Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy te streng by die reëls bly, sal jou tiener moontlik na skuiwergate begin soek.
Amharic[am]
ያወጣችሁትን ደንብ በግትርነት ለማስከበር የምትጥሩ ከሆነ ልጃችሁ ማምለጫ ቀዳዳ መፈለጉ አይቀርም።
Arabic[ar]
فإذا تمسكت بحرفية القواعد، يُغرى ابنك او ابنتك بالبحث عن ثغرات فيها.
Azerbaijani[az]
İnadkarlıqla qaydalara riayət etməyi tələb etsəniz, övladınız altdan-altdan öz işini görəcək.
Bulgarian[bg]
Ако прекалено стриктно се придържаш към правилата, детето ще си търси „вратички“ в тях.
Bislama[bi]
Sipos yu fosem hem blong hem i folem rul we yu stanemap, bambae hem i lukaot rod blong brekem rul ya.
Bangla[bn]
আপনি যদি নিয়ম মেনে চলার ক্ষেত্রে খুব কঠোর হন, তাহলে আপনার সন্তান সেই নিয়মকে অমান্য করার ফাঁক-ফোকর খোঁজার জন্য প্রলোভিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon mag-inestrikto ka, ang imong anak mangitag lutsanan.
Danish[da]
Hvis du strengt holder dig til nogle regler, vil din teenagesøn være fristet til at finde smuthuller.
German[de]
Will man Regeln auf Biegen und Brechen durchsetzen, suchen Teenager schnell mal Hintertürchen.
Ewe[ee]
Ne ètea tɔ ɖe sewo dzi ɣesiaɣi la, viwòa hã anɔ mɔnuwo dim le se mawo ŋu.
Efik[efi]
Edieke eyịrede n̄kpọ akaha, emi ekeme ndinam enye edịbe ọsọn̄ ibuot mbak udunọ enye ufen.
Greek[el]
Αν είστε απαρέγκλιτα προσκολλημένοι σε κανόνες, το παιδί σας θα μπει στον πειρασμό να ψάξει για παραθυράκια.
English[en]
If you rigidly adhere to rules, your teen will be tempted to look for loopholes.
Spanish[es]
Si impone reglas demasiado rígidas, su hijo se verá tentado a desobedecerlas sin que usted se entere.
Estonian[et]
Kui sa jäigalt reegleid taga nõuad, võib su laps tunda kiusatust otsida möödahiilimisvõimalusi.
Finnish[fi]
Jos pidät kynsin hampain kiinni säännöistä, nuori tuntee kiusausta etsiä niistä porsaanreikiä.
Fijian[fj]
Ke kaukaua nomu lewa, ena saga o luvemu itabagone me beca nomu lewa, ia me kua ni tobo.
Hebrew[he]
אם תחמיר מדי עם ילדך, הוא יתפתה לחפש פרצות.
Hindi[hi]
अगर आप अपने बनाए नियमों पर अड़े रहें, तो आपका किशोर उन्हें तोड़कर सज़ा से बच निकलने का कोई-न-कोई रास्ता ढूँढ़ लेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon tuman ka kaestrikto sa imo tin-edyer, mahimo nga mangita sila sing lusot.
Croatian[hr]
Budete li previše kruti i strogi prema djetetu, ono bi moglo doći u iskušenje da vam radi nešto iza leđa kako bi izbjeglo kaznu.
Hungarian[hu]
Ha mereven ragaszkodsz a szabályokhoz, arra fog késztetést érezni, hogy kibúvókat keressen.
Armenian[hy]
Եթե անթեք լինեք ու խստորեն կառչեք օրենքներից, ձեր երեխան կսկսի կերպեր փնտրել, որ առանց պատիժ կրելու՝ շրջանցի ձեր կանոնները։
Indonesian[id]
Jika Anda dengan kaku berpegang pada peraturan, anak remaja Anda akan tergoda untuk mencari cara agar bisa melanggar peraturan tanpa ketahuan.
Iloko[ilo]
No estriktoka unay, mabalin nga ipamuspusanna ti agpalusot tapno di madusa.
Icelandic[is]
Ef þú rígheldur í reglur er hætta á að unglingurinn reyni að finna einhverja smugu til að komast fram hjá þeim.
Italian[it]
Se vi attenete rigidamente a delle regole, vostro figlio sarà tentato di cercare una scappatoia.
Kyrgyz[ky]
Айтканыңардан кайтпай, катуу боло берсеңер, балаңар кылба деген нерсени кылуунун жолун издей баштайт.
Lingala[ln]
Soki ozali kolandela likambo nyonso, mwana na yo akoki koluka ndenge ya koboya kotosa kozanga ete azwela yango etumbu.
Lozi[loz]
Ha mu tatafaza milao ya mina, mwanaa mina ya mwa lilimo za ku nonoboka u ka lika ku fumananga mwa ku lobela milao yeo mu sa mu kwacisi.
Lithuanian[lt]
Jeigu griežtai laikysitės taisyklių, paauglys ims ieškoti spragų.
Latvian[lv]
Ja jūs nelokāmi turēsieties pie noteikumiem, pusaudzis meklēs izdevību tos neievērot.
Macedonian[mk]
Ако круто се држиш за правилата, тинејџерот ќе биде на искушение да си бара дупки во законот.
Maltese[mt]
Jekk b’mod riġidu żżomm mar- regoli, ibnek se jkun imħajjar jipprova jsib modi kif ma jobdikx mingħajr ma jiġi kastigat.
Norwegian[nb]
Hvis du holder deg strengt til regler, kan tenåringen bli fristet til å se etter smutthull.
