Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агриппа еиқәиԥхьаӡоит аиудеиаа рынхарҭа ҭыԥқәа, Месопотамиа, Аҩадатәи Африка, Азиа Маҷ, Бырзентәыла, насгьы Адгьылбжьаратәи амшын адгьылбжьахақәа реиԥш иҟаз ихараз аҭыԥқәагьы уахь иналаҵаны.
Afrikaans[af]
Agrippa het ook gebiede gemeld waar daar Joodse kolonies was, insluitende verafgeleë plekke in Mesopotamië, Noord-Afrika, Klein-Asië, Griekeland en eilande in die Middellandse See.
Amharic[am]
አግሪጳ በጠቀሳቸው ቦታዎች ላይ የአይሁዳውያን ማኅበረሰቦች ተቋቁመው የነበረ ሲሆን እንደ ሜሶጶጣሚያ፣ ሰሜን አፍሪካ፣ ትንሿ እስያ፣ ግሪክ እንዲሁም የሜድትራንያን ደሴቶች ባሉ ርቀው የሚገኙ ቦታዎች ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
بعد ذلك، عدَّد اغريباس المناطق التي استوطنتها الجاليات اليهودية، بما فيها اماكن بعيدة مثل بلاد ما بين النهرين وشمال افريقيا وآسيا الصغرى واليونان وبعض جزر البحر المتوسط.
Aymara[ay]
Judionakajj kawkha cheqanakansa jakapjjäna uka toqet Agripa apnaqerejj mä lista aptäna. Yaqhepajj Mesopotamia, África cheqat alay toqena, Asia Menor, Grecia, Mediterráneo lamar qota islanakanwa jakapjjäna.
Bemba[bem]
Agrippa alilandile pa fifulo umo abaYuda basalanganine pamo nga mu Mesopotamia, mu North Africa, mu Asia Minor, mu Greece, e lyo na mu fishi ifyaba pali bemba wa Mediterranean.
Catalan[ca]
Agripa va fer una llista de les zones on s’havien establert colònies jueves. Això incloïa terres tan distants com Mesopotàmia, el nord de l’Àfrica, Àsia Menor, Grècia i illes del Mediterrani.
Cebuano[ceb]
Gilista ni Agripa ang mga dapit nga gipuy-an sa mga Hudiyo, lakip niini ang lagyong mga lugar sa Mesopotamia, North Africa, Asia Minor, Gresya, ug kaislahan sa Mediteranyo.
Czech[cs]
Agrippa vyjmenoval oblasti, ve kterých byly založeny židovské komunity, včetně takových dalekých území, jako byla Mezopotámie, severní Afrika, Malá Asie, Řecko a ostrovy ve Středomoří.
Danish[da]
Agrippa udarbejdede en liste over jødiske kolonier der var blevet etableret, inklusive fjerntliggende steder som Mesopotamien, Nordafrika, Lilleasien, Grækenland og øerne i Middelhavet.
German[de]
Agrippa listete die Gegenden auf, in denen es jüdische Kolonien gab. Dazu gehörten auch so weit entfernte Orte wie Mesopotamien, Nordafrika, Kleinasien, Griechenland und einige Mittelmeerinseln.
Ewe[ee]
Agripa yɔ nuto siwo me Yudatɔwo ʋu yi ɖatsi la dometɔ aɖewo ŋkɔ, eye wo dometɔ aɖewo le didiƒe ʋĩi abe Mesopotamia, Dziehe Afrika, Asia Sue, Hela kple Mediterranea ƒukpowo dzi ene.
Efik[efi]
Agrippa ama asiak mme ebiet emi mme Jew ẹdụn̄ọde ẹwak, utọ nte Mesopotamia, North Africa, Asia Minor, Greece, ye mme isuo Mediterranean.
Greek[el]
Ο Αγρίππας απαρίθμησε περιοχές στις οποίες είχαν δημιουργηθεί Ιουδαϊκές παροικίες, μεταξύ των οποίων ήταν και πολύ μακρινά μέρη στη Μεσοποταμία, στη Βόρεια Αφρική, στη Μικρά Ασία, στην Ελλάδα και σε νησιά της Μεσογείου.
