Besonderhede van voorbeeld: -3545681643534885722

Arabic

ويشير الكتاب المقدس ايضا الى جماعة الـ ٠٠٠,١٤٤ عضو هذه بعبارات مثل «العروس امرأة الخروف» و«جسد المسيح» و«هيكل الله» و«اسرائيل الله» و«اورشليم الجديدة.» — رؤيا ٢١:٩، افسس ٤:١٢؛ ١ كورنثوس ٣:١٧، غلاطية ٦:١٦، رؤيا ٢١:٢.

Central Bikol

Inaapod man kan Biblia an kongregasyon na ini na may 144,000 na miembro na “an nobya, an agom kan Kordero,” “an hawak ni Cristo,” “an templo nin Dios,” “an Israel nin Dios,” asin an “Bagong Jerusalem.”—Kapahayagan 21:9; Efeso 4:12; 1 Corinto 3:17; Galacia 6:16; Kapahayagan 21:2.

Bulgarian

Библията говори за този сбор от 144 000 души също и с изрази като „невястата, жената на Агнето“, „Христовото тяло“, „божия храм“, „божия Израел“ и „новия Йерусалим“. — Откровение 21:9; Ефесяни 4:12; 1 Коринтяни 3:17; Галатяни 6:16; Откровение 21:2.

Bislama

Mo tu, Baebol i kolem kongregesen ya blong 144,000 memba, se “woman ya we i jes mared, waef blong Smol Sipsip ya,” “bodi blong Kraes,” “haos blong God,” “Isrel blong God,” mo “Nyufala Jerusalem.” —Revelesen 21:9; Efesas 4:12; 1 Korin 3:17; Galesia 6:16; Revelesen 21:2.

Czech

Bible také používá na tento sbor 144 000 členů označení ‚nevěsta, Beránkova manželka‘, ‚Kristovo tělo‘, „Boží chrám“, ‚Boží izrael‘, a „nový Jeruzalém“. — Zjevení 21:9; Efezanům 4:12; 1. Korinťanům 3:17; Galaťanům 6:16; Zjevení 21:2.

Danish

Om denne menighed der har 144.000 medlemmer bruger Bibelen også udtryk som „bruden, Lammets hustru,“ „Messias’ legeme“, „Guds tempel“, „Guds Israel“, „det ny Jerusalem“. — Åbenbaringen 21:9; Efeserne 4:12; 1 Korinter 3:17; Galaterne 6:16; Åbenbaringen 21:2.

German

Die Bibel bezeichnet diese aus 144 000 Gliedern bestehende Versammlung auch mit den Begriffen „die Braut, das Weib des Lammes“, ‘der Leib des Christus’, „der Tempel Gottes“, „das Israel Gottes“ und das „Neue Jerusalem“ (Offenbarung 21:9; Epheser 4:12; 1. Korinther 3:17; Galater 6:16; Offenbarung 21:2).

Greek

Η Αγία Γραφή επίσης αναφέρεται σε αυτή την εκκλησία των 144.000 μελών ως «τη νύφη, τη σύζυγο του Αρνιού», ‘το σώμα του Χριστού’, ‘το ναό του Θεού’, «τον Ισραήλ του Θεού» και «τη Νέα Ιερουσαλήμ».—Αποκάλυψη 21:9· Εφεσίους 4:12· 1 Κορινθίους 3:17· Γαλάτες 6:16· Αποκάλυψη 21:2.

English

The Bible also refers to this congregation of 144,000 members by such terms as “the bride, the Lamb’s wife,” “the body of the Christ,” “the temple of God,” “the Israel of God,” and the “New Jerusalem.”—Revelation 21:9; Ephesians 4:12; 1 Corinthians 3:17; Galatians 6:16; Revelation 21:2.

Spanish

La Biblia también se refiere a esta congregación de 144.000 miembros mediante términos como “la novia, la esposa del Cordero,” “el cuerpo del Cristo,” “el templo de Dios,” “el Israel de Dios” y la “Nueva Jerusalén.”—Revelación 21:9; Efesios 4:12; 1 Corintios 3:17; Gálatas 6:16; Revelación 21:2.

Estonian

Piibel räägib 144000 liikmest koosnevast kogudusest ka selliste väljendustega nagu „pruut, Talle naine”, „Kristuse ihu”, „Jumala tempel”, „Jumala Iisrael” ja „Uus Jeruusalemm”. — Ilmutuse 21:9, VP; Efeslastele 4:12; 1. Korintlastele 3:17; Galaatlastele 6:16; Ilmutuse 21:2, NW.

