന്റെ നേരെ വീഞ്ഞു നീട്ടുന്നു.
Burmese[my]
ယေရှုပါးစပ်နဲ့မထိတထိဖြစ်အောင် ဝိုင်ကမ်းပေးပြီး ပြောင်ချော်ချော်လုပ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
De har kanskje drukket sur vin, og for å håne Jesus later de som om de vil gi ham noe av vinen, men han kan jo ikke ta imot.
Ndau[ndc]
Kangaije vamwa vhinyu inovava, ngokudaro, wari vari kushora Jesu vaciita inga vari kuda kumupa doro iri, vacizviziva kuti aakwanisi kuriashira.
Lomwe[ngl]
Enakhala wi aawurya eviinyu, mwawiihiiha akhweya annamukerihela Yesu, nto hanawerya omphwanyiha wi enwuryihe.
Dutch[nl]
De zure wijn die ze zelf kennelijk drinken, houden ze hem nu ook voor terwijl duidelijk is dat Jezus niet in staat is die aan te pakken.
Nyanja[ny]
Asilikaliwa ayenera kuti ankamwa vinyo wowawasa ndiye pofuna kunyoza Yesu anatenga vinyo wina n’kumuyandikitsa kukamwa kwake, ngakhale kuti sakanatha kulandira kuti amwe.
Oromo[om]
Loltoonni kun daadhii wayinii dhangaggaaʼaa dhuganii taʼuu dandaʼa; amma Yesuus hiixatee isaan harkaa fudhachuu kan hin dandeenye taʼus, daadhicha isa duratti qabanii isatti qoosuu hin oolan.
Papiamento[pap]
Podisé nan tabata bebe biña zür i pa hasi bofon di dje nan tabata ofres’é un poko pasobra nan tabata sa ku e no por a saka man tuma nada.
Polish[pl]
Być może pili kwaśne wino i teraz trzymają je przed Jezusem, mimo że on nie jest w stanie go dosięgnąć i się napić.
Portuguese[pt]
Talvez eles estejam bebendo vinho acre e, para se divertir às custas de Jesus, pode ser que coloquem um pouco da bebida diante dele, que obviamente não pode alcançá-la.
Quechua[qu]
Itsa pëkunapis pochqoq vïnuta upuyarqan y vïnuta makyayaptin Jesus tsarita mana puëdinampaq kaqta musyëkarpis, pëpita asikuyänanrëkurmi witïkur convidariyarqan.
Ruund[rnd]
Chimeken pamwing ap anch amasalay inay ana maar masasina, chawiy pasambishau kumuswingish Yesu apakisha kumwinkish Yesu maar minam, pakwez kamanap.
Romanian[ro]
Este posibil ca ei să fi băut vin acru, iar acum, vrând să-l ridiculizeze, se pare că îi întind puţin vin lui Isus, care, evident, nu se poate apleca să-l bea.
Russian[ru]
Возможно, они пили кислое вино и теперь издевательски подносят его Иисусу, но он, конечно, не может до него дотянуться.
Slovenian[sl]
Morda pijejo kislo vino in ga očitno zdaj v posmeh pomolijo Jezusu, ki pa ga tako ali tako ne more doseči in spiti požirka.
Shona[sn]
Vanofanira kunge vanga vari kunwa waini inovava, saka vanomutsvinyira vachiita sevari kuda kumutambidza ivo vachiziva havo kuti haakwanise kuitambira.
Songe[sop]
Bi kwikala shi abapwile kutoma nfinyo i buulo, binobino ababanga kusenga Yesu, abapimine kumupa ndambo, anka tabatomene nya.
Serbian[sr]
Možda su pili uskislo vino, pa su ismevali Isusa nudeći ga, a on nije mogao da ga dohvati i pije.
Swedish[sv]
De håller fram surt vin, som de kanske själva har druckit av, och driver med Jesus som såklart inte kan sträcka sig ut för att dricka det.
Swahili[sw]
Huenda walikuwa wakinywa divai kali, sasa wanamdhihaki kwa kuiweka mbele ya Yesu, ambaye kwa kweli hawezi kuifikia na kunywa.
Tajik[tg]
Онҳо, аз афташ, шароб нӯшидаанд ва акнун ба Исо каме шароб дароз мекунанд, аммо медонанд, ки Исо хам шуда онро нӯшида наметавонад.
Tagalog[tl]
Maaaring umiinom sila ng maasim na alak, at para insultuhin si Jesus, inaalok nila siya ng alak, na para bang maaabot niya ito.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko vɔ wakanɔka wanu w’okayi, ɔnkɔnɛ ondo dia mbɔsɔka, vɔ wakasale oko anto washa Yeso wanu, koko hawokomi l’onyɔ ande ndo nde kɔɔnɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti bali kunywa waini uupapide, aboobo lino cakumufwubaazya bamutambika Jesu kuti anywe, pele mbokunga maanza aakwe taangulukide, tanaautambula akuunywa.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i dringim wain i miks wantaim marasin i gat pait, olsem na ol i apim wain i go long Jisas, ol i save em i no inap putim han i go na kisim.
Turkish[tr]
Onlar belki de ekşi şarap içiyorlardı ve uzanıp alamayacağını bile bile onu İsa’ya doğru tutarak eğleniyorlardı.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kuti ŵakamwanga vinyo lakusasa. Kweni sono ŵakwenera kuti ŵakizanga nalo kwa Yesu, apo pa nyengo iyi wakaŵa kuti wangakwaniska yayi kupoka na kumwa.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne inu latou ki te uaina ‵vi, tela la, kāti ne fakaasi atu foki ne latou a nisi uaina i mua o Iesu, telā e se mafai o oko atu a ia o puke mai.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na wɔrenom nsa nyinyanyinya, enti wɔdii ne ho agorɔ sɛ ɔno nso nnye bi nnom wɔ bere a wɔn ani tua sɛ Yesu mmɛn wɔn.
Ukrainian[uk]
Мабуть, вони щойно пили кисле вино і тепер, глузуючи, подають його Ісусу, який аж ніяк не може дотягнутися до нього.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ وہ کھٹی مے پی رہے تھے اور اُنہوں نے یسوع مسیح کا مذاق اُڑانے کے لیے اُنہیں بھی یہ مے پیش کی حالانکہ وہ جانتے تھے کہ یسوع اِسے لینے کے لیے ہاتھ نہیں بڑھا سکتے۔
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nag-iininom hira hin maaslom nga bino, ngan katapos nakakatamay nga ira gintatagan hito hi Jesus, nga matin-aw nga diri makakaabot ngan makakainom hito.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi natou inu hanatou moʼi vino, pea neʼe natou fakakinakinaʼi ai Sesu, ʼo natou foaki age ki ai hana moʼi vino kaʼe neʼe mole feala ke toʼo e Sesu pea mo inu ki ai.