Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot die verbasing van die ander gaste het hy stukke gebraaide vleis in die voue van sy tulband ingesteek.
Amharic[am]
ሌሎቹ ታዳሚዎች በመገረም እያዩት የተጠበሱ ሥጋዎችን አንስቶ ጥምጥሙ ውስጥ ከተታቸው።
Arabic[ar]
ولدهشة الضيوف الآخرين، ادخل قطعا من اللحم المشوي في طيَّات عمامته.
Cebuano[ceb]
Sa kahibulong sa ubang mga dinapit, iyang gipanuksok ang sinugbang karne diha sa mga pilo sa iyang turbante.
Czech[cs]
K ohromení ostatních hostů si do záhybů turbanu nacpal kusy pečeného masa.
Danish[da]
Til gæsternes forbavselse lægger han stegte kødstykker ned i folderne på sin turban.
German[de]
Sehr zum Erstaunen der anderen Gäste steckte er einige Stücke gebratenes Fleisch in die Falten seines Turbans.
Ewe[ee]
Elɔ lã memeawo de eƒe tablanua me wòwɔ mo yaa na amedzro mamlɛawo.
Greek[el]
Προς έκπληξη των άλλων καλεσμένων, έβαζε κομμάτια από ψητό κρέας μέσα στις πτυχές που είχε το τουρμπάνι του.
English[en]
To the astonishment of the other guests, he tucked pieces of roast meat into the folds of his turban.
Spanish[es]
Atónitos, los comensales le vieron meter trozos de asado en los pliegues del turbante.
Estonian[et]
Siis hakkas ta teiste külaliste hämmastuseks oma turbani voltide vahele praeliha tükke pistma.
Finnish[fi]
Toisten vieraiden ihmetykseksi hän tunki paahdetun lihan palasia turbaaninsa laskosten väliin.
Hebrew[he]
לתדהמת האורחים, שם נתחי בשר בשולי הטורבאן.
Hindi[hi]
दूसरे मेहमान अचरज में पड़ गये जब उसने भुने हुए मांस का एक टुकड़ा अपनी पगड़ी में लपेट लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa kakibot sang iban pa nga mga dinapit, ginsuksok niya sa mga piniluan sang iya turbante ang sinugba nga mga karne.
Croatian[hr]
Na zaprepaštenje ostalih gostiju, zataknu u nabore svog turbana komade pečena mesa.
Hungarian[hu]
A többi vendég megdöbbenésére sülthús-szeleteket csúsztatott be turbánjának redőibe.
Indonesian[id]
Tamu-tamu lain tercengang sewaktu ia menyelipkan potongan-potongan daging panggang ke dalam lipatan serbannya.
Iloko[ilo]
Iti siddaaw ti dadduma pay a sangaili, insaluksokna dagiti gerret ti natuno a karne kadagiti karetket ti turbantena.
Italian[it]
Con stupore degli altri ospiti, si ficcò pezzi di arrosto nelle pieghe del turbante.
Japanese[ja]
他の客があぜんとしている中,ローストした肉切れをターバンのひだのあちこちに入れました。
Georgian[ka]
სხვა სტუმრების გასაოცებლად, შემწვარი ხორცის ნაჭრები ჩალმაში ჩაყარა.
Korean[ko]
다른 손님들이 깜짝 놀라는 가운데, 그는 구운 고기 조각들을 자기 터번의 틈새로 끼워 넣었습니다.
Lingala[ln]
Wana babyangami nyonso bazalaki kokamwa, atyaki misuni ya kamundele na masusa ya elamba oyo akangaki na motó na ye.
Malagasy[mg]
Gaga ireo olona nasaina hafa nahita azy nanisika sombin-kena natono teo amin’ny fivalonan’ny fehilohany.
Macedonian[mk]
На изненадување на другите гости, напикал парчиња печено месо во наборите од својот турбан.
Malayalam[ml]
മറ്റ് അതിഥികളെ അമ്പരപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, പൊരിച്ച ഇറച്ചിക്കഷണങ്ങൾ അദ്ദേഹം തന്റെ തലപ്പാവിന്റെ മടക്കുകളിൽ തിരുകിക്കയറ്റി.