English[en]
Agrippa listed areas in which Jewish colonies had been established, including faraway places in Mesopotamia, North Africa, Asia Minor, Greece, and islands of the Mediterranean.
Spanish[es]
Agripa hizo una lista de las regiones donde se habían establecido colonias judías; había en lugares tan distantes como Mesopotamia, el norte de África, Asia Menor, Grecia y en islas del mar Mediterráneo.
Estonian[et]
Agrippa loetles piirkondi, kuhu juudi kolooniaid oli rajatud, nagu näiteks Mesopotaamia, Põhja-Aafrika, Väike-Aasia, Kreeka ja Vahemere saared.
Finnish[fi]
Agrippa luetteli alueita, joille juutalaisia siirtokuntia oli perustettu. Siirtokuntia oli muun muassa kaukana Mesopotamiassa, Pohjois-Afrikassa, Vähässä-Aasiassa, Kreikassa ja Välimeren saarilla.
Fijian[fj]
E vola o Akaripa na vanua vakoloni era vakaitikotiko kina na Jiu, okati kina na veivanua yawa me vakataki Mesopotemia, Noca Aferika, Esia Lailai, Kirisi, kei na veiyanuyanu ena Mediterranean.
French[fr]
Agrippa a dressé une liste des lieux où se trouvaient des colonies juives, certaines étant dans des régions lointaines comme la Mésopotamie, l’Afrique du Nord, l’Asie mineure, la Grèce et des îles de la Méditerranée.
Ga[gaa]
Agripa tsĩ hei ni Yudafoi lɛ eyato akrowai yɛ lɛ atã, ekomɛi ji Mesopotamia, Afrika Kooyigbɛ, Asia Bibioo lɛ, Hela, kɛ ŋshɔkpɔi ni yɔɔ Mediteranea lɛ.
Gilbertese[gil]
E korei aran taabo ake a a maekanna I-Iutaia Akeriba, n ikotaki naba ma taabo aika raroanako n aroni Metobotamia, Aberika Meang, Asia Minor, Kuriiti, ao aaba tabeua ake n te Meriteranian.
Guarani[gn]
Agripa ojapo peteĩ lísta omoĩháme umi lugár oñeformahápe umi kolónia hudía. Upe lístape oĩ umi lugár opytáva mombyryvehápe jepe, por ehémplo, Mesopotamia, Norte de África, Asia Menor, Grecia ha umi ísla oĩva Mediterráneope.
Ngäbere[gym]
Nitre judío nikanintre nüne kä meden meden känti ye Agripa käkwe tikani jatäri täräbätä; nitre ye ruäre nämene kä mente krubäte känti, ñodre, Mesopotamia, África ye ngwitärikri, Asia Menor, Grecia bätä ngutuä mrente mar Mediterráneo yete.
Hebrew[he]
אגריפס מנה אזורים שבהם הוקמו מושבות יהודיות, לרבות מקומות מרוחקים במסופוטמיה, צפון אפריקה, אסיה הקטנה, יוון ואיי הים התיכון.
Hiligaynon[hil]
Ginlista ni Agripa ang mga lugar nga may komunidad sang mga Judiyo, lakip ang malayo nga mga lugar sa Mesopotamia, North Africa, Asia Minor, Gresya, kag mga isla sa Mediteraneo.
Croatian[hr]
Agripa je naveo područja u kojima su bile osnovane židovske zajednice, uključujući i daleke krajeve kao što su Mezopotamija, sjeverna Afrika, Mala Azija, Grčka i otoci u Sredozemnom moru.
Haitian[ht]
Agripa te fè yon lis zòn kote te gen plizyè kominote Juif ki t ap viv ladan yo. Pami zòn sa yo, te gen kèk ki lwen nan Mezopotami, nan Afrik dinò, nan Azi Minè, nan Lagrès ak nan zile ki nan Lanmè Meditèrane.
Hungarian[hu]
Agrippa ezután olyan területeket sorolt fel, ahol zsidó gyarmatok, vagyis kolóniák alakultak. Egészen távoli vidékeket is megemlített, melyek Mezopotámiában, Észak-Afrikában, Kis-Ázsiában, Görögországban és a Földközi-tenger szigetein voltak.
