Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra die probleem geïdentifiseer is, kan die gesin die Bybel bestudeer met hulle behoeftes in gedagte.
Amharic[am]
የቤተሰቡ አባላት ችግሩን አንዴ ለይተው ካወቁ በኋላ የሚያስፈልጋቸውን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ግምት ውስጥ በማስገባት መጽሐፍ ቅዱስን ሊያጠኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ما ان تُحدَّد المشكلة، تستطيع العائلة ان تدرس الكتاب المقدس مبقية في ذهنها ما يلزم تحسينه.
Central Bikol[bcl]
Kun maaraman na nin eksakto an problema, puedeng pag-adalan kan pamilya an Biblia na nasa isip an saindang pangangaipo.
Bemba[bem]
Kulila fye ubwafya nga bwaishibikwa, ulupwa kuti lulesambilila Baibolo ninshi nabeshiba na po balefwaya ukubombela.
Bulgarian[bg]
Щом се знае какъв е проблемът, всички от семейството могат да изучават Библията, като имат предвид потребностите си.
Bislama[bi]
Taem olgeta long famle oli luksave problem blong olgeta, i gud we olgeta evriwan oli tingbaot problem ya taem oli stadi long Baebol.
Bangla[bn]
সমস্যাটাকে শনাক্ত করার পর, পরিবার তাদের প্রয়োজনের বিষয়টা মাথায় রেখে বাইবেল অধ্যয়ন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahibaloan na ang problema, ang pamilya magtuon sa Bibliya nga maghunahuna sa ilang mga pauswagonon.
Czech[cs]
Jakmile byl problém rozpoznán, může mít rodina při společném studiu Bible na zřeteli své potřeby.
Danish[da]
Når først man har erkendt problemet, kan familien sammen studere Bibelen med deres særlige behov i tanke.
German[de]
Ist ein Problem erst mal erkannt, kann die Familie ihr Bibelstudium auf ihre Bedürfnisse abstimmen.
Ewe[ee]
Ne ƒomea nya ke ɖe kuxia ŋu ko la, woƒe nuhiahiãwo anɔ tame na wo woatsɔ asrɔ̃ Biblia.
Efik[efi]
Ndondo oro ẹdiọn̄ọde se idide mfịna, ubon ẹkeme ndikere mban̄a mfịna emi ke adan̄aemi ẹkpepde Bible.
Greek[el]
Από τη στιγμή που θα έχει προσδιοριστεί το πρόβλημα, τα μέλη της οικογένειας μπορούν να μελετούν τη Γραφή έχοντας υπόψη τις ανάγκες τους.
English[en]
Once the problem is identified, the family can study the Bible with their needs in mind.
Spanish[es]
Una vez identificado el problema, la familia puede estudiar la Biblia teniendo presentes sus necesidades.
Estonian[et]
Kui probleemi olemus on kindlaks tehtud, saab perekond Piiblit uurida oma vajadusi silmas pidades.
Finnish[fi]
Kun ongelma on tunnistettu, perhe voi tutkia Raamattua omat tarpeensa mielessään.
Fijian[fj]
Ni ratou sa kila rawa na vuvale na nodratou dui malumalumu, ena bibi me ratou nanuma tiko na veika eratou gadreva ni ratou vuli iVolatabu.
French[fr]
Une fois le problème cerné, la famille peut étudier la Bible en songeant à ses besoins.
Ga[gaa]
Kɛ́ ayɔse naagba lɛ pɛ lɛ, weku lɛ baanyɛ aha amɛ Biblia kasemɔ lɛ akɔ amɛhiamɔ nii lɛ ahe.
Gun[guw]
Tlolo he nuhahun lọ ko yin yinyọnẹn, whẹndo lọ sọgan plọn Biblu po nuhudo yetọn lẹ po to ayiha mẹ.
Hebrew[he]
אחרי זיהוי הבעיה, המשפחה יכולה ללמוד את המקרא תוך התמקדות באותו צורך ספציפי.
Hindi[hi]
एक बार जब परिवार के सदस्य अपनी कमज़ोरियाँ पहचान लेते हैं, तो वे बाइबल का अध्ययन करके उसमें खोज सकते हैं कि बाइबल की कौन-सी सलाह उन्हें सुधार करने में मदद दे सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga mahibaluan na ang problema, ang pamilya mahimo magtuon sing Biblia nga ginadumdom ang ila mga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese taudia be edia hekwakwanai idia diba murinai, Baibel idia stadilaia neganai, idia abia be namo gaudia idia laloa.
Croatian[hr]
Nakon što ustanovite u čemu je problem, mogli biste se kao obitelj prilikom proučavanja Biblije usredotočiti na to kako ga riješiti.
Hungarian[hu]
Miután a család azonosította a nehézséget, együtt tanulmányozhatja a Bibliát ezeket a szükségleteket szem előtt tartva.