Finnish

Raamattu käyttää tästä 144000-jäsenisestä seurakunnasta myös nimityksiä ”morsian, Karitsan vaimo”, ”Kristuksen ruumis”, ”Jumalan temppeli”, ”Jumalan Israel” ja ”Uusi Jerusalem”. – Ilmestys 21:9; Efesolaisille 4:12; 1. Korinttolaisille 3:17; Galatalaisille 6:16; Ilmestys 21:2.

Faroese

Um hesa samkomuna sum hevur 144.000 limir nýtir Bíblian eisini orð sum ’brúðurin, vív lambsins’, ’likam Krists’, „Guðs tempul“, „Guðs Ísrael“, „hitt nýggja Jerúsalem“. — Opinberingin 21:9; Efesusbrævið 4:12; 1 Korintbræv 3:17; Galatabrævið 6:16; Opinberingin 21:2.

French

La Bible la désigne également par les expressions suivantes: “l’épouse, la femme de l’Agneau”, “le corps du Christ”, “le temple de Dieu”, “l’Israël de Dieu” et “la Nouvelle Jérusalem”. — Révélation 21:9; Éphésiens 4:12; I Corinthiens 3:17; Galates 6:16; Révélation 21:2.

Gun

Biblu sọ dlẹnalọ dohlan agun hagbẹ 144 000 ehe tọn ga gbọn hogbe lẹ dali taidi “asiyọyọ, asi Lẹngbọvu lọ tọn,” “agbasa Klisti tọn,” “tẹmpli Jiwheyẹwhe tọn,” “Islaeli Jiwheyẹwhe tọn,” po “Jelusalẹm Yọyọ” lọ po.—Osọhia 21:9; Efesunu lẹ 4:12; 1 Kolintinu lẹ 3:17; Galatianu lẹ 6:16; Osọhia 21:2.

Hindi

बाइबल १४४,००० सदस्यों की इस सभा को इस प्रकार के शब्दों द्वारा संकेत करती है कि वह “मेम्ने की दुल्हन अर्थात् पत्नी,” “मसीह की देह”, “परमेश्वर का मन्दिर”, “परमेश्वर का इस्राएल” और “नया यरूशलेम” है।—प्रकाशितवाक्य २१:९; इफ़िसियों ४:१२; १ कुरिन्थियों ३:१७; गलतियों ६:१६; प्रकाशितवाक्य २१:२.

Hiligaynon

Ginatawag man sang Biblia ining kongregasyon sang 144,000 ka katapo subong “ang nobya, ang asawa sang Kordero,” “ang lawas ni Cristo,” “ang templo sang Dios,” “ang Israel sang Dios,” kag ang “Bag-ong Jerusalem.” —Bugna 21: 9; Efeso 4: 12; 1 Corinto 3: 17; Galacia 6: 16; Bugna 21:2.

Croatian

Tu skupštinu koja broji 144 000 članova Biblija označava izrazima “nevjesta, žena Janjetova”, “tijelo Kristovo”, “hram Božji”, “Izrael Božji” i “novi Jeruzalem” (Otkrivenje 21:9; Efežanima 4:12; 1. Korinćanima 3:17; Galaćanima 6:16; Otkrivenje 21:2).

Hungarian

A Biblia több néven is hivatkozik e 144 000 tagú gyülekezetre; ez „a menyasszony, a Bárány felesége”, a „Krisztus teste”, az „Isten temploma” és „az Új-Jeruzsálem” (Jelenések 21:9; Efézus 4:12; 1Korinthus 3:17; Galata 6:16; Jelenések 21:2).

Icelandic

Biblían kallar söfnuð þessara 144.000 einnig „brúðina, eiginkonu lambsins,“ „líkama Krists,“ „musteri Guðs,“ „Ísrael Guðs“ og „nýja Jerúsalem.“ — Opinberunarbókin 21:9; Efesusbréfið 4:12; 1. Korintubréf 3:17; Galatabréfið 6:16; Opinberunarbókin 21:2.

Italian

La Bibbia chiama questa congregazione di 144.000 membri anche con espressioni come “la sposa, la moglie dell’Agnello”, il “corpo del Cristo”, “il tempio di Dio”, l’“Israele di Dio” e “la Nuova Gerusalemme”. — Rivelazione 21:9; Efesini 4:12; 1 Corinti 3:17; Galati 6:16; Rivelazione 21:2.