Indonesian[id]
Agripa menulis daftar daerah yang sudah ada koloni Yahudinya. Ini termasuk daerah yang jauh, seperti Mesopotamia, Afrika Utara, Asia Kecil, Yunani, dan kepulauan Mediterania.
Igbo[ig]
Agrịpa dere aha obodo ndị ọzọ ndị Juu gara biri na ya. Ụfọdụ n’ime ha dị ezigbo anya ma e si Jeruselem gawa ya, dị ka Mesopotemia, ebe ugwu Afrịka, Eshia Maịnọ, Gris na agwaetiti ndị dị na Mediterenian.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti inrekord ni Agrippa a luglugar a nakaibangonan ti komunidad dagiti Judio ket dagiti adayo a luglugar a kas iti Mesopotamia, Amianan nga Africa, Asia Menor, Grecia, ken dagiti isla ti Mediteraneo.
Italian[it]
Agrippa elencò i luoghi in cui si erano stabilite delle colonie ebraiche, inclusi posti lontani come Mesopotamia, Africa settentrionale, Asia Minore, Grecia e alcune isole del Mediterraneo.
Japanese[ja]
アグリッパは,ユダヤ人共同体が存在していた場所を挙げており,遠くはメソポタミア,北アフリカ,小アジア,ギリシャ,地中海の島々も含まれています。
Georgian[ka]
აგრიპამ მოიხსენია ის ტერიტორიები, სადაც ებრაელთა კოლონიები იყო ჩამოყალიბებული, მათ შორის ისეთი დაშორებული მიწები, როგორიცაა: შუამდინარეთი, ჩრდილოეთი აფრიკა, მცირე აზია, საბერძნეთი და ხმელთაშუა ზღვის კუნძულები.
Kamba[kam]
Akiliva nĩwaandĩkie nthĩ ila Ayuti mathamĩĩie nasyo nĩ Mesovotamia, ngalĩ ya ĩũlũ ya Africa, Asia Nini, Ũkiliki, na ithama sya Mediterranea.
Kongo[kg]
Agripa tangaka bisika yina Bayuda vandaka kuzinga, mpi babwala ya ntama bonso Mezopotamia, Afrika ya Nordi, Asie Mineure, Gresi mpi bisanga ya Mediterane.
Kikuyu[ki]
Agiripa nĩ aagwetire kũndũ kũrĩa Ayahudi maathamagĩra, nginya kũndũ kũraihu ta Mesopotamia, Afrika ya Rũgongo, Asia Minor, Greece, na icigĩrĩra-inĩ cia Mediterenia.
Kazakh[kk]
Агриппа яһудиліктердің Месопотамия, Солтүстік Африка, Кіші Азия, Грекия мен Жерорта теңізі аралдарында яһудилердің қоныс тепкенін тізіп айтқан.
Kimbundu[kmb]
Ngilipa ua tange o ididi mua kexile o jisanzala ja Jijudé, ididi kála o jixi ja Mezopotamiia, Fidíjia, Pamfídia, Ijitu, Líbia, Silene, Loma, Keleta, Alábia.
Korean[ko]
아그리파는 유대인 공동체가 설립된 곳들을 열거했는데, 그중에는 메소포타미아, 북아프리카, 소아시아, 그리스, 지중해 섬들과 같이 멀리 떨어진 곳도 포함되어 있었습니다. 학자인 요아힘 예레미아스는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Agilipa watongwele byalo byo balamanga ku Bayudea, kuvwangakotu ne mapunzha ajinga kwalepa ku Mesopotamya, North Africa, Asha Maina, Gilisi ne makuji a ku Meditelanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Angeripa wayika nkutu e nkumbu za mbanza za Ayuda zina zakala kwandá nze Mesopotâmia, node ya Afrika, Ásia Menor, Grécia ye sanga ya Mediterrâneo.
Kyrgyz[ky]
Агриппа I жүйүттөр жашаган өлкөлөрдү, анын ичинде Месопотамиядагы, Түндүк Африкадагы, Кичи Азиядагы, Грециядагы алыскы аймактарды жана Жер Ортолук деңиздеги аралдарды санап өткөн.