Armenian[hy]
Երբ նման խնդիր է առաջանում, ընտանիքը կարող է Աստվածաշունչն ուսումնասիրելիս նկատի առնել այն։
Indonesian[id]
Setelah problemnya dikenali, keluarga dapat mempelajari Alkitab sesuai dengan kebutuhan mereka.
Igbo[ig]
Ozugbo ezinụlọ chọpụtara nsogbu ha, ha pụrụ ịmụ Bible, na-eburu mkpa ha n’uche.
Iloko[ilo]
Mientras maammuanda ti parikut, mabalinda a pagadalan ti Biblia kas pamilia a sipapanunot iti kasapulanda.
Italian[it]
Una volta individuato il problema, la famiglia può studiare la Bibbia tenendo presenti i propri bisogni.
Japanese[ja]
家族は,いったん問題を突き止めたなら,自分たちの必要としている事柄を念頭に置いて聖書研究をすることができます。
Georgian[ka]
როდესაც ოჯახის წევრები ხედავენ, თუ რაში მდგომარეობს პრობლემა, თავიანთი საჭიროებების გათვალისწინებით უნდა შეისწავლონ ბიბლია.
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಯೇನೆಂಬುದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಗುರುತಿಸಿದ ನಂತರ, ಕುಟುಂಬವು ಅದರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
일단 문제가 무엇인지 알고 나면, 가족은 그들의 필요를 염두에 두고 성서를 연구할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango bamoni mokakatano na bango, bato oyo bazali na libota moko bakoki kobanda koyekola Biblia na mokano ya kokokisa mposa na bango.
Lozi[loz]
Butata ha se bu zibilwe, lubasi lwa kona ku ituta Bibele ka ku beya mwa munahano butokwi bwa bona.
Lithuanian[lt]
Nustačiusi problemą, šeima gali studijuoti Bibliją turėdama tai omenyje.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue padi bena dibaka bajingulula bualu ebu, badi mua kulonga Bible bikale bamanye bimpe majinga abu.
Malagasy[mg]
Rehefa hita ilay zava-manahirana, dia azon’ny mpianakavy ampifanarahina amin’izany ny fianaram-pianakaviany.
Macedonian[mk]
Штом проблемот ќе се препознае, семејството може да ја проучува Библијата имајќи ги на ум своите потреби.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രശ്നം തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ അതു മനസ്സിൽപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് കുടുംബത്തിനു തങ്ങളുടെ ബൈബിൾ പഠനം നടത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
कुटुंबे, आपली नेमकी समस्या ओळखल्यावर आपल्या गरजांनुसार बायबल अभ्यास करू शकतात.
Maltese[mt]
Ladarba l- problema tiġi identifikata, il- membri tal- familja jistgħu jistudjaw il- Bibbja flimkien waqt li jżommu quddiem għajnejhom il- bżonnijiet tagħhom.
Norwegian[nb]
Så snart problemet er klarlagt, kan familiens medlemmer studere Bibelen med de behov de har, i tankene.
Nepali[ne]
समस्याको पहिचान गरिसकेपछि, आफ्ना आवश्यकताहरूलाई मनमा राखेर परिवारले बाइबल अध्ययन गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Is het probleem eenmaal vastgesteld, dan kan het gezin de bijbel bestuderen met hun behoeften in gedachten.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge bothata bo lemogilwe, lapa le ka ithuta Beibele le naganne ka dinyakwa tša lona.
Nyanja[ny]
Vutolo likadziŵika, banja lingaphunzire Baibulo likuganizira zosoŵa zawo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sano naamtaan lay problema, makapanaral so pamilya ed Biblia a sinononot ed saray pankaukolan da.
Papiamento[pap]
Una bes ku nan identifiká e problema, e famia por studia Beibel ku nan nesesidat na mente.
Pijin[pis]
Bihaen iu luksavve long problem, famili savve studyim Bible for kasem help saed long datfala need.
Polish[pl]
Po rozpoznaniu problemu członkowie rodziny mogliby studiować Biblię pod kątem swych potrzeb.
Portuguese[pt]
Uma vez ciente do problema, a família pode estudar a Bíblia pensando nas suas necessidades.
Rundi[rn]
Umuryango umaze kumenya ingorane ihari, urashobora kwiga Bibiliya ufise mu muzirikanyi ivyo bintu ukeneye.
Romanian[ro]
Odată ce problema este identificată, familia poate studia Biblia concentrându-se asupra necesităţilor ei.
Russian[ru]
Поняв суть проблемы, семья могла бы провести исследование Библии с учетом своих потребностей.
Sango[sg]
Tongana a hinga kpale ni awe, sewa ni alingbi ti manda Bible na ndo ni.
Sinhala[si]
යම් ගැටලුවක් තිබෙන බව හඳුනාගත් පසු පවුලකට පුළුවන් බයිබලය ආධාරයෙන් එම විශේෂිත ගැටලුව සම්බන්ධව අධ්යයනය කරන්න.
