Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
“তোমার পুত্ত্রকে শাস্তি দেও, সে তোমাকে শান্তি দিবে, সে তোমার প্রাণকে আনন্দিত করিবে।”
Czech[cs]
„Trestej svého syna a přinese ti pokoj a tvé duši poskytne mnoho rozkoše.“
Danish[da]
„Tugt din søn, så bringer han dig hvile og giver din sjæl megen glæde.“
German[de]
„Züchtige deinen Sohn, und er wird dir Ruhe bringen und deiner Seele Wonne schenken“ (Sprüche 29:17).
Greek[el]
«Παίδευε τον υιόν σου [να επιβάλλεις τιμωρία στο γιο σου, ΜΝΚ] και θέλει φέρει ανάπαυσιν εις σε· και θέλει φέρει ηδονήν [πολλή ευχαρίστηση, ΜΝΚ] εις την ψυχήν σου».
English[en]
“Chastise your son and he will bring you rest and give much pleasure to your soul.”
Spanish[es]
“Castiga a tu hijo y te traerá descanso y le dará mucho placer a tu alma.”
Finnish[fi]
”Kurita poikaasi, niin hän tuottaa sinulle levon ja antaa paljon mielihyvää sielullesi.”
French[fr]
“Châtie ton fils, et il te donnera du repos et procurera beaucoup de plaisir à ton âme.”
Italian[it]
“Castiga tuo figlio e ti recherà riposo e darà molto piacere alla tua anima”.
Japanese[ja]
あなたの子を懲らしなさい。 そうすれば,あなたに休みをもたらし,あなたの魂に多くの喜びを与えるでしょう』。(
Korean[ko]
“네 자식을 징계하라 그리하면 그가 너를 평안하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라.”
Marathi[mr]
“तू आपल्या मुलास शासन कर म्हणजे तो तुला स्वास्थ्य देईल, तो तुझ्या जीवाला हर्ष देईल.”
Norwegian[nb]
«Tukt din sønn, så gir han deg ro og gjør deg inderlig glad.»
Dutch[nl]
„Tuchtig uw zoon en hij zal u rust verschaffen en uw ziel veel genot schenken” (Spreuken 29:17).
Polish[pl]
„Karć syna: kłopotów ci to zaoszczędzi i pociechą twej duszy się stanie” (Przysłów 29:17).
Portuguese[pt]
“Castiga teu filho e ele te trará descanso e dará muito prazer à tua alma.”
Rundi[rn]
“Hana umwana wawe, azokuruhura, mbere azonezereza [rwose ubugingo bwawe, NW].”
Romanian[ro]
„Disciplinează-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă şi îţi va aduce desfătare sufletului“ (Proverbele 29:17).
Russian[ru]
«Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей» (Притчи 29:17).
Slovak[sk]
„Trestaj svojho syna, a prinesie ti odpočinutie a dá tvojej duši mnoho potešenia.“
Slovenian[sl]
»Strahuj sina svojega, in pripravi ti pokoj in veselje duši tvoji.«
Samoan[sm]
“Ia e aoai i lou atalii, ona e maua ai lea se filemu; e tupu ai le fiafia i lou loto.”
Swedish[sv]
”Tukta din son, så skall han bliva dig till hugnad och giva ljuvlig spis åt din själ.”
Tamil[ta]
“உன் மகனைச் சிட்சை செய், அவன் உனக்கு ஆறுதல் செய்வான், உன் ஆத்துமாவுக்கு ஆனந்தத்தையும் உண்டாக்குவான்.”
Tongan[to]
“Tautea ho foha, pea te ne hoko ko ho nonga‘anga; ‘io, te ne taufetuku fiemalie ki ho‘o mo‘ui.”
Turkish[tr]
“Oğlunu terbiye et, ve sana rahat verecektir; ve senin canına lezzet verecektir.”
Tsonga[ts]
“Laya ṅwana wa wena, o ta ku nyika ku wisa, o ta ṭakisa moya wa wena.”
Tahitian[ty]
“E a‘o atu oe i to tamaiti, e mauruuru oe ia ’na i reira; oia â ïa, e oaoa to aau ia ’na i reira.”
Vietnamese[vi]
“Hãy sửa phạt con ngươi, thì nó sẽ ban sự an tịnh cho ngươi, và làm cho linh hồn ngươi được khoái lạc” (Châm-ngôn 29:17, NW).
Wallisian[wls]
“Akonakiʼi tou foha, pea ʼe ina fakafimālieʼi anai koe pea mo ina foaki atu anai he fiafia ki tou nefesi.”