Lamba[lam]
Agrippa alilembele imipunda yeyo abaJuda balukwikalamo. Pali yiyi imipunda pali ne mipunda ya ku Mesopotamya, North Africa, Asia Minor, Greece, na pa nsumbu sha ku Mediterranean.
Ganda[lg]
Agulipa era yayogera ku bitundu ebitali bimu ebyalimu amatwale ga Bayudaaya nga muno mwe mwali Mesopotamiya, obukiikakkono bwa Afirika, Asiya Omutono, Buyonaani, n’ebizinga by’ennyanja Meditereniyani.
Lingala[ln]
Agripa asalaki liste ya bisika oyo Bayuda bazalaki kofanda na bamboka mosusu, ata mpe mosika mpenza na Mezopotamia, nɔrdi ya Afrika, Asie Mineure, Grɛsi mpe bisanga ya Mediterane.
Lozi[loz]
Agripa naakolohanyize linaha zenebusiwa ki Majuda, zekopanyeleza ni libaka zakwahule zecwale ka Mesopotamia, North Africa, Asia Minor, Greece, ni lioli za kwa liwate la Mediteranea.
Lithuanian[lt]
Agripa išvardijo vietoves, kuriose gyvavo žydų kolonijos; tame sąraše buvo tolimi Mesopotamijos, Šiaurės Afrikos, Mažosios Azijos, Graikijos kampeliai, Viduržemio jūros salos.
Luba-Lulua[lua]
Agipa wakatela miaba ivua bena Yuda ba bungi basombele, mu miaba ayi muvua: miaba mile ya mu Mezopotamiya, ku Nord kua Afrike, mu Asie mukese, mu Grèce ne mu bidila bia mu Mediterane.
Luvale[lue]
Angalipa asonekele jingalila jize vayulilenga kuli vaYuleya kuhakilako navihela vyakwakusuku vyakufwana nge Mesopotamya, nakunote yaAfrica, naAja, naHelase, namatungu akukalungalwiji Mendetelenya.
Lunda[lun]
Agrippa washimwini maluña kwayileñawu aYudeya nakushakama, kushilahu tuhu nimaluña akwakulehi adi neyi Mesopotamiya, North Africa, Asia Minor, Greece, nichitutu chaMediterranean.
Luo[luo]
Agripa nokwano pinje ma Jo-Yahudi nodakie, moriwo nyaka kuonde maboyo kaka Mesopotamia, Afrika ma Masawa, Asia Matin, Grik, kod chula mag Nam Mediterranean.
Morisyen[mfe]
Agripa ti fer enn lalis bann landrwa kot bann koloni Zwif ti forme. Parmi ti ena bann landrwa bien lwin dan Mezopotami, Lenor Lafrik, Lazi Miner, Lagres, ek bann zil dan Mediterane.
Malagasy[mg]
Nataon’i Agripa lisitra ireo firenena nandehanan’ny Jiosy, anisan’izany ireo toerana lavitra indrindra toa an’i Afrika Avaratra, Azia Minora, Gresy, Mezopotamia, ary ireo nosy any amin’ny Ranomasina Mediterane.
Mambwe-Lungu[mgr]
Agrippa walumbwile incende kuno aYuda yikalanga, kumwi sile ni ncende izyali ukutali sana izili wa ku Mesopotamya, ku North Africa, ku Asia Minor, ku Glisi, alino nu kuvilila vya pali yemba wa Mediteleniani.
Macedonian[mk]
Агрипа ги навел местата во кои имало еврејски колонии, меѓу кои биле и некои подалечни места во Месопотамија, Северна Африка, Мала Азија, Грција и некои острови во Средоземното Море.
Maltese[mt]
Agrippa għamel lista taʼ nħawi li fihom kienu ġew stabbiliti kolonji Lhudin, inkluż postijiet ’il bogħod fil- Mesopotamja, l- Afrika taʼ Fuq, l- Asja Minuri, il- Greċja, u gżejjer fil- Mediterran.
Burmese[my]
အာရှမိုင်းနား၊ ဂရိနဲ့ မြေထဲပင်လယ်ကျွန်းတွေဖြစ်တယ်လို့ အဂြိပ္ပ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Agrippa nevnte områder der det var opprettet jødiske kolonier, blant annet på steder langt unna i Mesopotamia, Nord-Afrika, Lilleasia og Hellas og på øyene i Middelhavet.
