Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wees gehoorsaam aan dié wat die leiding onder julle neem en wees onderdanig, want hulle waak oor julle siel as dié wat rekenskap sal gee; sodat hulle dit met vreugde kan doen en nie met ’n gesug nie, want dit sal vir julle skadelik wees.”—Heb.
Amharic[am]
“ተግተው ስለሚጠብቋችሁና ይህን በተመለከተ ስሌት ስለሚያቀርቡ በመካከላችሁ ሆነው አመራር ለሚሰጧችሁ ታዘዙ እንዲሁም ተገዙ፤ ይህን የምታደርጉት ሥራቸውን በደስታ እንጂ በሐዘን እንዳያከናውኑ ነው፤ አለዚያ ሥራቸውን የሚያከናውኑት በሐዘን ይሆናል፤ ይህ ደግሞ እናንተን ይጎዳችኋል።”—ዕብ.
Azerbaijani[az]
«Sizə rəhbərlik edənlərə itaət edin, onlara tabe olun, axı onlar hesabat verəcək adamlar kimi gecə-gündüz sizin qeydinizə qalırlar. Qoyun onlar bunu ah-zarla yox, sevinclə etsinlər ki, sizə zərər dəyməsin» (İbr.
Central Bikol[bcl]
“Magin makinuyog kamo sa mga nanginginot sa saindo asin magin mapagpasakop, huli ta sinda padagos na nagbabantay sa saindo asin maninimbag para digdi, tanganing ini magibo nindang may kaugmahan asin bakong may pag-agagha, huli ta ini makakaraot sa saindo.”—Heb.
Bemba[bem]
“Umfwileni abalemutungulula no kubanakila, pantu balinda imyeo yenu nga bantu abakalubulula; pa kuti bacite ici ne nsansa, te mu bulanda iyo, pantu nga caba ifi kuti camubipila.”—Heb.
Bulgarian[bg]
„Бъдете послушни на онези, които ви ръководят, и им се подчинявайте — понеже те бдят над душите ви като хора, които ще отговарят за това, — за да могат да бдят с радост, а не с въздишане, защото това би ви навредило.“ (Евр.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli stap lukaot long Kristin laef blong yufala, we oli no save spel, mo bambae oli mas talemaot long God we oli holem wok ya olsem wanem. . . . Sipos yufala i stap mekem olgeta oli harem nogud long wok ya, fasin ya bambae i no givhan long yufala nating.”—Hib.
Cebuano[ceb]
“Magmasinugtanon kamo sa mga nagapanguna kaninyo ug magmapinasakopon, kay sila nagabantay sa inyong mga kalag ingon nga sila maoy maghatag ug husay; aron buhaton nila kini uban ang kalipay ug dili uban ang pagpanghupaw, kay kini makadaot kaninyo.”—Heb.
Czech[cs]
„Poslouchejte ty, kteří mezi vámi poskytují vedení, a buďte poddajní, protože oni stále dávají pozor na vaše duše jako ti, kteří se budou zodpovídat; aby to dělali s radostí, a ne se vzdycháním, neboť to by vám bylo ke škodě.“ (Hebr.
Danish[da]
“Vær lydige mod dem der fører an iblandt jer, og vær føjelige, for de våger over jeres sjæle som de der skal aflægge regnskab; sørg for at de kan gøre dette med glæde og ikke sukkende, for det ville være til skade for jer.” – Hebr.
German[de]
„Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden“ (Heb.
Ewe[ee]
“Miɖo to ame siwo le ŋgɔ xɔm le mia dome la, eye mibɔbɔ mia ɖokui na wo, elabena wole mia ŋu dzɔm, abe ame siwo ana akɔnta ene, ne woawɔ esia kple dzidzɔ, eye menye kple hũɖeɖe o, elabena esia agblẽ nu le mia ŋu.”—Heb.
Greek[el]
«Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που ασκούν την ηγεσία μεταξύ σας και να είστε υποτακτικοί, γιατί εκείνοι επαγρυπνούν για εσάς ως άτομα που θα δώσουν λογαριασμό, ώστε να το κάνουν αυτό με χαρά και όχι στενάζοντας, επειδή αυτό θα ήταν επιζήμιο για εσάς». —Εβρ.
