Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
( 22 ) Pokud jde o dlouhodobé a krátkodobé pohledávky, Komise by si měla vyžádat údaje z účetní knihy pohledávek Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu ( EZOZF ) k 31. prosinci, a nikoliv uvádět údaje ke konci účetního období EZOZF ( tj. k 15. říjnu ).
German[de]
( 22 ) Im Falle der langfristigen und kurzfristigen Forderungen sollte die Kommission die Zahlenangaben zum Schuldnerbuch des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds ( EAGFL ) zum 31. Dezember liefern, anstatt die Zahlen zum Ende des EAGFL-Wirtschaftsjahres ( d. h. zum 15. Oktober ) auszuweisen.
Greek[el]
( 22 ) Όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες και τις βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις, η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει τα αριθμητικά στοιχεία για το βιβλίο οφειλετών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων ( ΕΓΤΠΕ ) στις 31 Δεκεμβρίου, αντί να αναγράφει τα στοιχεία που προκύπτουν στο τέλος του οικονομικού έτους ΕΓΤΠΕ ( ήτοι στις 15 Οκτωβρίου ).
English[en]
( 22 ) As concerns the long-term and short-term receivables, the Commission should obtain the figures for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ( EAGGF ) debtor ’ s ledger as at 31 December rather than indicating the figures as at the end of the EAGGF year ( i.e. as at 15 October ).
Spanish[es]
( 22 ) En lo que se refiere a los títulos de crédito a corto y a largo plazo, la Comisión debería obtener las cifras de la contabilidad de deudores del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) a 31 de diciembre en lugar de indicarlas al final del ejercicio FEOGA ( es decir, a 15 de octubre ).
Finnish[fi]
( 22 ) Komission olisi saatava pitkä-ja lyhytaikaisten saamisten osalta Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahaston ( EMOTR ) velallisluetteloon 31. joulukuuta sisältyvät määrät eikä esittää EMOTR:n varainhoitovuoden lopussa olleita määriä ( eli määriä 15. päivältä lokakuuta ).
French[fr]
( 22 ) S ’ agissant des créances à long et à court termes, la Commission devrait obtenir les chiffres du grand livre des débiteurs du Fonds européen d ’ orientation et de garantie agricole ( FEOGA ) au 31 décembre au lieu d ’ indiquer les chiffres à la fin de l ’ exercice FEOGA ( c ’ est-à-dire au 15 octobre ).
Hungarian[hu]
( 22 ) A hosszú távú és rövid távú követeléseket illetően a Bizottságnak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap ( EMOGA ) december 31-i követeléseinek főkönyvi számadatait kellene megsze-reznie, ahelyett, hogy az EMOGA-év végén ( vagyis október 15-én ) érvényes számadatokat tünteti fel.
Lithuanian[lt]
( 22 ) Kiek tai susiję su ilgalaikėmis ir trumpalaikėmis gautinomis sumomis, Komisija turėtų gauti duomenis iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo ( EŽŪOGF ) gruodžio 31 d. skolininkų sąskaitų knygos, o ne nurodyti duomenis baigiantis EŽŪOGF metams ( t. y. spalio 15 d. ).
Maltese[mt]
( 22 ) Għal dak li jirrigwarda l-ammonti riċevibbli fuq perijodi fit-tul u fuq perijodi qosra, il-Kummissjoni għandha tikseb ċifri mill-ktieb tad-debituri tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija ( FAEGG ) fil-31 ta ’ Diċembru minflok ma tindika ċ-ċifri fi tmiem tas-sena ta ’ l-FAEGG ( jiġifieri fil-15 ta ’ Ottubru ).
Dutch[nl]
( 22 ) Wat betreft de langen kortlopende vorderingen dient de Commissie de cijfers voor het debiteurengrootboek van het Europees Oriëntatie-en Garantiefonds voor de Landbouw ( EOGFL ) te verkrijgen per 31 december, in plaats van de cijfers te vermelden voor het eind van het EOGFL-jaar ( nl. per 15 oktober ).
Polish[pl]
( 22 ) W odniesieniu do należności długo-i krótkoterminowych Komisja powinna uzyskać kwoty z księgi należności Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej ( EFOGR ) na dzień 31 grudnia, nie zaś podawać kwoty na koniec roku EFOGR ( tj. na dzień 15 października ).
Portuguese[pt]
( 22 ) No que se refere aos créditos a longo e a curto prazo, a Comissão deverá obter os valores do Razão dos devedores do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola ( FEOGA ) a 31 de Dezembro em vez de indicar os valores no final do exercício do FEOGA ( isto é, a 15 de Outubro ).
Swedish[sv]
( 22 ) När det gäller långfristiga och kortfristiga fordringar bör kommissionen få siffrorna för Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbrukets ( EUGFJ ) fordringsliggare per den 31 december och inte i slutet av EUGFJ-året ( dvs. per den 15 oktober ).