Slovak[sk]
Keď rodina zistí, že má tento problém, môže sa pri štúdiu Biblie naň zamerať.
Slovenian[sl]
Ko družina težavo enkrat prepozna, se lahko nanjo osredini pri preučevanju Biblije.
Samoan[sm]
O le taimi lava e iloa ai le faafitauli, ona mafai lea ona suʻesuʻeina e le aiga le Tusi Paia e tusa ma o latou manaʻoga.
Shona[sn]
Kana chinetso chacho changooneka chete, mhuri inogona kudzidza Bhaibheri ichifunga zvairi kuda kugadzirisa.
Albanian[sq]
Pasi problemi është identifikuar, familja mund ta studiojë Biblën duke pasur në mendje nevojat e saj.
Serbian[sr]
Kada se problem prepozna, porodica može proučavati Bibliju imajući na umu svoje potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Te na osofamiri kon sabi kaba san na a problema, dan den kan poti prakseri na a problema disi te den e studeri Bijbel nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Hang ha bothata bo se bo lemohuoe, lelapa le ka ithuta Bibele le nahanetse bothata boo.
Swedish[sv]
När ni i familjen har urskilt vad som är ert problem, kan ni studera Bibeln med detta speciella behov i tankarna.
Swahili[sw]
Baada ya kujua tatizo lao, washiriki wa familia wanaweza kujifunza Biblia wakizingatia tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujua tatizo lao, washiriki wa familia wanaweza kujifunza Biblia wakizingatia tatizo hilo.
Tamil[ta]
பிரச்சினையை புரிந்துகொண்டுவிட்டால், குடும்பமாக தங்கள் தேவைகளை மனதில் வைத்து பைபிளை படிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ కుటుంబం, ఒకసారి సమస్యను గుర్తించిన తర్వాత, తమ అవసరాలను మనస్సులో ఉంచుకుని బైబిలును అధ్యయనం చేయవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ รู้ ปัญหา แล้ว ครอบครัว ก็ สามารถ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย การ คํานึง ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง ปรับ เปลี่ยน.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ስድራ ቤት ነቲ ጸገማ ምስ ኣለለየቶ: ምስኡ ኣብ ዝተሓሓዝ ነጥብታት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክትገብር ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Kapag nakita na ang problema, makapag-aaral ng Bibliya ang pamilya habang isinasaisip ang mga pangangailangan nila.
Tswana[tn]
Fa lelapa le setse le lemogile bothata, le ka ithuta Baebele le akantse ka dilo tse le di tlhokang.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i pē ‘a e palopalemá, ‘e lava ke ako ‘e he fāmilí ‘a e Tohitapú mo fakakaukau ki he‘enau ngaahi fiema‘ú.
Turkish[tr]
Eğer sorunun ne olduğu belirlenirse aile, Mukaddes Kitabı bu konudaki ihtiyacını düşünerek inceleyebilir.
Tsonga[ts]
Loko xiphiqo xa kona se xi tiviwa, ndyangu wu nga dyondza Bibele wu ri karhi wu anakanya hi swilaveko swo wona.
Twi[tw]
Sɛ abusua no nya hu ɔhaw no pɛ a, wobetumi asua Bible no, a wɔn ahiade ahorow wɔ wɔn adwenem.
Tahitian[ty]
Ua itea mai ana‘e eaha te fifi, e nehenehe te utuafare e haapii i te Bibilia ma te haamana‘o i to ratou mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Коли проблема визначена, сім’я може вивчати Біблію, маючи на увазі конкретні потреби.
Urdu[ur]
جب مسئلے کی شناخت ہو جاتی ہے تو خاندان اپنی ضروریات کو ذہن میں رکھتے ہوئے بائبل کا مطالعہ کر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một khi đã nhận ra vấn đề, gia đình có thể ghi nhớ nhu cầu của họ khi học hỏi Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kon hisabtan na an problema, mahimo pag-adman han pamilya an Biblia samtang ginhuhunahuna an ira mga panginahanglan.
Wallisian[wls]
Kapau kua ʼiloʼi te fihifihia, pea ʼe feala ke ako e te famili ia te Tohi-Tapu ʼo manatuʼi ke fakahoko te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiai.
Xhosa[xh]
Yakuba iboniwe le ngxaki, intsapho inokufundisisa iBhayibhile icinga ngeemfuno zayo.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí wọ́n bá ti mọ ìṣòro wọn, ìdílé náà lè kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kí wọ́n sì fi ohun tó jẹ́ àìní wọn sọ́kàn.
Chinese[zh]
一旦找到问题所在,就可在家庭研读时倍加注意,互相提醒。
Zulu[zu]
Lapho inkinga isibonakele, umkhaya ungatadisha iBhayibheli ucabanga ngezidingo zawo.