Niuean[niu]
Fakamau hifo e Akeripa e tau matakavi ne nonofo ai e tau Iutaia, putoia e tau matakavi mamao i Mesopotamia, Aferika Tokelau, Asia Tote, Heleni, mo e tau aelani he Metiteraneani.
Dutch[nl]
Agrippa vermeldde gebieden waar Joodse koloniën waren gesticht, zoals afgelegen locaties in Mesopotamië, Noord-Afrika, Klein-Azië, Griekenland en eilanden in het Middellandse Zeegebied.
Northern Sotho[nso]
Agaripa o ile a dira lelokelelo la dinaga tšeo dikoloni tša Juda di bego di hlomilwe go tšona tšeo di akaretšago dinaga tša kgole tša Mesopotamia, Leboa la Afrika, Asia Minor, Gerika le dihlakahlaka tša Mediterranean.
Nyanja[ny]
Mfumu Agiripa inatchula madera ena amene Ayuda ankakhala. Inatchula madera monga Mesopotamiya, mayiko a kumpoto kwa Africa, Asia Minor, Girisi komanso zilumba za m’nyanja ya Mediterranean.
Nyaneka[nyk]
Agripa wapopia ovilongo ankho muvasiwa ova Judeu, okukutikinya-mo vio kokule ko Mesopotamia, no kokulio kwo Afilika, no ko Asia Menor, no Grecia, no koulongo wo pokati komeva ko Mediterraneo.
Nzima[nzi]
Agelepa bobɔle ɛleka ngakyile mɔɔ Dwuuma dɛnlanle la aluma, mɔɔ bie a le Mɛsɔpɔteemea, Africa Sɔlɔ, Asia Ekyi, Gilisi nee Mɛdetɛlenia bɔra ne mɔ.
Ossetic[os]
Агриппӕ ранымадта, дзуттӕгтӕ стыр къордтӕй кӕм ӕрцардысты, уыцы бынӕттӕ, уыдонмӕ хаудысты дард бынӕттӕ Месопотамийы, Цӕгат Африкӕйы, Къаннӕг Азийы, Грецийы ӕмӕ Зӕххастӕу денджызы сакъадӕхты.
Papiamento[pap]
Agripa a menshoná algun área kaminda kolonianan hudiu a ser establesé, asta na lugánan leu manera Mesopotamia, Nort Afrika, Asia Menor, Gresia i islanan Mediteráneo.
Pijin[pis]
Agrippa sei olketa Jew go stap long olketa ples olsem Mesopotamia, North Africa, Asia Minor, Greece, and olketa island long Mediterranean.
Polish[pl]
Agryppa wymienił tereny, gdzie powstały żydowskie kolonie, między innymi tak odległe rejony jak Mezopotamia, Afryka Północna, Azja Mniejsza, Grecja i wyspy Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
Nessa carta, Agripa fez uma lista das áreas em que foram estabelecidas colônias judaicas, incluindo lugares distantes na Mesopotâmia, no Norte da África, na Ásia Menor, na Grécia e nas ilhas do Mediterrâneo.
Quechua[qu]
Agripaqa uj listata ruwarqa maykunapichus judíos llajtachakusqankumanta. Chaykuna kanku Mesopotamia, Asia, Egipto, Grecia, mar Mediterráneo nisqaj churusnin ima.
Rundi[rn]
Agiripa yaratondetse ahantu Abayuda bari baragiye kuba ushizemwo n’ahantu ha kure cane muri Mezopotamiya, mu buraruko bwa Afrika, muri Aziya Ntoyi, mu Bugiriki no mu mazinga yo mu Kiyaga Mediterane.
Romanian[ro]
Agripa enumeră regiunile în care s-au întemeiat colonii evreieşti, printre care regiuni îndepărtate din Mesopotamia, din nordul Africii, din Asia Mică, din Grecia şi din multe insule din bazinul Mării Mediterane.
Russian[ru]
Агриппа перечисляет области, в которых находились иудейские поселения, в том числе такие отдаленные места, как Месопотамия, Северная Африка, Малая Азия, Греция и острова Средиземноморья.
