Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За изданието от 1981 г. отново е прегледан първоначалния ръкопис, за да се възстанови първоначалното изложение на около 20 места.
Cebuano[ceb]
Alang sa 1981 nga edisyon, ang orihinal nga manuskrito gi-konsulta pag-usab aron sa pagpahiuli sa orihinal nga mga pulong diha sa mga 20 ka mga dapit.
Czech[cs]
Pro vydání z roku 1981 bylo opět nahlédnuto do původního rukopisu a na zhruba dvaceti místech došlo k navrácení původního významu.
Danish[da]
I 1981-udgaven gik man igen til originalmanuskriptet for at hente den oprindelige sprogbrug ca. 20 steder.
German[de]
Für die Ausgabe von 1981 wurde das Originalmanuskript ebenfalls hinzugezogen, um den ursprünglichen Wortlaut an etwa 20 Stellen wiederherzustellen.
Spanish[es]
Con motivo de la edición de 1981 en inglés, se consultó de nuevo el manuscrito original para restablecer el texto inicial en unos 20 lugares.
Estonian[et]
1981. aasta väljaandes võeti aluseks taas originaalkäsikiri, et taastada umbes 20 kohas algne sõnastus.
Finnish[fi]
Vuoden 1981 laitosta varten tarkasteltiin jälleen alkuperäistä käsikirjoitusta, jotta alkuperäinen sanamuoto palautettaisiin suunnilleen 20 kohdassa.
French[fr]
Pour l’édition de 1981, on a à nouveau consulté le manuscrit original, afin de rétablir la formulation d’origine à vingt endroits environ.
Croatian[hr]
Za izdanje iz 1981. ponovno je konzultiran izvorni rukopis kako bi se obnovilo izvorno pisanje na oko 20 mjesta.
Hungarian[hu]
Az 1981-es kiadásnál szintén az eredeti kéziratra támaszkodtak, hogy mintegy 20 helyen visszaállítsák az eredeti megfogalmazást.
Indonesian[id]
Untuk edisi tahun 1981, naskah yang asli kembali digunakan untuk memulihkan penggunaan kata yang asli di sekitar 20 tempat.
Italian[it]
Nell’edizione del 1981, si consultò nuovamente il manoscritto originale per rimettere in una ventina di posti le stesse parole dell’originale.
Japanese[ja]
1981年版では,もう一度最初の原稿を参照しておよそ20か所について最初の言葉づかいに戻した。
Korean[ko]
1981년판에서는 약 20군데가량에 원본의 언어를 복원하기 위해 다시 한 번 원본이 검토되었다.
Latvian[lv]
Oriģinālais manuskripts vēlreiz tika izmantots 1981. gada izdevumam, lai atjaunotu oriģinālos formulējumus aptuveni 20 vietās.
Malagasy[mg]
Ho an’ny boky natonta ny taona 1981, dia nampiasaina indray ilay rakitsoratra voalohany indrindra mba hamerenana amin’ny laoniny ireo teny tokony ho hita tany amin’ny toerana miisa 20 eo ho eo.
Norwegian[nb]
For 1981-utgaven ble det opprinnelige manuskriptet igjen konsultert for å gjenopprette den opprinnelige ordlyden på ca 20 steder.
Dutch[nl]
Voor de uitgave van 1981 werd het oorspronkelijke manuscript wederom geraadpleegd en werden de oorspronkelijke bewoordingen op zo’n twintig plaatsen hersteld.
Polish[pl]
Przy wydaniu w 1981 roku ponownie skorzystano z pierwotnego rękopisu, aby przywrócić oryginalne słownictwo w około 20 miejscach.
Portuguese[pt]
Para a edição de 1981, o manuscrito original foi consultado novamente para restaurar palavras originais em aproximadamente 20 lugares.
Romanian[ro]
Pentru ediţia din anul 1981, manuscrisul original a fost consultat din nou pentru a se restabili exprimarea originală în aproximativ 20 de locuri.
Russian[ru]
Во время подготовки к изданию 1981 года текст вновь сверяли по оригинальной рукописи, чтобы внести исправления приблизительно в 20 местах.
Samoan[sm]
Mo le lomiga o le 1981, o le uluai tusigatusilima muamua sa faaaogaina e toefuatai ai ululai faaupuga i vaega pe tusa ma le 20.
Swedish[sv]
Inför 1981 års upplaga vände man sig på nytt till originalmanuskriptet för att återställa den ursprungliga ordalydelsen på ungefär 20 ställen.
Swahili[sw]
Kwa toleo la 1981, mswada wa asili ulitumika tena kurejesha maneno ya asili katika karibu sehemu 20.
Tongan[to]
‘I he pulusinga ʻo e 1981, naʻe toe vakaiʻi e tatau totonú ke fakafoki e fakalea totonú ʻi he ngaahi feituʻu nai ʻe 20.
Ukrainian[uk]
Для видання 1981 року знову було опрацьовано оригінальний рукопис, аби відновити первинний варіант тексту приблизно у 20 місцях.
Vietnamese[vi]
Đối với ấn bản 1981, bản gốc viết tay một lần nữa được tham khảo để phục hồi lại những chữ đầu tiên trong khoảng 20 chỗ.