Marathi[mr]
हे पाहून आधीच आश्चर्यचकित झालेल्या इतर पाहुण्यांच्या देखत त्याने भाजलेल्या मांसाचे तुकडे आपल्या फेट्याच्या घड्यांमध्ये खोवले.
Norwegian[nb]
Til de andre gjestenes forbløffelse stakk han kjøttbiter inn i foldene i turbanen.
Dutch[nl]
Tot verbazing van de andere gasten stopte hij stukjes geroosterd vlees in de plooien van zijn tulband.
Papiamento[pap]
P’e asombro dje otro invitadonan, el a hinca pida di carni hasá den e plooinan di su tulban.
Polish[pl]
Ku zdziwieniu pozostałych gości za fałdy turbanu wetknął kawałki pieczonego mięsa.
Portuguese[pt]
Para espanto dos outros convidados, ele enfia pedaços de carne assada nas dobras do turbante.
Romanian[ro]
Spre uimirea celorlalţi oaspeţi, el îşi îndesă bucăţele de carne friptă în cutele turbanului.
Russian[ru]
К удивлению других гостей он засунул куски жареного мяса в складки тюрбана.
Slovak[sk]
Do záhybov turbana si na prekvapenie ostatných hostí zastrčil kúsky pečeného mäsa.
Slovenian[sl]
Pred začudenimi gosti zatika koščke mesa v gube na turbanu.
Samoan[sm]
Na matuā taufaiofo isi malo na iai, a o ia fafaoina fasi aano o manufasi tao i totonu o lona pulou.
Serbian[sr]
Na zaprepašćenje ostalih gostiju, umotao je komade pečenog mesa u savitke svog turbana.
Swedish[sv]
Till de andra gästernas förvåning stoppade han köttbitar i vecken på sin turban.
Swahili[sw]
Kwa mshangao wa wageni-waalikwa wengine, alitia vipande vya nyama iliyochomwa ndani ya mikunjo ya kilemba chake.
Tamil[ta]
மற்ற விருந்தாளிகள் திகைக்க, கறி வறுவல் துண்டுகளை தலைப்பாகையின் மடிப்புகளுக்குள் செருகினார்.
Telugu[te]
ఇతర అతిథులు వింతగా చూస్తుండగా, ఆయన వేయించిన మాంసాన్ని తన తలపాగా మడతల్లో పెట్టుకుంటాడు.
Thai[th]
ที่ ยัง ความ ตกตะลึง แก่ บรรดา แขก เหรื่อ ก็ คือ ตอน ที่ เขา ยัด เนื้อ ย่าง เข้า ไป ตาม จีบ ของ ผ้า โพก ศีรษะ.
Tagalog[tl]
Sa labis na pagtataka ng ibang mga panauhin, isinuksok niya ang mga piraso ng inihaw na karne sa mga tupi ng kaniyang turbante.
Tok Pisin[tpi]
Na ol narapela man i kaikai ol i kirap nogut taim em i putim hap abus i go insait long laplap bilong em long het.
Turkish[tr]
Diğer misafirlerin şaşkın bakışları arasında, kızarmış et parçalarını sarığının kıvrımlarına yerleştirdi.
Twi[tw]
Nea ɛyɛɛ ahɔho a aka no ahodwiriw no, ɔde nam a wɔatotõ no bi hyehyɛɛ n’abotiri mu.
Tahitian[ty]
I te maereraa o te tahi atu mau manihini, ua oomo oia i te mau tâpû ina‘i roti i roto i te mau opiraa o to ’na taamu upoo.
Ukrainian[uk]
Здивуванню гостей не було меж, коли він почав засовувати смажені шматки м’яса у складки свого тюрбана.
Yoruba[yo]
Sí ìyàlẹ́nu àwọn àlejò yòókù, ó ki àwọn ekìrí ẹran dídín sínú ìṣẹ́tí láwàní rẹ̀.
Zulu[zu]
Ezinye izimenywa zamangala lapho eshutheka amaqatha enyama ethosiwe emshuqulweni wakhe.