Besonderhede van voorbeeld: -3545596327449589250

Bulgarian

Съветът на Европейския съюз е обжалвал решение на Общия съд по съединени дела T‐208/11 и T‐508/11(2) (наричано по-нататък „обжалваното съдебно решение“), с което се отменят поредица от актове за изпълнение на Съвета в частта, в която в списък с лица, групи и образувания на или в полза на които е забранено да се предоставят финансови услуги с цел борба с тероризма, е било включено Liberation Tigers of Tamil Eelam (наричано по-нататък „LTTE“).

Danish

Rådet for Den Europæiske Union har iværksat appel af Rettens dom i forenede sager T-208/11 og T-508/11 (2) (herefter »den appellerede dom«), hvorved en række af Rådets gennemførelsesforanstaltninger blev annulleret, for så vidt som de med henblik på at bekæmpe terrorisme medtog Liberation Tigers of Tamil Eelam (herefter »LTTE«) på listen over personer, grupper og enheder, hvortil eller til hvis fordel det er forbudt at levere finansielle tjenesteydelser.

German

Der Rat der Europäischen Union hat ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts in den verbundenen Rechtssachen T‐208/11 und T‐508/11(2) (im Folgenden: angefochtenes Urteil) eingelegt, mit dem eine Reihe von Durchführungsmaßnahmen des Rates für nichtig erklärt wurden, soweit die Liberation Tigers of Tamil Eelam (im Folgenden: LTTE) zur Bekämpfung des Terrorismus in der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften aufgeführt sind, für die oder zu deren Gunsten keine Finanzdienstleistungen erbracht werden dürfen.

Greek

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T‐208/11 και T‐508/11 (2) (στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση), με την οποία ακυρώθηκε σειρά εκτελεστικών μέτρων του Συμβουλίου κατά το μέρος που περιελάμβαναν, με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, τους Liberation Tigers of Tamil Eelam (στο εξής: LTTE) σε κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων προς τα οποία, ή προς όφελος των οποίων, απαγορεύεται η παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.

English

The Council of the European Union has appealed against the judgment of the General Court in Joined Cases T‐208/11 and T‐508/11 (2) (‘the judgment under appeal’) annulling a series of Council implementing measures in so far as, with a view to combating terrorism, they included the Liberation Tigers of Tamil Eelam (‘the LTTE’) on the list of persons, groups and entities to whom, or for whose benefit, it is prohibited to provide financial services.

Spanish

El Consejo de la Unión Europea ha interpuesto un recurso de casación contra la sentencia del Tribunal General en los asuntos acumulados T‐208/11 y T‐508/11 (2) (en lo sucesivo, «sentencia recurrida»), por la que se anula una serie de medidas de ejecución del Consejo en cuanto incluían, con el fin de luchar contra el terrorismo, a los Liberation Tigers of Tamil Eelam (en lo sucesivo, «LTTE») en la lista de personas, grupos o entidades a quienes, o en cuyo beneficio, está prohibido prestar servicios financieros.

Estonian

Euroopa Liidu Nõukogu on esitanud apellatsioonkaebuse Üldkohtu otsuse peale liidetud kohtuasjades T‐208/11 ja T‐508/11 (2) (edaspidi „vaidlustatud kohtuotsus“), millega tühistati rida nõukogu rakendusmeetmeid selles osas, milles nendega oli terrorismivastast võitlust silmas pidades kantud Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tamili Eelami Vabastustiigrid; edaspidi „LTTE“) nende isikute, rühmituste ja üksuste loendisse, kellele või kelle kasuks ei tohi osutada finantsteenuseid.

Finnish

Euroopan unionin neuvosto on tehnyt valituksen unionin yleisen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T‐208/11 ja T‐508/11 antamasta tuomiosta(2) (jäljempänä valituksenalainen tuomio), jolla kumottiin useita neuvoston täytäntöönpanotoimenpiteitä siltä osin kuin niissä sisällytettiin terrorismin torjumiseksi Liberation Tigers of Tamil Eelam (jäljempänä LTTE) luetteloon henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joille tai joiden käyttöön on kiellettyä antaa rahoituspalveluja.

French

Le Conseil de l’Union européenne a formé un pourvoi contre l’arrêt rendu par le Tribunal de l’Union européenne dans les affaires jointes T‐208/11 et T‐508/11 (2) (ci-après l’« arrêt attaqué »), arrêt par lequel il a annulé une série de mesures de mise en œuvre prises par le Conseil dans la mesure où, afin de lutter contre le terrorisme, elles maintenaient les Liberation Tigers of Tamil Eelam (ci-après les « LTTE ») sur la liste des personnes, des groupes et des entités auxquels ou au bénéfice desquels il est interdit de fournir des services financiers.

Hungarian

Az Európai Unió Tanácsa fellebbezést terjesztett elő a Törvényszék T‐208/11. és T‐508/11. sz. egyesített ügyekben hozott ítéletével(2) (a továbbiakban: megtámadott ítélet) szemben, amely számos tanácsi végrehajtási jogi aktust megsemmisített annyiban, amennyiben azok a terrorizmus leküzdése érdekében a Liberation Tigers of Tamil Eelam (a Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei; a továbbiakban: LTTE) szervezetet felvették azon személyek, csoportok és szervezetek listájára, akiknek, illetve amelyeknek vagy akik, illetve amelyek javára tilos pénzügyi szolgáltatásokat nyújtani.