Kinyarwanda[rw]
Agiripa yerekanye urutonde rw’ibihugu Abayahudi bakoronizaga. Muri byo harimo Mezopotamiya, Afurika ya Ruguru, Aziya Ntoya, u Bugiriki n’ibirwa byo mu nyanja ya Mediterane.
Sena[seh]
Agripa alemba ndandanda wa mizinda idakhazikiswa na Ayuda, kuphatanizambo mbuto zakutali mu Mesopotamya, Afrika wa Kunkwiriro, Azya Menor, Gresya na ntsuwa za Mediteraniya.
Sango[sg]
Agrippa afa akodoro so gbâ ti aJuif ni ague aduti dä, so na popo ni a yeke wara ando so ayo, na kodoro ti Mésopotamie, akodoro so ayeke na nord ti Afrika, Grèce, Asie Mineure nga na azoa ti kota ngu ti Méditerranée.
Slovak[sk]
Agrippa uviedol zoznam oblastí, kde sa nachádzali židovské kolónie. Boli v ňom aj vzdialené územia v Mezopotámii, severnej Afrike, Malej Ázii, Grécku a na stredomorských ostrovoch.
Slovenian[sl]
Agripa je navedel področja, kjer so ustanovili judovske kolonije, med drugim oddaljene kraje v Mezopotamiji, severni Afriki, Mali Aziji, Grčiji in na sredozemskih otokih.
Samoan[sm]
Na taʻua e Akeripa vaipanoa na oo atu i ai pulega a Iutaia, e aofia ai vaipanoa mamao i Mesopotamia, Aferika i Mātū, Asia Itiiti, Eleni, ma motu i le Metitirani.
Shona[sn]
Agrippa akanyora nyika dzaigara mapoka evaJudha kusanganisira nzvimbo dziri kure dziri kuMesopotamia, North Africa, Asia Minor, Greece, uye zvitsuwa zviri kugungwa reMediterranean.
Albanian[sq]
Agripa rendiste disa zona ku ishin vendosur kolonitë judeje, përfshirë vende shumë të largëta si Mesopotamia, Afrika Veriore, Azia e Vogël, Greqia dhe ishujt e Mesdheut.
Serbian[sr]
Agripa je naveo oblasti u kojima su judejske zajednice bile osnovane, uključujući i neka mesta u Mesopotamiji, severnoj Africi, Maloj Aziji, Grčkoj i na ostrvima Sredozemnog mora.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a brifi fu en, Agrepa kari difrenti presi pe bigi grupu Dyu ben e libi. Den ben e libi srefi na farawe presi na ini Mesopotamia, Noord-Afrika, Pikin Asia, Grikikondre, nanga den èilanti na ini a Mindrikondre Se.
Southern Sotho[st]
Agrippa o ile a thathamisa libaka tse neng li entsoe likolone tsa Bajuda, ho akarelletsa tse hōle-hōle tse kang Mesopotamia, Afrika Leboea, Asia Minor, Greece le lihlekehleke tsa Mediterranean.
Swedish[sv]
Agrippa räknade upp områden där det fanns judiska kolonier, däribland avlägsna platser i Mesopotamien, Nordafrika, Mindre Asien, Grekland och öarna i Medelhavet.
Swahili[sw]
Agripa aliorodhesha maeneo ambayo Wayahudi walihamia, yaliyotia ndani sehemu za mbali sana za Mesopotamia, Afrika Kaskazini, Asia Ndogo, Ugiriki, na visiwa vya Mediterania.
Congo Swahili[swc]
Agripa alitaja maeneo kwenye vikundi vya Wayahudi vilikuwa vinaishi, na hata maeneo ya mbali katika Mesopotamia, Afrika ya Kaskazini, Asia Ndogo, Ugiriki, na visiwa vya Mediterania.
Tajik[tg]
Ағриппус ҷойҳои зиёди яҳудинишинро номбар кард, ки дар байни онҳо чунин мамлакатҳо ба монанди Байнаннаҳрайн, Африқои Шимолӣ, Осиёи Хурд, Юнон ва баъзе ҷазираҳои Баҳри Миёназамин буданд.
