Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van te oordeel, het Paulus gesê: “Laat ons dan najaag wat tot vrede en onderlinge stigting dien” (Romeine 14:1, 13, 19).
Arabic[ar]
فعوض ان يكونوا محاكِمين قال بولس: «لنعكف اذاً على ما هو للسلام وما هو للبنيان بعضنا لبعض.»
Bulgarian[bg]
Те не трябвало да се правят на съдии, а Павел казал: „И тъй, нека да преследваме това, което служи за мира и нещата, които служат за взаимно назидание“ (Римляни 14:1, 13, 19).
Cebuano[ceb]
Inay maghinukmanay, si Pablo miingon: “Kab-oton ta ang mga butang nga makaamot sa pagdinaitay ug ang mga butang nga makalig-on sa usa ug usa.”
Danish[da]
Og han rådede de kristne til ikke at være dømmende, men „jage efter det der skaber fred og er til indbyrdes opbyggelse“.
German[de]
Sie sollten nicht den Richter spielen, sondern Paulus sagte: „Laßt uns denn den Dingen nachjagen, die dem Frieden dienen, und den Dingen, die zur gegenseitigen Erbauung gereichen“ (Römer 14:1, 13, 19).
Greek[el]
Αντί να γίνεται κριτής, ο Παύλος είπε: «Ας ζητώμεν τα προς την ειρήνην και τα προς την οικοδομήν αλλήλων».
English[en]
Instead of being judgmental, Paul said: “Pursue the things making for peace and the things that are upbuilding to one another.”
Spanish[es]
En vez de juzgar, Pablo dijo: “Sigamos tras las cosas que contribuyen a la paz y las cosas que sirven para edificación mutua”.
Estonian[et]
Selle asemel, et Paulus oleks olnud kohtumõistja, ta ütles: „Taotlegem nüüd seda, mis läheb tarvis rahuks ja vastastikuseks paranduseks.”
Finnish[fi]
Sen sijaan että Paavali olisi ollut kärkäs tuomitsemaan, hän sanoi: ”Pyrkikäämme siihen, mikä edistää rauhaa ja mikä on rakentavaa toisillemme.”
French[fr]
Au lieu de s’ériger en juge, Paul dit: “Poursuivons les choses qui favorisent la paix et celles qui sont pour l’édification mutuelle.”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maghukom, si Pablo nagsiling: “Tinguhaan ta ang ang nagahimo nga sa paghidait kag sa pagpalig-on sa isa kag isa.”
Croatian[hr]
Oni se nisu smjeli igrati sudaca, nego im je Pavao rekao: “Prema tome, težimo za onim što promiče mir i uzajamnu izgradnju!”
Indonesian[id]
Sebaliknya dari bersikap menghakimi, Paulus berkata: ”Marilah kita mengejar apa yang mendatangkan damai sejahtera dan yang berguna untuk saling membangun.”
Italian[it]
Invece di giudicare, Paolo disse: “Perseguiamo le cose che contribuiscono alla pace e le cose che sono reciprocamente edificanti”.
Japanese[ja]
パウロは,人を裁くのではなく,「平和に役だつ事柄や互いを築き上げる事柄を追い求めましょう」と言いました。(
Korean[ko]
바울은 판단할 것이 아니라, “화평의 일과 서로 덕을 세우는 일을 힘쓰”라고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nitsara ny hafa i Paoly fa nilaza kosa hoe: “Aoka isika hiezaka hitady ny momba ny fiadanana sy ny momba ny fifampandrosoana.”
Norwegian[nb]
Paulus var ikke fordømmende, men sa: «La oss gjøre det vi kan for å bevare freden og bygge opp fellesskapet.»
Dutch[nl]
In plaats van direct met een oordeel klaar te staan, willen wij, zo zei Paulus, „de dingen nastreven die de vrede bevorderen en de dingen die tot opbouw van elkaar dienen” (Romeinen 14:1, 13, 19).
Nyanja[ny]
M’malo mokhala oweruza, Paulo anati: “Tilondole zinthu za mtendere, ndi zinthu zakulimbikitsana wina ndi mnzake.”
Polish[pl]
Nie wdawał się w osądzanie drugich, lecz zalecił: „Zabiegajmy o to wszystko, co sprzyja pokojowi i co służy wzajemnemu zbudowaniu” (Rzymian 14:1, 13, 19).
Portuguese[pt]
Em vez de ser crítico, Paulo disse: “Empenhemo-nos pelas coisas que produzem paz e pelas coisas que são para a edificação mútua.”
Romanian[ro]
În loc să facă pe judecătorul, Pavel a spus: „Să urmărim lucrurile care favorizează pacea şi pe acelea care sînt spre edificare reciprocă“ (Romani 14:1, 13, 19).
Russian[ru]
Вместо того чтобы разыгрывать судью, Павел сказал: «Будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию» (Римлянам 14:1, 13, 19).
Samoan[sm]
Na i lo o le faamasinosino, na faapea atu Paulo: “Ia tatou tausisi i mea e tupu ai le filemu, ma mea e fefaamafanafanaai.”
Shona[sn]
Panzvimbo pokutonga, Pauro akati: “Naizvozvo ngatitsvake izvo zvinouyisa rugare nezvatingasimbisana nazvo.”
Serbian[sr]
Oni nisu smeli da se igraju sudija, nego im je Pavle rekao: „Tako dakle da se staramo za mir i za ono čime vodimo na bolje jedan drugoga“ (Rimljanima 14:1, 13, 19, Ba).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu Paulus ben tanapu klariklari nanga wan krutu, a ben taki: „Feti na baka den sani di e meki vrede go a fesi èn den sani di e bow makandra” (Romen 14:1, 13, 19).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho iketsa moahloli, Pauluse o ile a re: “A re ke re batleng ke hona litaba tse hlahisang khotso, le tseo re ka hahisanang hammoho ka tsona.”
Swedish[sv]
I stället för att vara dömande skriver Paulus: ”Trakta efter de ting som leder till frid och de ting som är ömsesidigt uppbyggande.”
Tagalog[tl]
Sa halip na humatol, sinabi ni Pablo: “Sundin natin ang mga bagay na nagdadala ng kapayapaan at ang mga bagay na nakapagpapatibay sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
Go na le go nna yo o atlholang, Paulo o ne a re: “A re lateleñ dilō tse di dihanañ le kagishō, le dilō tse re ka agèlèlanañ ka cōna.”
Turkish[tr]
Bir hakim gibi hareket etmek yerine, “selamete ve yekdiğerini bina etmeğe ait işlere sâyedelim” dedi.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo va lava avanyisaka, Pawulo u te: “A hi laveni leswi hi pfunaka ku hanya hi ku rhula, ni ku akisana.”
Tahitian[ty]
Maoti i te raveraa mai i te tiaraa haava, ua parau o Paulo e: “E titau tatou i te parau hau, e te parau e maitai apipiti ai ra.”
Ukrainian[uk]
Замість судити, Павло сказав: «Пильнуймо про мир, та про те, що на збудування один одного» (Римлян 14:1, 13, 19).
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba ngabagwebayo, uPawulos wathi: “Masisukele izinto zoxolo, nezinto zokwakhana.”
Chinese[zh]
保罗并没有论断别人,他所提出的劝告是:“我们总要追求和睦的事,与彼此造就的事。”(
Zulu[zu]
Kunokuba abahlulelayo, uPawulu wathi: “Asijonge okokuthula nokokwakhana.”