Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n tyd om kos te koop en ’n tyd om dit te kook; ’n tyd om die huis skoon te maak en ’n tyd om die wasgoed te was; ’n tyd om te ontspan en ’n tyd om te studeer; ’n tyd om oor die kinders se huiswerk en takies toesig te hou—die lys hou net nie op nie.
Arabic[ar]
فللتسوُّق من اجل الطعام وقت ولطهوه وقت؛ لتنظيف البيت وقت ولغسل الثياب وقت؛ للراحة وقت وللدرس وقت؛ وللاشراف على الفروض المنزلية والاعمال اليومية التي للاولاد وقت — وتمضي القائمة دون توقُّف.
Central Bikol[bcl]
May oras sa pagsaod nin kakanon asin oras sa pagluto kaiyan; may oras sa paglinig sa harong asin oras sa paglaba; oras sa pagpahingalo asin oras sa pag-adal; oras sa pag-asikaso sa leksion asin mga trabaho kan mga aki—asin daing katapusan an listahan.
Cebuano[ceb]
Adunay panahon sa pagpamalit sa pagkaon ug panahon sa pagluto niana; panahon sa paglimpiyo sa balay ug panahon sa pagpanglaba; panahon sa pagrelaks ug panahon sa pagtuon; panahon sa pagbantay sa homwork ug mga buluhaton sa mga bata —ug ang listahan nagapadayon ug nagapadayon.
Danish[da]
Der er en tid til at købe ind og en tid til at lave mad, en tid til at gøre rent og en tid til at vaske tøj, en tid til at slappe af og en tid til at studere, og en tid til at sørge for at børnene laver deres lektier og huslige pligter og — ja, listen er uendelig.
German[de]
Es gibt eine Zeit, Lebensmittel einzukaufen, und eine Zeit, sie zuzubereiten; eine Zeit, die Wohnung zu putzen, und eine Zeit, Wäsche zu waschen; eine Zeit zum Entspannen und eine Zeit zum Studieren; eine Zeit, die Hausaufgaben der Kinder nachzusehen, und vieles mehr.
Greek[el]
Θα έρθει η ώρα να ψωνίσει για το φαγητό και η ώρα να το μαγειρέψει· η ώρα να καθαρίσει το σπίτι και η ώρα να κάνει την μπουγάδα· η ώρα να ξεκουραστεί και η ώρα να μελετήσει· η ώρα να επιβλέψει τη σχολική εργασία και τις μικροδουλειές των παιδιών—και ο κατάλογος είναι ατελείωτος.
English[en]
There is a time to shop for food and a time to cook it; a time to clean the house and a time to do the laundry; a time to relax and a time to study; a time to oversee the children’s homework and chores —and the list goes on and on.
Spanish[es]
Hay un tiempo para comprar la comida y un tiempo para cocinarla; un tiempo para limpiar la casa y un tiempo para lavar la ropa; un tiempo para descansar y un tiempo para estudiar; un tiempo para supervisar las tareas escolares y domésticas de los hijos... y la lista parece no tener fin.
Finnish[fi]
On aika tehdä ruokaostoksia ja aika laittaa ruokaa; on aika siivota koti ja aika pestä pyykit; on aika rentoutua ja aika tutkia; on aika valvoa lasten läksyjentekoa ja askareita – luetteloa voisi jatkaa loputtomiin.
French[fr]
Il y a un temps pour faire les courses et un temps pour cuisiner; un temps pour faire le ménage et un temps pour faire la lessive; un temps pour se détendre et un temps pour étudier; un temps pour surveiller les devoirs et les différentes tâches de vos enfants, et ainsi de suite.
Indonesian[id]
Ada waktu untuk berbelanja makanan dan waktu untuk memasaknya; waktu untuk membersihkan rumah dan waktu untuk mencuci pakaian; waktu untuk santai dan waktu untuk belajar; waktu untuk mengawasi pekerjaan rumah dan tugas anak-anak—dan masih banyak hal lain.
Iloko[ilo]
Adda tiempo a panaggatang iti taraon ken tiempo a panagluto; tiempo a panagdalus iti balay ken tiempo a panaglaba; tiempo a panaginana ken tiempo a panagadal; tiempo a panangaywan kadagiti ubbing kadagiti trabahoda iti balay—ken agtultuloy ti listaan.
Icelandic[is]
Það hefur sinn tíma að kaupa í matinn og sinn tíma að elda hann; sinn tíma að ræsta húsið og sinn tíma að þvo þvott; sinn tíma að slaka á og sinn tíma að nema; sinn tíma að hafa umsjón með heimaverkefnum barnanna og skyldum — og þannig mætti halda upptalningunni áfram.
Italian[it]
C’è un tempo per fare la spesa e un tempo per cucinare; un tempo per pulire la casa e un tempo per fare il bucato; un tempo per rilassarsi e un tempo per studiare; un tempo per rivedere i compiti e le faccende dei figli, e la lista potrebbe allungarsi un bel po’.
Korean[ko]
식품을 사러 갈 때가 있고 요리할 때가 있으며, 집안을 청소할 때가 있고 빨래를 할 때가 있으며, 쉴 때가 있고 공부할 때가 있으며, 자녀의 숙제와 허드렛일을 감독할 때가 있으며—열거하자면 한이 없다.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ കടയിൽ പോകുന്നതിന് ഒരു സമയവും അതു പാചകംചെയ്യുന്നതിന് ഒരു സമയവുമുണ്ട്; വീടുവൃത്തിയാക്കുന്നതിന് ഒരു സമയവും വസ്ത്രമലക്കുന്നതിന് ഒരു സമയവുമുണ്ട്; വിശ്രമിക്കുന്നതിന് ഒരു സമയവും പഠിക്കുന്നതിന് ഒരു സമയവുമുണ്ട്; കുട്ടികളുടെ ഗൃഹപാഠത്തിനും വീട്ടുജോലികൾക്കും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനും ഒരു സമയമുണ്ട്—അങ്ങനെ പട്ടിക നീളുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Det er en tid til å handle inn mat og en tid til å lage mat, en tid til å gjøre rent i huset og en tid til å vaske klær, en tid til å koble av og en tid til å lese og studere, en tid til å passe på at barna utfører sine plikter og gjør sine hjemmelekser — og slik kan en fortsette.