Tigrinya[ti]
ኣግሪጳ ነተን ኣይሁድ ሰፊሮምለን ዝነበሩ ኸባቢታት ዘርዚሩ እዩ፣ ገለ ኻባታተን እተን ኣብ ርሑቕ ቦታታት ዚርከባ መሶጶታምያን ሰሜን ኣፍሪቃን ንእሽቶ እስያን ግሪኽን ደሴታት መዲተራነያንን ይጥቀሳ።
Tagalog[tl]
Inilista ni Agripa ang mga lugar kung saan nagkaroon ng mga kolonyang Judio, kasali na ang malalayong lugar ng Mesopotamia, Hilagang Aprika, Asia Minor, Gresya, at mga isla ng Mediteraneo.
Tetela[tll]
Angripa akashile ngelo yakendamaka oma le ase Juda mbidja ndo ahole wa ntale wele oko Mezɔpɔtɔmiya, Afrikɛ wa lo Nɔrdɛ, Asie Mineure, Ngirika, ndo asɛnga wa lo Mediteraneya.
Tswana[tn]
Ageripa o ne a kwala lenaane la mafelo a dikolone tsa Bajuda di neng di le kwa go one, go akaretsa le mafelo a a kgakala kwa Mesopotamia, Bokone jwa Afrika, Asia Minor, Gerika le ditlhaketlhake tsa Mediterranean.
Tongan[to]
Na‘e lisi ‘e ‘Akilipa ‘a e ngaahi feitu‘u ‘a ia na‘e fokotu‘u ‘e he kau Siú ko honau kolonia ‘o kau ai ‘a e ngaahi feitu‘u mama‘o ‘i Mesopotēmia, ‘Afilika Tokelau, ‘Ēsia Maina, Kalisi, mo e ‘otu motu Metiteleniané.
Tonga (Zambia)[toi]
Agripa wakaamba mulongo wamasena alo aakali kweendelezyegwa aba Juda, kubikkilizya amasena aakule mbuli Mesopotamiya, North Africa, Asia Minor, Greece, alimwi ansumbu zyaku Mediterranean.
Papantla Totonac[top]
Agripa tsokgwililh akgtum lista xla kachikinin, colonias niku xwilakgo judíos, xwilakgolh lu lakgamakgat la kMesopotamia, knorte xla África, Asia Menor, Grecia chu islas xla Mediterráneo.
Tok Pisin[tpi]
Agripa i kolim nem bilong sampela kantri em ol Juda i stap long en, na sampela bilong ol i stap longwe long Esia Maina, Grik, Mesopotemia, Not Afrika, na ol ailan long Mediterenian.
Turkish[tr]
Agrippa Yahudi topluluklarının yaşadığı bölgeleri listelerken bunlar arasında Mezopotamya, Kuzey Afrika, Anadolu, Yunanistan ve Akdeniz adaları gibi birçok uzak yerin de olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Agripa u xaxamete matiko lama simekiweke hi tikoloni ta Vayuda, ku katsa ni matiko ya le kule yo tanihi Mesopotamiya, Afrika N’walungu, Asia Minor, Greece ni le swihlaleni swa Mediteraniya.
Tswa[tsc]
Agripa i xaxametile a matiko ya vaJuda lawa ma nga hi lahasi ka wukolonyi, a ku patsa ni matshamu ya le kule le Mesopotamia, Nwalungu wa Afrika, Asia wa Mutsongwani, Grekia, ni le zihlaleni za Mediteraneyo.
Tatar[tt]
Әгрип яһүдләр яшәгән җирләрне әйтеп киткән. Шул җирләр арасында Месопотамия, төньяк Африка, Кече Азия, Греция һәм Урта диңгез утраулары да булган.
Tumbuka[tum]
Agripa wakazunura vyaru ivyo mukaŵa magulu gha Ŵayuda. Vinyake mwa vyaru ivi vikaŵa vyakutali chomene nga ni Mesopotamiya, North Africa, Asia Minor, Greece, na virwa vya ku Meditereniyani.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai ne Akelipa a fenua kolā ne faka‵tu aka i ei a kolone o Iuta, e aofia i ei a koga ‵mao i Mesopotamia, Afelika ki matū, Asia Foliki, Eleni mo fenua i te Metitilani.