Japanese

聖書はまた14万4,000人の成員から成るこの会衆を,「子羊の妻である花嫁」,「キリストの体」,「神の神殿」,「神のイスラエル」,「新しいエルサレム」などの言葉で呼んでいます。 ―啓示 21:9。 エフェソス 4:12。 コリント第一 3:17。 ガラテア 6:16。 啓示 21:2。

Georgian

ბიბლია ამ 144 000 წევრისგან შემდგარ საზოგადოებას, ასევე მოიხსენიებს ისეთი გამოთქმებით, როგორიცაა ‘სასძლო, კრავის ცოლი’, ‘ქრისტეს სხეული’, „ღვთის ტაძარი“, ‘ღვთის ისრაელი’ და „ახალი იერუსალიმი“ (გამოცხადება 21:9; ეფესელთა 4:12; 1 კორინთელთა 3:17; გალატელთა 6:16; გამოცხადება 21:2).

Korean

성서는 또한 14만 4000명으로 이루어진 이 회중을 “신부 곧 어린 양의 아내,” “그리스도의 몸,” “하나님의 성전,” “하나님의 이스라엘” 또는 “새 예루살렘”이라고도 부릅니다.—계시 21:9; 에베소 4:12; 고린도 전 3:17; 갈라디아 6:16; 계시 21:2.

Lithuanian

Šitą susirinkimą, susidedantį iš 144000 narių, Biblija taip pat vadina „jaunąja, Avinėlio sužadėtine“, „Kristaus kūnu“, „Dievo šventove“, „Dievo Izraeliu“ ir „Naująja Jeruzale“ (Apreiškimas 21: 9; Efeziečiams 4: 12; 1 Korintiečiams 3: 17; Galatams 6: 16; Apreiškimas 21:2).

Malagasy

Ny Baiboly dia manondro azy koa amin’ny fitenenana hoe: “ny ampakarina, vadin’ny Zanak’ondry”, “ny tenan’i Kristy”, “ny tempolin’Andriamanitra”, “ny Isiraelin’Andriamanitra” sy “Jerosalema vaovao”. — Apokalypsy 21:9; Efesiana 4:12; I Korintiana 3:17; Galatiana 6:16; Apokalypsy 21:2.

Marshallese

Bible eo ej bareinwot jitoñlok ñõn ro uan congregation in 144,000 im kejerbal kajin kein “lio belele, lio belen Lamb eo,” “enbwinnin Christ,” “temple eo an Anij,” “Israel eo an Anij,” im “Jerusalem Ekãl.” —Revelation 21:9; Epesõs 4:12; 1 Korint 3:17; Galetia 6:16; Revelation 21:2.

Macedonian

Тоа собрание кое брои 144000 членови, Библијата го означува со изразите ”невеста“, ”жена на Јагнето“, ”тело Христово“, ”храм Божји“, ”Израел Божји“ и ”нов Ерусалим“ (Откровение 21:9; Ефесјаните 4:12; 1. Коринтјаните 3:17; Галатјаните 6:16; Откровение 21:2).

Malayalam

ബൈബിൾ 1,44,000 അംഗങ്ങളുളള ഈ സഭയെ “കുഞ്ഞാടിന്റെ ഭാര്യയായ മണവാട്ടി,” “ക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരം,” “ദൈവത്തിന്റെ ആലയം,” “ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേൽ,” “പുതിയ യരൂശലേം” എന്നിങ്ങനെയുളള പേരുകളാലും പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.—വെളിപ്പാട് 21:9; എഫേസ്യർ 4:12; 1 കൊരിന്ത്യർ 3:17; ഗലാത്യർ 6:16; വെളിപ്പാട് 21:2.

Marathi

१,४४,००० सदस्य असलेल्या या मंडळीचा उल्लेख पवित्र शास्त्रामध्ये “नवरी,” “कोकऱ्याची स्त्री,” “ख्रिस्ताचे शरीर,” “देवाचे मंदिर,” “देवाचे इस्राएल,” व “नवे यरुशलेम” असाही केला आहे.—प्रकटीकरण २१:९; इफिसकर ४:१२; १ करिंथकर ३:१७; गलतीकर ६:१६; प्रकटीकरण २१:२.

Norwegian

Bibelen omtaler også denne menighet av 144 000 som «bruden, Lammets hustru», «Kristi legeme», «Guds tempel», «Guds Israel» og «det nye Jerusalem». — Åpenbaringen 21: 9; Efeserne 4: 12; 1. Korinter 3: 17; Galaterne 6: 16; Åpenbaringen 21: 2.

