Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter soort redenasies dink jy het Sigem gebruik toe hy “oorredend met [Dina] bly praat” het?
Amharic[am]
ሴኬም ዲናን ‘በጣፈጠ አንደበት ለማናገር’ ምን ዘዴ የተጠቀመ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
برأيك، اية حجج استخدمها شكيم وهو يحاول استمالة دينة؟
Aymara[ay]
¿Kuna amtampis Siquem waynax Dinamp munayasiñ munpachäna sasmasa?
Azerbaijani[az]
Səncə, Şekem Dinanın ürəyini hansı sözlərlə ələ almağa çalışırdı?
Bemba[bem]
Bushe uletontonkanya ukuti finshi Shekemu ale-eba Dina pa kufwaya ‘ukumunashanasha’?
Bulgarian[bg]
Какви според тебе били ‘настоятелните и убедителни думи’, които Сихем казал на Дина?
Cebuano[ceb]
Unsa kaha nga ‘madanihong mga pulong’ nga kanunayng gisulti ni Sekem kang Dina?
Czech[cs]
Na co asi Šekem myslel, když ‚mluvil k Dině vemlouvavě‘?
Danish[da]
Hvad tror du Sikem sagde til Dina da han „prøvede at overtale“ hende?
German[de]
Sichem „redete fortgesetzt überzeugend“ auf Dina ein; was hat er ihr vielleicht alles gesagt?
Ewe[ee]
Èsusu be nu ka tae Sixem ‘nɔ Dina nu blem’?
Efik[efi]
Afo ekere ke nso ke Shechem okosụk ‘eyịre etịn̄’ ye Dinah?
Greek[el]
Τι φαντάζεσαι ότι είχε υπόψη του ο Συχέμ καθώς «μιλούσε με πειστικότητα» στη Δείνα;
English[en]
With what kind of reasoning do you imagine that Shechem “kept speaking persuasively” to Dinah?
Spanish[es]
¿Con qué intenciones crees que Siquem trató de ganarse el cariño de Dina?
Estonian[et]
Kuidas võis Sekem Diinat meelitada?
Finnish[fi]
Millä tavoin arvelet Sikemin taivutelleen Dinaa, kun hän puhui tälle ”suostuttelevasti”?
Fijian[fj]
Na cava o nanuma ni a vakasamataka tiko o Sikemi ena nona ‘vosa vakayalololoma se vakamikamica tiko ga’ vei Taina?
French[fr]
Selon vous, quelle sorte de raisonnement Shekèm utilisait- il lorsqu’il “ parlait à [Dina] sur un ton persuasif ” ?
Gun[guw]
Ohó nankọ wẹ a lẹndọ Ṣẹkẹmi na ko yí do “diọlinlẹnna, NW” Dina?
Hausa[ha]
Waɗanne irin kalmomi masu daɗi ne kake tunanin cewa Shechem yake yi wa Dinah?
Hebrew[he]
מה לדעתך אמר שכם לדינה כשניסה ’לדבר על ליבה’?
Hiligaynon[hil]
Ano sa banta mo ang ‘ginpamolong sing malolo’ ni Siquem kay Dina?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Sekema be Daina dekenai “lalona hanamoa” herevadia ia gwauraia?
Croatian[hr]
Što znači da je Šekem “uvjerljivim riječima nastojao pridobiti srce” Dinino?
Haitian[ht]
Ki rezònman ou panse Chekèm te konn fè ak Dina lè l t ap di l ti pawòl “dous”?
Hungarian[hu]
Szerinted hogyan próbált Sikem Dína ’szívére beszélni’?
Armenian[hy]
Ըստ քեզ՝ ի՞նչ դրդապատճառներով Սյուքեմը «սկսեց վստահեցնել» Դինային սիրո մեջ։
Indonesian[id]
Syikhem ”terus membujuk” Dina. Kira-kira, apa saja yang ia katakan?
Igbo[ig]
Olee ụdị okwu ‘na-eru n’obi’ i chere Shekem nọ “na-agwa” Daịna?
Iloko[ilo]
Ania ngata a “makaguyugoy” a sasao ti kanayon nga ibagbaga ni Siquem ken Dina?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ iroro vẹ who roro nọ Shẹkẹm ọ jẹ rọ tẹzẹ Daina, nọ ọ jẹ “ta ẹme wolẹ” kẹe na?