Twi[tw]
Agripa kyerɛwee sɛ na Yudafo nkuro wowɔ mmeae bi a ɛwɔ akyirikyiri te sɛ Mesopotamia, Afrika Atifi fam, Asia Kumaa, Greece, ne Mediterranea nsupɔ foforo so.
Tzotzil[tzo]
Li Agripae la spasbe jun slistail li lumetik bu la spas skoloniaik li judaetike; oy toʼox ta Mesopotamia, ta snorteal África, Asia Menor, Grecia xchiʼuk li ta lumetik ti joyol ta nab Mediterráneo, skotol li lumetik taje solel nom xilik li Jerusalene.
Ukrainian[uk]
Агріппа перерахував території, в яких були засновані юдейські колонії, зокрема такі далекі краї, як Месопотамія, Північна Африка, Мала Азія, Греція та острови Середземномор’я.
Umbundu[umb]
Agripa wa tukula olofeka vina via vialiwile la va Yudea oku kongelamo ovitumãlo via kala kupãla ndeci, o Mesopotamia, o Afrika yo Konano, ko Asia Menor, ko Helasi, kuenda ovifuka vio Mediterraneo.
Urdu[ur]
اگرِپا نے اپنے خط میں کچھ ایسے علاقوں کا ذکر بھی کِیا جہاں یہودیوں کی نوآبادیاں تھیں۔ اِن میں مسوپتامیہ، ایشیائے کوچک، یونان اور بحیرۂروم کے جزائر جیسے علاقے شامل تھے جو کہ یروشلیم سے بہت دُور تھے۔
Vietnamese[vi]
Vua A-ríp-ba liệt kê những vùng đất có cộng đồng người Do Thái sinh sống, trong đó có những vùng xa xôi như Mê-sô-bô-ta-mi, Bắc Phi, Tiểu Á, Hy Lạp và các hòn đảo ở Địa Trung Hải.
Makhuwa[vmw]
Agripa aahilepa ilapo saaphwanyaneya aYuda ohela muhina mapuro oorakamela a oMesopotamia, mpantta Onikela Epheyo wAfrika, wAsia Menor, oGresia, ni isisiro sa oMediteraaneo.
Xhosa[xh]
UAgripa wabhala iindawo ezazinamaphondo aphantsi kwelakwaYuda, iindawo ezithe qelele ezinjengeMesopotamiya, uMntla Afrika, iAsia Minor, iGrisi neziqithi eziseMeditera.
Yoruba[yo]
Àgírípà wá mẹ́nu kan àwọn agbègbè táwọn Júù tẹ̀ dó sí tó jìnnà sí Jerúsálẹ́mù, irú bí Mesopotámíà, Àríwá ilẹ̀ Áfíríkà, Éṣíà Kékeré, Gíríìsì àtàwọn erékùṣù Mẹditaréníà.
Yucateco[yua]
Agripaeʼ tu beetaj junpʼéel lista tiʼ le luʼumoʼob tuʼux bin kajtal le judíoʼoboʼ: yaan náanach luʼumoʼob jeʼex Mesopotamia, u xamanil África, Asia Menor, Grecia yéetel le islaʼob yaan tu Kʼáaʼnáabil Mediterráneooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ Agripa ti lista stiʼ ca lugar ra riaana caadxi colonia ra guyuu judíu, guyuucabe guidxi zitu casi Mesopotamia, guiaʼ stiʼ África, Asia Menor, Grecia ne lu ca isla stiʼ nisadóʼ Mediterráneo.
Chinese[zh]
亚基帕一世在信中列出当时的犹太殖民地,范围包括美索不达米亚、北非、小亚细亚、希腊和地中海的小岛。 一位学者约阿希姆·耶雷米亚斯说:“虽然信中没有具体提到人们会长途跋涉到耶路撒冷,但我们可以确定他们会这样做,因为对成年的犹太人来说,到耶路撒冷朝圣是他们的义务。”(
Zulu[zu]
U-Agripha wabhala uhlu lwezindawo ezazingamakoloni amaJuda kuhlanganise nezindawo ezikude eMesophothamiya, eNyakatho Afrika, e-Asia Minor, eGrisi naseziqhingini zaseMedithera.