Italian

Il Consiglio dell’Unione europea ha proposto impugnazione nei confronti della sentenza del Tribunale nelle cause riunite T‐208/11 e T‐508/11 (2) (in prosieguo: la «sentenza impugnata») che annulla una serie di misure di attuazione del Consiglio nei limiti in cui, essendo destinate a combattere il terrorismo, inserivano le Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tigri per la liberazione della patria Tamil; in prosieguo: le «LTTE») nell’elenco di persone, gruppi o entità a cui, o a beneficio dei quali, è proibito fornire servizi finanziari.

Lithuanian

Europos Sąjungos Taryba pateikė apeliacinį skundą dėl Bendrojo Teismo sprendimo sujungtose bylose T‐208/11 ir T‐508/11(2) (toliau – skundžiamas sprendimas), juo buvo panaikintos kelios Tarybos įgyvendinamosios priemonės, pagal kurias siekiant kovoti su terorizmu Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tamil Eelamo išlaisvinimo tigrai, toliau – LTTE) buvo įtraukti į asmenų, grupių ir organizacijų, kurioms arba kurių naudai draudžiama teikti finansines paslaugas, sąrašą.

Latvian

Eiropas Savienības Padome ir iesniegusi apelācijas sūdzību par Vispārējās tiesas spriedumu apvienotajās lietās T‐208/11 un T‐508/11 (2) (turpmāk tekstā – “pārsūdzētais spriedums”), ar kuru atcelta virkne Padomes īstenošanas pasākumu, ciktāl, lai apkarotu terorismu, tie ietvēra Liberation Tigers of Tamil Eelam (turpmāk tekstā – “LTTE”) to personu, grupu un organizāciju sarakstā, kurām vai kuru labā tiek aizliegts sniegt finanšu pakalpojumus.

Dutch

De Raad van de Europese Unie heeft hogere voorziening ingesteld tegen het arrest van het Gerecht in de gevoegde zaken T‐208/11 en T‐508/11(2) (hierna: „bestreden arrest”), waarbij een aantal uitvoeringsmaatregelen van de Raad nietig is verklaard voor zover daarbij met het oog op de strijd tegen het terrorisme de Liberation Tigers of Tamil Eelam (Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam; hierna: „LTTE”) op de lijst zijn geplaatst van personen, groepen en entiteiten voor of ten behoeve van wie geen financiële diensten mogen worden verricht.

Polish

Rada Unii Europejskiej odwołała się od wyroku Sądu w sprawach połączonych T‐208/11 i T‐508/11(2) (zwanego dalej „zaskarżonym wyrokiem”), stwierdzającego nieważność kilku kolejnych środków wykonawczych Rady w zakresie, w jakim w celu zwalczania terroryzmu umieszczono w nich Tygrysy – Wyzwolicieli Tamilskiego Ilamu (zwane dalej „LTTE”) w wykazie osób, grup i podmiotów, którym lub na których rzecz zabronione jest świadczenie usług finansowych.

Portuguese

O Conselho da União Europeia interpôs recurso do acórdão proferido pelo Tribunal Geral nos processos apensos T‐208/11 e T‐508/11 (2) (a seguir «acórdão recorrido»), que anulou várias medidas de execução do Conselho, na parte em que tais medidas de combate ao terrorismo incluíam os Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tigres de Libertação do Elam Tamil; a seguir «LTTE») na lista de pessoas, grupos e entidades às quais, ou em cujo benefício, é proibido prestar serviços financeiros.

Romanian

Consiliul Uniunii Europene a formulat recurs împotriva Hotărârii Tribunalului în cauzele conexate T-208/11 și T-508/11(2) (denumită în continuare „hotărârea atacată”) prin care s-au anulat o serie de acte de punere în aplicare ale Consiliului în măsura în care, în vederea combaterii terorismului, acestea au inclus Liberation Tigers of Tamil Eelam (denumită în continuare „LTTE”) pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora sau în beneficiul cărora este interzisă furnizarea de servicii financiare.

Slovak

Rada Európskej únie sa odvolala proti rozsudku Všeobecného súdu v spojených veciach T‐208/11 a T‐508/11(2) (ďalej len „napadnutý rozsudok“), ktorým sa zrušuje niekoľko vykonávacích opatrení Rady v rozsahu, v akom s cieľom boja proti terorizmu zaradili Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tigre oslobodenia tamilského Ílamu, ďalej len „LTTE“) do zoznamu osôb, skupín a subjektov, ktorým alebo v prospech ktorých je zakázané poskytovať finančné služby.

Slovenian

Svet Evropske unije se je pritožil zoper sodbo Splošnega sodišča v združenih zadevah T‐208/11 in T‐508/11(2) (v nadaljevanju: izpodbijana sodba), s katero je bilo razglašenih za nične več izvedbenih ukrepov Sveta v delu, v katerem je zaradi boja proti terorizmu na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere oziroma v korist katerih je prepovedano zagotavljati finančne storitve, navedena organizacija Liberation Tigers of Tamil Eelam (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama, v nadaljevanju: LTTE).