Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Twee hansoms het by die deur staan, en as ek in die gang, ek het die geluid gehoor van stemme van bo af.
Arabic[ar]
اثنان hansoms يقف عند الباب ، وأنا دخلت الممر سمعت صوت من الأصوات من فوق.
Belarusian[be]
Два hansoms стаялі каля дзвярэй, і калі я ўвайшоў ўрывак я чуў гук галасоў зверху.
Bulgarian[bg]
Две hansoms стояха на вратата, и като влязох в коридора чух звука на гласовете от горе.
Catalan[ca]
Dos cotxes de punt estaven de peu a la porta, i quan vaig entrar al passatge que he sentit el so de veus des de dalt.
Czech[cs]
Dva hansoms stáli u dveří, a když jsem vstoupil do chodby jsem slyšel zvuk hlasů shora.
Welsh[cy]
Dau hansoms yn sefyll wrth y drws, ac wrth i mi mynd i mewn i'r cyntedd clywais y sain o leisiau oddi uchod.
Danish[da]
To hansoms stod ved døren, og da jeg kom ind i passagen hørte jeg lyden af stemmer fra oven.
German[de]
Zwei hansoms wurden an der Tür, und als ich die Passage betrat ich hörte das Geräusch Stimmen von oben.
Greek[el]
Δύο hansoms στέκονταν στην πόρτα, και όπως μπήκα στο πέρασμα άκουσα τον ήχο των φωνών από ψηλά.
English[en]
Two hansoms were standing at the door, and as I entered the passage I heard the sound of voices from above.
Spanish[es]
Dos coches de punto estaban de pie en la puerta, y cuando entré en el pasaje que he oído el sonido de voces desde arriba.
Estonian[et]
Kaks hansoms seisid ukse juures ja nagu ma sisenes läbipääsu kuulsin heli hääli ülevalt.
French[fr]
Deux hansoms étaient debout à la porte, et comme je suis entré dans le passage que j'ai entendu le bruit des voix d'en haut.
Irish[ga]
Dhá hansoms bhí ina seasamh ag an doras, agus mar a tháinig mé ar an sliocht a chuala mé an fhuaim guthanna ó thuas.
Galician[gl]
Hansoms dous estaban de pé na porta, e cando entrei o paso oín o son de voces de arriba.
Croatian[hr]
Dva hansoms su stajali na vratima, i kao što sam ušao u prolaz čuo sam zvuk glasova odozgo.
Hungarian[hu]
Két hansoms állt az ajtóban, és ahogy beléptem a folyosón hallottam a hangot a hangok a magasból.
Indonesian[id]
Dua hansoms berdiri di pintu, dan saat aku masuk bagian itu aku mendengar suara suara dari atas.
Icelandic[is]
Tveir hansoms stóðu við dyrnar, og þegar ég gekk inn í yfirferð ég heyrði hljóð raddir að ofan.
Italian[it]
Due carrozze erano in piedi alla porta, e quando entrai passaggio che ho sentito il suono di voci dall'alto.
Korean[ko]
두 hansoms 문 서 있었다, 나는이 구절을 입력으로 나는 소리를 들었 위에서 목소리.
Lithuanian[lt]
Du hansoms stovėjo prie durų, ir kaip aš įrašytas ištrauka išgirdau garsą balsas iš viršaus.
Latvian[lv]
Divi hansoms stāvēja pie durvīm, un tā kā es iegāju fragments es dzirdēju skaņu balsis, no augšas.
Macedonian[mk]
Две hansoms стоеше на вратата, и како влегов во текот слушнав звукот на гласови од погоре.
Maltese[mt]
Żewġ hansoms kienu wieqfa fil- bieb, u kif I daħlu fil- passaġġ Smajt il- ħoss ta ́vuċijiet minn fuq.
Norwegian[nb]
To hansoms sto ved døren, og da jeg kom inn i passasjen jeg hørte lyden av stemmer ovenfra.
Dutch[nl]
Twee hansoms stonden bij de deur, en als ik de passage die ik hoorde het geluid van stemmen van boven.
Polish[pl]
Dwa hansoms stanęli w drzwiach, a jak wszedłem do przejścia usłyszałem dźwięk głosów z góry.
Portuguese[pt]
Hansoms dois estavam de pé na porta, e quando entrei a passagem ouvi o som de vozes de cima.
Romanian[ro]
Două hansoms au fost în picioare la uşă, şi cum am intrat în pasaj, am auzit sunetul de voci de sus.
Russian[ru]
Два hansoms стояли у двери, и когда я вошел отрывок я слышал звук голосов сверху.
Slovak[sk]
Dva hansoms stáli pri dverách, a keď som vstúpil do chodby som počul zvuk hlasov zhora.
Slovenian[sl]
Dva hansoms so stali pred vrati, in ko sem vstopil v prehod sem slišal zvok glasov od zgoraj.
Albanian[sq]
Dy hansoms po qëndronin tek dera, dhe si kam hyrë në kalimin kam dëgjuar zërin e zërave nga lart.
Serbian[sr]
Два хансомс су стајали на вратима, и као што сам ушао у пролаз сам чуо звук гласова одозго.
Swedish[sv]
Två hansoms stod vid dörren, och när jag kom in i passagen jag hörde ljudet av röster från ovan.
Swahili[sw]
Hansoms wawili walikuwa wamesimama katika mlango, na kama mimi aliingia kifungu nikasikia sauti ya sauti kutoka juu.
Turkish[tr]
İki hansoms kapıda duran, ve geçit girdi gibi bir ses duydum yukarıdan sesler.
Ukrainian[uk]
Два hansoms стояли біля дверей, і коли я увійшов уривок я чув звук голосів зверху.
Vietnamese[vi]
Hai hansoms đang đứng ở cửa, và khi tôi bước vào đoạn văn, tôi nghe thấy âm thanh tiếng nói từ trên cao.