English[en]
“Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive, for they are keeping watch over you as those who will render an account, so that they may do this with joy and not with sighing, for this would be damaging to you.” —Heb.
Spanish[es]
“Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos, porque ellos están velando por las almas de ustedes como los que han de rendir cuenta; para que ellos lo hagan con gozo y no con suspiros, por cuanto esto les sería gravemente dañoso a ustedes” (Heb.
Estonian[et]
„Kuuletuge ja alistuge neile, kes on teie seas eestvedajad – sest nad valvavad teie järele, teades, et neil tuleb selle kohta aru anda –, et nad teeksid oma tööd rõõmuga ja mitte ohates, sest see tooks teile kahju.” (Heebr.
Finnish[fi]
”Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia, sillä he valvovat teidän sielujanne sellaisina, jotka tulevat tekemään tilin, jotta he voisivat tehdä sitä iloiten eikä huokaillen, sillä tämä olisi teille vahingollista.” (Hepr.
Fon[fon]
“Mi setónú nú agunnukɔntɔ́ mitɔn lɛ, bo hwíhwɛ́ miɖée ɖò glɔ̌ yetɔn; ye nɔ ɖò nukún kpé dó mi wu wɛ hwebǐnu, ɖó ye ɖó na ɖó azɔ̌ e ye wà ɔ sín gbè nú Mawu. Enyi mi setónú nú ye ɔ, ye na wà azɔ̌ yetɔn kpodo xomɛhunhun kpo; enyi mi ma ka setónú nú ye ǎ ɔ, ye na wà azɔ̌ yetɔn wǔɖéwúɖé; enɛ ɔ, mi ka sɔ́ na mɔ lè ɖebǔ ɖ’emɛ ǎ.”—Ebl.
French[fr]
« Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable » (Héb.
Ga[gaa]
“Nyɛboa mɛi ni nyiɛɔ hiɛ yɛ nyɛteŋ lɛ atoi ní nyɛbaa nyɛhe shi nyɛhãa amɛ, ejaakɛ amɛmiibu nyɛhe, ni amɛbaabu enɛ he akɔntaa, koni amɛkɛ miishɛɛ afee enɛ, shi jeee kɛ ŋtsɔidɔɔmɔ, ejaakɛ no baaye nyɛ awui.” —Heb.
Hindi[hi]
“जो तुम्हारे बीच अगुवाई करते हैं उनकी आज्ञा मानो और उनके अधीन रहो, क्योंकि वे यह जानते हुए तुम्हारी निगरानी करते हैं कि उन्हें इसका हिसाब देना होगा ताकि वे यह काम खुशी से करें न कि आहें भरते हुए क्योंकि इससे तुम्हारा ही नुकसान होगा।”—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
“Mangin matinumanon sa mga nagapanguna sa inyo kag mangin mapinasakupon, kay ginabantayan nila kamo subong nga sila ang manabat, agod himuon nila ini nga may kalipay kag wala nagapanghayhay, kay makahalit ini sa inyo.”—Heb.
Croatian[hr]
“Budite poslušni onima koji vas predvode i budite im podložni — jer oni bdiju nad vašim dušama kao oni koji će za to položiti račun — kako bi to činili radosno, a ne uzdišući, jer bi vam to bilo na štetu” (Hebr.
Armenian[hy]
«Հնազանդվեք ու հպատակվեք նրանց, ովքեր առաջնորդություն են վերցնում ձեր մեջ, որովհետեւ նրանք անդադար հոգ են տանում ձեր հոգիների մասին եւ դրա համար հաշիվ պիտի տան։ Այդպես վարվեք, որպեսզի նրանք ուրախությամբ անեն դա եւ ոչ թե հոգոց հանելով, քանի որ դա վնասակար կլինի ձեզ համար» (Եբր.
Indonesian[id]
”Kalian harus taat dan tunduk kepada orang-orang yang memimpin kalian, karena mereka menjaga kalian dan mereka akan bertanggung jawab, supaya mereka melakukannya dengan sukacita dan tidak dengan terpaksa, karena ini akan merugikan kalian.” —Ibr.