Dutch

De bijbel gebruikt voor deze gemeente van 144.000 leden ook uitdrukkingen als „de bruid, de vrouw van het Lam”, „het lichaam van de Christus”, „de tempel van God”, „het Israël Gods” en het „Nieuwe Jeruzalem”. — Openbaring 21:9; Efeziërs 4:12; 1 Korinthiërs 3:17; Galáten 6:16; Openbaring 21:2.

Nyanja

Baibulo limatchula mpingo wa ziwalo 144,000 umenewu ndi maina onga ngati “mkwatibwi, mkazi wa Mwanawankhosa,” thupi la Kristu,” “kachisi wa Mulungu,” “Israyeli wa Mulungu,” ndi “Yerusalemu Watsopano.”—Chivumbulutso 21:9; Aefeso 4:12; 1 Akorinto 3:17; Agalatiya 6:16; Chivumbulutso 21:2, NW.

Panjabi

ਬਾਈਬਲ ਇਸ 1,44,000 ਸਦੱਸਾਂ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “ਲਾੜੀ . . . ਲੇਲੇ ਦੀ ਪਤਨੀ,” “ਮਸੀਹ ਦੀ ਦੇਹੀ,” “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੈਕਲ,” ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਸਰਾਏਲ,’ ਅਤੇ “ਨਵੀਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:9; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:12; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:17; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:16; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:2.

Polish

Biblia określa ten zbór złożony ze 144 000 członków jeszcze takimi nazwami, jak „oblubienica, małżonka Baranka”, „ciało Chrystusowe”, „świątynia Boża”, „Izrael Boży” i „Nowe Jeruzalem” (Objawienie 21:9; Efezjan 4:12; 1 Koryntian 3:17; Galatów 6:16; Objawienie 21:2).

Portuguese

A Bíblia refere-se também a esta congregação de 144.000 membros com termos tais como “a noiva, a esposa do Cordeiro”, o “corpo do Cristo”, “o templo de Deus”, “o Israel de Deus” e “a Nova Jerusalém”. — Revelação 21:9; Efésios 4:12; 1 Coríntios 3:17; Gálatas 6:16; Revelação 21:2.

Rundi

Abo bantu 144 000 bagize iryo shengero, Bibiliya ibatazira kandi ngo ni “umugeni, umugore w’umwagazi w’intama,” “umubiri wa Kirisitu,” “urusengero rw’Imana,” “abisirayeli b’Imana,” “Yeruzalemu musha.” — Ivyahishuriwe Yohani 21:9; Abanyefeso 4:12; 1 Ab’i Korinto 3:17; Ab’i Galatiya 6:16; Ivyahishuriwe Yohani 21:2.

Romanian

Biblia îi mai dă acestei adunări a celor 144 000 şi denumirea de „mireasa‚ soţia Mielului“‚ „corpul lui Cristos“‚ „templul lui Dumnezeu“‚ „Israelul lui Dumnezeu“ şi „Noul Ierusalim“. — Apocalips 21:9; Efeseni 4:12; 1 Corinteni 3:17; Galateni 6:16; Apocalips 21:2.

Russian

Библия называет это общество, состоящее из 144 000 членов, и такими выражениями, как «невеста, жена Агнца», «тело Христово», «храм Божий», «Израиль Божий» и «новый Иерусалим» (Откровение 21:9; Ефесянам 4:12; 1 Коринфянам 3:17; Галатам 6:16; Откровение 21:2).

Kinyarwanda

Nanone Bibiliya ibivuga muli aya magambo ngo: “umugeni, umugore w’Umwana w’Intama,” “umubili wa Kristo,” “urusengero rw’Imana,” “Isiraheli y’Imana” na “Yerusalemu nshya.” —Ibyahishuwe 21:9; Abefeso 4:12; 1 Abakorinto 3:17; Abagalatia 6:16; Ibyahishuwe 21:2.

Samoan

Ua faasino foi le Tusi Paia i lenei faapotopotoga o le 144,000 i ni faaupuga e pei o le “faatoanofotane, o le faletua lea o le Tamai mamoe,” “le tino o Keriso,” “le malumalu o le Atua,” “Isaraelu o le Atua,” ma le “Ierusalema fou.”—Faaaliga 21:9; Efeso 4:12; 1 Korinito 3:17; Kalatia 6:16; Faaaliga 21:2.

Albanian

Bibla, këtë kongregacion prej 144.000 pjesëtarësh, e quan edhe me shprehje të tilla si «nusja, gruaja e Qengjit», «trupi i Krishtit», «tempulli i Perëndisë», «Izraeli i Perëndisë» dhe «Jeruzalemi i Ri.» —Zbulesa 21:3; Efesianëve 4:12; 1. Korintasve 3:17; Galatasve 6:16; Zbulesa 21:2.