Italian[it]
Secondo te, quali ragionamenti avrà fatto Sichem a Dina mentre le “parlava . . . in maniera persuasiva”?
Japanese[ja]
シェケムはディナに,どんなことを言って『しきりに言い寄った』と思いますか。
Georgian[ka]
შენი აზრით, რა სიტყვებით ცდილობდა შექემი დინას სიყვარულში დარწმუნებას?
Kazakh[kk]
Сихем Динаны не нәрсеге және қалай сендіруге тырысты деп ойлайсың?
Korean[ko]
세겜이 어떤 논리로 디나를 “계속 설득”했을 것 같습니까?
Kyrgyz[ky]
Сенин оюңча, Шекем Динанын «жүрөгүнө жаккан сөздөрдү» кандай максат менен айткан?
Lingala[ln]
Okanisi ete Shekeme azalaki kosalela maloba ya ndenge nini mpo na “kondimisa” Dina?
Lithuanian[lt]
Kaip atrodo, kokiais žodžiais Sichemas „stengėsi laimėti [Dinos] širdį“?
Latvian[lv]
Kā tu domā, ko Šehems sacīja Dīnai, kad ”runāja laipnīgi ar viņu”?
Malagasy[mg]
Araka ny hevitrao, inona no nolazain’i Sekema tamin’izy ‘tsy nitsahatra nanao teny nambabo ny fon’i Dina’?
Marshallese[mh]
Ilo am̦ baj l̦õmn̦ak, kain naan rot ko Shikem ear ba ñan ‘kajjioñ kõm̦m̦an bwe Daina en yokwe e’?
Macedonian[mk]
Што мислиш, со какви зборови Сихем ја убедувал Дина?
Maltese[mt]
B’liema tip taʼ raġunar timmaġina li Sikem baqaʼ “jkellimha biex jipperswadiha” lil Dina?
Burmese[my]
ရှေခင်က ဒိနကို ဘာအကြောင်းတွေပြောပြီး ‘ဖြားယောင်းနေ’ မယ်လို့ သင်ထင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva tror du Sikem kan ha sagt til Dina da han «fortsatte å snakke overtalende» til henne?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he manatu e koe e kakano ha Sikema ati ‘fakatumau ke vagahau mo e fakaalofa’ ki a Tina?
Dutch[nl]
Wat zou Sichem gezegd hebben om Dina over te halen toen hij ’overredend tot haar bleef spreken’?
Northern Sotho[nso]
O nagana gore Shikeme o be a bea mabaka ka tsela efe ge a be a “goketša [Dina] ka polelo”?
Nyanja[ny]
Polankhula ndi Dina, kodi mukuganiza kuti ndi nkhani zotani zomwe Sekemu “ankalankhula naye momunyengerera”?
Pijin[pis]
Wanem nao iu tingse Shechem ‘gohed talem long Dinah for switim hem’?
Polish[pl]
Jak wyobrażasz sobie rozmowę, podczas której Szechem „mówił przekonująco” do Diny?
Portuguese[pt]
Com que argumentos você acha que Siquém “falava persuasivamente” a Diná?
Quechua[qu]
Sichem, Dinawan munachikuyta munaspa, ¿imatá maskʼachkanman karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Siquem sutiyoq runaqa Dinapa sonqon suwayta munanman karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata munaspan Shehem Dinata sumaqta tratarqan?
Rundi[rn]
Wibaza ko ari ivyiyumviro nyabaki Shekemu yakoresha mu “[ku]guma avugisha [Dina] amuryosharyosha”?
Romanian[ro]
Cum crezi că a reuşit Sihem ‘să vorbească inimii’ Dinei?
Russian[ru]
Как тебе кажется, какими словами Сихем «стал заверять ее в своей любви»?
Kinyarwanda[rw]
Utekereza ko “amagambo meza” Shekemu ‘yabwiraga [Dina] kugira ngo na we amukunde,’ ari ayahe?
Sinhala[si]
‘කතාවෙන් දීනාගේ සිත දිනාගැනීම’ සඳහා ෂීකෙම් කුමන දේවල් පවසන්න ඇද්ද?