Dutch[nl]
Er is een tijd om boodschappen te doen en een tijd om te koken; een tijd om het huis schoon te maken en een tijd om de was te doen; een tijd om u te ontspannen en een tijd om te studeren; een tijd om toezicht te houden op het huiswerk en de taken van de kinderen — en zo gaat de lijst maar door.
Nyanja[ny]
Pali nthaŵi yogula zakudya ndi nthaŵi yoziphika; nthaŵi yosesa m’nyumba ndi nthaŵi yochapa; nthaŵi yopuma ndi nthaŵi yophunzira; nthaŵi yoyang’anira ntchito yochitira kunyumba ya ana akusukulu ndi ntchito zapanyumba—ndandandayo ingopitirizabe.
Portuguese[pt]
Existe um tempo de fazer compras de alimentos e um tempo de prepará-los; um tempo de limpar a casa e um tempo de lavar as roupas; um tempo de descontrair-se e um tempo de estudar; um tempo para supervisionar os deveres escolares e as tarefas domésticas dos filhos — e a lista prossegue infindavelmente.
Southern Sotho[st]
Ho na le nako ea ho ea reka lijo le nako ea ho li pheha; nako ea ho hloekisa ntlo le ho hlatsoa liaparo; nako ea ho phomola le nako ea ho ithuta; nako ea ho hlahloba mosebetsi oa bana oa sekolo le oa lelapa—’me lenane ha le khaotse.
Swedish[sv]
Det skall finnas tid för inköp av mat och tid för att tillaga den, tid för att städa och tid för att tvätta, tid för att koppla av och tid för att studera, tid för att se över barnens läxor och övriga sysslor — listan kan göras lång.
Swahili[sw]
Kuna wakati wa kwenda dukani kununua chakula na wakati wa kukipika; wakati wa kusafisha nyumba na wakati wa kufua nguo; wakati wa kustarehe na wakati wa kujifunza; wakati wa kuangalia masomo ya nyumbani ya watoto na kazi za nyumbani—na kadha wa kadha.
Tamil[ta]
உணவுக்கு வேண்டியவற்றை வாங்குவதற்கு ஒரு நேரம் இருக்கிறது, அதைச் சமைக்க ஒரு நேரம் இருக்கிறது; வீட்டைச் சுத்தப்படுத்துவதற்கு ஒரு நேரம், துணிமணிகளைத் துவைப்பதற்கு ஒரு நேரம்; ஓய்வெடுப்பதற்கு ஒரு நேரம், படிப்பதற்கு ஒரு நேரம்; பிள்ளைகளின் வீட்டுப் பாடத்தையும் மற்ற அனுதின காரியங்களையும் கண்காணிப்பதற்கு ஒரு நேரம்—இப்படியாக அந்தப் பட்டியல் தொடருகிறது.
Tagalog[tl]
May panahon upang mamilí ng pagkain at panahon upang iluto ito; panahon upang linisin ang bahay at panahon upang maglaba; panahon upang magrelaks at panahon upang mag-aral; panahon upang pangasiwaan ang mga takdang-aralin at mga gawaing-bahay ng mga bata —at ang listahan ay patuloy pa.
Tswana[tn]
Go na le nako ya go ya go reka dijo le ya go di apaya; go na le nako ya go phepafatsa ntlo le nako ya go tlhatswa diaparo; go na le nako ya go ikhutsa le nako ya go ithuta; nako ya go lebelela tiro ya bana ya sekolo le ya go dira ditiro tsa mo gae—jalo le jalo.
Turkish[tr]
Yiyecek satın almanın vakti vardır ve onu pişirmenin vakti, evi temizlemenin vakti var ve çamaşırları yıkamak için bir vakit; dinlenmenin vakti ve okuyup tetkik etmek için bir vakit; çocukların ev ödevlerine ve evdeki küçük işlere nezaret etmenin bir vakti var —ve bu liste uzayıp gider.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê taime no te haere i te fare toa e te hoê taime no te tunu i te maa; te hoê taime no te faanaho i te fare e te hoê taime no te pu‘a i te ahu; te hoê taime no te faafaaea rii e te hoê taime no te haapii; te hoê taime no te hi‘opoa i te mau ohipa haapiiraa e te mau ohipa huru rau a te mau tamarii, e te vai atu â.
Xhosa[xh]
Kukho ixesha lokuya kuthenga ukutya nexesha lokukupheka; ixesha lokucoca indlu nexesha lokuhlamba iimpahla; ixesha lokuphumla nexesha lokufundisisa; ixesha lokuphos’ iliso xa abantwana besenza umsebenzi wesikolo wasekhaya nemisetyenzana yasekhaya —yaye uludwe alupheli ndawo.
Zulu[zu]
Kunesikhathi sokuthenga ukudla nesikhathi sokukupheka; isikhathi sokucoca indlu nesikhathi sokuhlanza izingubo; isikhathi sokuphumula nesikhathi sokutadisha; isikhathi sokuhlola umsebenzi wabantwana wesikole owenzelwa ekhaya nemisebenzi yasekhaya—futhi uhlu luqhubeka njalonjalo.