Sranan Tongo

Bijbel e gebroiki gi a gemeente disi foe 144.000 memre den wortoe leki „a trowmisi, a wefi foe a Pikin Skapoe”, „a skin foe a Krestes”, „a tempel foe Gado”, „na Israèl foe Gado” nanga a „Njoen Jerusalem”. — Openbaring 21:9; Efeisesma 4:12; 1 Korentesma 3:17; Galasiasma 6:16; Openbaring 21:2.

Swedish

Bibeln talar också om denna församling av 144.000 medlemmar i sådana ordalag som ”bruden, Lammets hustru”, ”Kristi kropp”, ”Guds tempel”, ”Guds Israel” och det ”Nya Jerusalem”. — Uppenbarelseboken 21:9; Efesierna 4:12; 1 Korinthierna 3:17; Galaterna 6:16; Uppenbarelseboken 21:2.

Tagalog

Tinutukoy din ng Bibliya ang kongregasyon na binubuo ng 144,000 membro bilang “ang kasintahang-babae, ang asawa ng Kordero,” “ang katawan ni Kristo,” “ang templo ng Diyos,” “ang Israel ng Diyos,” at ang “Bagong Jerusalem.” —Apocalipsis 21:9; Efeso 4:12; 1 Corinto 3:17; Galacia 6:16; Apocalipsis 21:2.

Tongan

‘Oku toe ui foki ‘i he Tohitapú ‘a e fakataha‘anga ko eni ‘o e kau mēmipa ‘e toko 144,000 ‘aki ‘a e ngaahi kupu‘i lea ‘o hangē ko e “ta‘ahine ko e uaifi ‘o e Lami,” ko e “sino ‘o Kalaisi,” ko e “temipale ‘o e ‘Otua,” ko e “Isileli oe Otua,” pea mo e “Selusalema Fo‘ou.” —Fakahā 21:9; ‘Efesō 4:12; 1 Kolinitō 3:17; Kalētia 6: 16, PM; Fakahā 21:2.

Turkish

Mukaddes Kitap, 144.000 üyeden oluşan bu cemaate “Kuzunun zevcesi olan gelin,” “Mesihin bedeni,” “Allahın mabedi,” “Allahın İsraili” ve “Yeni Yeruşalim” gibi terimlerle de işaret etmektedir.—Vahiy 21:9; Efesoslular 4:12; I. Korintoslular 3:17; Galatyalılar 6:16; Vahiy 21:2.

Ukrainian

Біблія теж говорить про цей збір з 144 000 членів такими висловами як «невіста, дружина Агнця», «тіло Христове», «храм Божий», «Ізраїль Божий», і «Новий Єрусалим» (Об’явлення 21:9, НС; Ефесян 4:12; 1 Коринтян 3:17; Галатів 6:16; Об’явлення 21:2).

Vietnamese

Kinh-thánh cũng nói đến hội-thánh gồm 144.000 người này với những danh hiệu như là “vợ mới cưới là vợ Chiên Con”, “thân-thể đấng Christ”, “đền-thờ của Đức Chúa Trời”, “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” và “Giê-ru-sa-lem mới” (Khải-huyền 21:9; Ê-phê-sô 4:12; I Cô-rinh-tô 3:17; Ga-la-ti 6:16; Khải-huyền 21:2).

Wallisian

Kote Tohi-Tapu eina toe faka higoa aki foki te u faahiga palalau aeni: “te fafine ohoana, te ohoana ote Akeno”, “te sino o Kilisito”, “te fale lotu ate Atua”, “te Iselaele ate Atua” pea mote “te Selusalemi Foou”.—Fakaha 21:9; Efese 4:12; I Kolonito 3:17; Kalate 6:16; Fakaha 21:2.

Chinese

圣经也用其他名称去称呼这个由14万4000位分子组成的教会,例如‘新妇,羔羊的妻子’、“基督的身体”、“上帝的殿”、“上帝的以色列民”和“新耶路撒冷”等。——启示录21:9;以弗所书4:12;哥林多前书3:17;加拉太书6:16;启示录21:2。

Zulu

IBhayibheli futhi libhekisela kulelibandla lamalungu ayizi-144 000 ngamagama anjengokuthi “umlobokazi, umkaWundlu,” “umzimba kaKristu,” “ithempeli likaNkulunkulu,” “uIsrayeli kaNkulunkulu,” nangokuthi “iJerusalema elisha.”—IsAmbulo 21:9; Efesu 4:12; 1 Korinte 3:17; Galathiya 6:16; IsAmbulo 21:2.