Slovak[sk]
Čo myslíš, akými argumentmi Sichem „stále prehováral“ Dínu?
Slovenian[sl]
Kaj je Sihem po tvojem mnenju govoril Dini, ko ji je »vneto prigovarjal«?
Samoan[sm]
Faamata na faapefea ona taumafai Sekema “e faatalitonu [Tina] i lona alofa”?
Shona[sn]
Unofunga kuti Shekemu aiti kudini ‘paairamba achitaura achinyengetedza’ Dhina?
Albanian[sq]
Ç’mund t’i thoshte Sikemi Dinës teksa «i fliste me ëmbëlsi që t’i fitonte zemrën»?
Serbian[sr]
Šta je po tvom mišljenju Sihem govorio kada je „rečima nastojao da pridobije“ Dinu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani yu denki taki Sikem ben tan taigi Dina fu kori en?
Southern Sotho[st]
U nahana hore Shikeme o ne a fana ka mabaka afe ha a ntse a “bua . . . ka mokhoa o susumetsang” le Dina?
Swedish[sv]
Vad tror du Sikem sade till Dina när han ”talade bevekande till henne”?
Swahili[sw]
Unafikiri ni maneno gani yenye ‘kushawishi’ ambayo Shekemu aliendelea kumwambia Dina?
Congo Swahili[swc]
Unafikiri ni maneno gani yenye ‘kushawishi’ ambayo Shekemu aliendelea kumwambia Dina?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า เซเค็ม จะ “พูด เล้าโลม เอา ใจ” ดีนา อย่าง ไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ሴኬም ንዲና ‘ብፍቕሪ እተዛረባ’ ብኸመይ ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
Ka sha atôakaa a nyi nahan u hen wer yange Shekem za hemen u ‘ôron kwagh’ a Dina sha mi sha imo i ‘legh leghe?’
Tagalog[tl]
Ano kayang pangangatuwiran ang ‘patuloy na sinasalita nang may panghihikayat’ ni Sikem kay Dina?
Tswana[tn]
O akanya gore Shekema o ne a “nna a bua” le Dina jang “gore a mo fenye”?
Tongan[to]
Ko e hā e fa‘ahinga faka‘uhinga ‘okú ke sioloto atu na‘e ‘lea fakafiemalie’ ‘aki ‘e Sīkemi kia Tainá?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Sekem i mekim wanem “ol switpela tok” bilong grisim Daina?
Turkish[tr]
Sence Şekem, Dina’nın ‘gönlünü çelmek için durmadan dil dökerken’ neler söyledi?
Tsonga[ts]
U ehleketa leswaku hi yihi ndlela leyi Xikeme a a “tshamela ku vulavula hi ndlela leyi khorwisaka” ha yona eka Dina?
Tatar[tt]
Синеңчә, Шехем нәрсә әйтеп Динәгә «ягымлы мөгамәлә күрсәткән»?
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti Shekemu wakamukopa wuli Dina apo “wakayowoyanga nayo makora makora”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xanaʼ ti lek xa la spas sba ta stojolal Dina li Siqueme?
Ukrainian[uk]
Які переконливі доводи міг наводити Сихем, коли «говорив до серця» Діни?
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں سکم نے دینہ سے کس طرح کی ”میٹھیمیٹھی باتیں“ کی ہوں گی؟ _______
Vietnamese[vi]
Bạn nghĩ Si-chem nói “lời ngon-ngọt” nào với Đi-na?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba uShekem wasebenzisa waphi amaqhinga xa “wathetha ngokweyisayo” noDina?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo lo fojú inú wò pé Ṣékémù sọ nígbà tó ń “sọ̀rọ̀ ṣáá lọ́nà tí ń yíni lérò padà” fún Dínà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten a tuklik káaj u biskuba Siquem yéetel Dina?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi raʼbuʼ gucuá ique Siquem guni ra biyubi modo gaca xhamiga Dina.
Chinese[zh]
你认为,示剑可能会用些什么“甜言蜜语”去讨底拿的欢心呢?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi uShekemi wayethini kuDina njengoba ‘ayelokhu ekhuluma naye ngendlela ethonyayo’?