Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
আর উত্তর পাশের হাড্রিয়ান্স প্রাচীরের দিকে হাঁটা শুরু করো ।
Bosnian[bs]
Oni koji mogu, neka pokupe stvari i neka krenu južno ka Hadrijanovom zidu!
Czech[cs]
Kdo můžete, vemte si své věci a jeďte na jih k Hadriánovu valu.
German[de]
Wer kann, soll seine Sachen packen und zum Hadrianswall gehen.
Greek[el]
Οσοι είστε υγιείς μαζέψτε τα πράγματά σας και πηγαίνετε προς το Τείχος.
English[en]
Those of you who are able should gather your things and begin to move south towards Hadrian's Wall.
Spanish[es]
Los que están sanos deberían juntar sus pertenencias e ir hacia el muro de Adriano.
Estonian[et]
Kes on võimelised, pakkigu oma asjad ja hakaku liikuma lõunasse Hadrianuse müüri suunas.
Finnish[fi]
Kykenevien tulee kerätä tavaransa ja lähteä Hadrianuksen muuria kohti.
French[fr]
Que les plus vaillants se préparent et partent vers le sud, en direction du mur.
Hebrew[he]
אלו מכם שמסוגלים, צריכים לקחת את חפציהם ולהתחיל לנוע דרומה, לעבר חומת אדריאנוס.
Croatian[hr]
Oni koji mogu neka pokupe stvari... i neka krenu južno, ka Hadrijanovom zidu!
Hungarian[hu]
Akik tudják gyűjtsék össze a holmijukat és kezdjenek el délre, Hadrian Fala felé menni.
Italian[it]
Chi è in forze raduni le proprie cose e si diriga verso il Vallo di Adriano.
Lithuanian[lt]
Kas gali, turi susidėti savo daiktus ir eiti prie Hadrians pylimo.
Polish[pl]
Ci z was, którzy są w stanie powinni spakować swoje rzeczy I wyruszyć na południe do muru Hadriana.
Portuguese[pt]
Os capacitados, juntem suas coisas e dirijam-se à muralha de Adriano.
Romanian[ro]
Cei în putere, adunaţi-vă lucrurile şi porniţi către zidul lui Adrian.
Russian[ru]
Те, кто может, собирайтесь и двигайтесь к Стене.
Slovak[sk]
Tí z vás ktorí sú schopní, by si mali vziať veci a začať sa pripravovať na presun na juh k Hadriánovmu valu.
Slovenian[sl]
Vsi, ki ste pri močeh, se odpravite na jug proti zidu.
Serbian[sr]
Они који могу нека покупе ствари... и нека крену јужно, ка Хадријановом зиду!
Swedish[sv]
De som kan, bör samla sina saker och börja flytta söderut, mot Hadrianus mur.
Turkish[tr]
Yapabilenler, toplanıp güneye Hadrian Suru'na doğru yola çıkmalı.
Vietnamese[vi]
Ai có sức khỏe thì hãy thu dọn đồ đạc và chuẩn bị di tản đến phía Nam ngay.