Dutch[nl]
Als je star vasthoudt aan regels, zal je kind in de verleiding komen naar manieren te zoeken om eronderuit te komen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kgomarela melao ka go se kobakobege, ngwana wa gago yo a lego mahlalagading o tla lekega gore a hwetše ditsela tša go se go kwe eupša a sa otlwe.
Oromo[om]
Seera tokkorratti garmalee yoo cichitan, mucaan kunis karaa seera sana cabsee utuu hin adabamin miliquu itti dandaʼu barbaada.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਅੜੇ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ-ਨਾ-ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ta no masyado kan istrikto, ompan mananap la ingen na rason so anak mo pian agnapanpasnokan no agto ka inunor.
Polish[pl]
Jeśli okażesz się zbytnim formalistą, twoje dziecko może odczuwać pokusę, żeby szukać sposobów na obejście reguł.
Portuguese[pt]
Se você se apegar demais às regras, seu filho se sentirá tentado a procurar brechas.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmaykita llumpayta controlaptikiqa kamachisqaykikunata mana kasukunanpaqmi mana yachasqallaykita imatapas ruwanqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus sasa kamachikuykunata churanki chayqa pakallapin imatapas ruwayta qallarinqa.
Rundi[rn]
Hamwe woguma ushimika ku mategeko, hari aho umwana wawe w’umuyabaga yoca arondera uburyo bwo kuyarengako butuma adahanwa.
Romanian[ro]
Dacă sunteţi rigizi şi ţineţi strict la respectarea unor reguli, adolescentul va fi tentat să caute portiţe de scăpare.
Russian[ru]
Если вы требуете неукоснительного соблюдения правил, у вашего сына может возникнуть искушение найти в них лазейку.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ushyizeho amategeko atagoragozwa, umwana wawe ashakisha uko yayarengaho mu mayeri.
Slovak[sk]
Ak sa neústupčivo držíte pravidiel, vaše dieťa bude v pokušení hľadať možnosti, ako ich obísť.
Slovenian[sl]
Če se togo držite pravil, bo vaš najstnik v skušnjavi, da bi v njih poiskal luknje.
Samoan[sm]
Afai e te pulepuletutū naʻuā, o le a taumafai lau tama talavou e suʻe se auala e lē usitaʻia ai au tulafono, e aunoa ma se faasalaga.
Shona[sn]
Kana mukati mitemo yangu haichinji, mwana wenyu achatsvaka pokubuda napo.
Albanian[sq]
Po të kapesh me ngurtësi pas rregullave, adoleshenti do të tundohet të gjejë mënyra si t’u bëjë bisht.
Serbian[sr]
Ako se strogo držite pravila, dete će biti sklono da vas vara i obmanjuje.
Southern Sotho[st]
Haeba u khomarela molao u sa shebe maemo, ngoana oa hao ea lilemong tsa bocha o tla batla litsela tsa ho tsoa molao oo tlaase.
Swedish[sv]
Om du håller fast vid benhårda regler, kommer din tonåring att leta efter kryphål.
Swahili[sw]
Ikiwa unashikilia sheria kupita kiasi, kijana wako atatafuta njia za kutozitii bila kuadhibiwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unashikilia sheria kupita kiasi, kijana wako atatafuta njia za kutozitii bila kuadhibiwa.
Thai[th]
ถ้า คุณ เข้มงวด กับ กฎ ที่ คุณ ตั้ง ไว้ มาก เกิน ไป ลูก วัยรุ่น ก็ อาจ หา ช่อง ที่ จะ แหก กฎ.
Tigrinya[ti]
ሕግታት ብጥብቂ ትስዕብ እንተ ዄንካ፡ ውሉድካ ቐዳዳት ንኼናዲ ኺፍተን እዩ።
Tagalog[tl]
Kung masyado kang mahigpit, matutukso ang anak mo na magpalusot.
Tswana[tn]
Fa o gagamatsa molao o sa fetofetoge le maemo, ngwana wa gago o tla raelesega go senka ditsela tsa go roba melao a sa otlhaiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti lyoonse kamuyumya milawo, mwanaanu ulakonzya kujana cilitamizyo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu putim ol strongpela lo, tineja bai traim long sakim ol dispela lo na abrusim strafe.
Turkish[tr]
Eğer çok katı olursanız, çocuğunuz ceza almadan kuralları çiğnemenin yollarını aramaya çalışacaktır.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ katee a, ɛbɛma wo ba no ahwehwɛ akwan a ɔbɛfa so abu wo mmara so a worentumi ntwe n’aso.
Tahitian[ty]
Ia etaeta roa oe, e imi ta oe tamarii i te hororaa.
Ukrainian[uk]
Якщо будете наполягати на суворому дотриманні правил, підліток шукатиме лазівок.
Urdu[ur]
اگر آپ اُس پر حد سے زیادہ سختی کریں گے تو ہو سکتا ہے کہ وہ آپ کی پیٹھ پیچھے آپ کی مرضی کے خلاف کام کرے۔
Vietnamese[vi]
Nếu khư khư theo luật, con bạn sẽ muốn tìm ra kẽ hở.
Waray (Philippines)[war]
Kon matig-a ka ha imo mga iginpapatuman, mamimiling hiya hin paagi nga makalusot.
Xhosa[xh]
Ukuba ubeka imithetho engqongqo, umntwana wakho uya kuzama ukufumana amakroba.
Yoruba[yo]
Torí tó o bá ń rin kinkin jù, ọmọ rẹ á máa fi ìyẹn kẹ́wọ́ láti ṣàìgbọràn.