Iloko[ilo]
“Agtulnogkayo kadagidiay mangidadaulo kadakayo ket agpasakupkayo, ta agtultuloy a bambantayanda dagiti kararuayo a kasla isudanto dagidiay manungsungbat; tapno aramidenda daytoy a buyogen ti panagrag-o ket saan a buyogen ti panagsennaay, ta daytoy ket makadangran kadakayo.”—Heb.
Italian[it]
“Siate ubbidienti a quelli che prendono la direttiva fra voi e siate sottomessi, poiché essi vigilano sulle vostre anime come coloro che renderanno conto, affinché facciano questo con gioia e non sospirando, poiché questo sarebbe dannoso per voi” (Ebr.
Kongo[kg]
“Beno lemfukila bantu yina ke twadisaka beno mpi beno wila bo, sambu bo ke langidilaka beno ntangu yonso bonso bantu yina ta vutula munoko, sambu bo sala yo na kiese kansi ve ti kubokuta, sambu yo ta vanda mbi sambu na beno.”—Baeb.
Kikuyu[ki]
“Athĩkagĩrai arĩa matongoragia gatagatĩ-inĩ kanyu na mũmenyihagĩrie, nĩ gũkorũo meimaga toro makĩmũrũmbũyia nĩ ũndũ nĩ makoorio ũhoro wanyu, nĩguo mekage ũguo makenete na mategũcaya, tondũ ũndũ ũcio no ũkorũo na moimĩrĩro moru harĩ inyuĩ.” —Ahib.
Kuanyama[kj]
“Shikuleni ovakwatelikomesho veni, nye mu dulike kuvo, osheshi ovo ohava pashukile eemwenyo deni ngaashi ovo tave ke di pulwa, opo ve shi ninge nehafo, hanokukema, osheshi osho itashi mu wapalele.” — Heb.
Kazakh[kk]
“Араларыңда басшылықты қолға алғандарға мойынсұныңдар әрі бағыныңдар. Себебі олар үнемі сендердің қамдарыңды ойлайды, әрі бұл үшін есеп береді. Олар күрсініп емес, қуана қамдарыңды ойлау үшін солай етіңдер, әйтпесе бұдан өздерің зиян көресіңдер” (Евр.
Khmer[km]
« ចូរ ស្តាប់ បង្គាប់ ហើយ ចុះ ចូល នឹង ពួក អ្នក ដែល នាំ មុខ អ្នក រាល់ គ្នា ព្រោះ ពួក គេ កំពុង ថែ រក្សា អ្នក រាល់ គ្នា ហើយ ទទួល ខុស ត្រូវ អំពី របៀប ដែល ពួក គេ បាន ធ្វើ ការ នោះ។ ដូច្នេះ ពួក គេ អាច ធ្វើ ការ នេះ ដោយ មាន អំណរ មិន មែន ដោយ ដក ដង្ហើម ធំ ទេ ព្រោះ បើ ដូច្នេះ នឹង នាំ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា បង់ ប្រយោជន៍ វិញ »។—ហេ.
Korean[ko]
“여러분 가운데서 인도하고 있는 사람들에게 순종하고 복종하십시오. 그들은 답변할 사람들로서 여러분을 깨어 지키고 있습니다. 그러므로 그들이 이 일을 기쁨으로 하게 하고 한숨을 지으며 하지 않게 하십시오.
Ganda[lg]
“Muwulirenga abo ababakulembera era mubagonderenga, kubanga batunula ku lwammwe ng’abo abaliwoza; kino balyoke bakikole n’essanyu so si na kusinda, kubanga ekyo kiba kya kabi gye muli.” —Beb.
Lingala[ln]
“Bótosaka baoyo bazali kokamba bino mpe bómikitisaka liboso na bango, mpo bazali kokɛngɛla milimo na bino lokola bato oyo bakozongisa monɔkɔ; mpo básalaka yango na esengo kasi na komilelalela te, mpo ekozala likama mpo na bino.” —Ebr.
Lozi[loz]
“Muutwe babaetelela mwahalaa mina mi muipeye kwatasaa bona, kakuli bamibabalela sina babaka ikalabela, kuli baeze cwalo ka tabo mi isiñi ka kutonga, kakuli seo sika mitahiseza butata.”—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
“Kōkelai boba bemutangidile kumeso ne kwibakōkelelela, mwanda bemulamanga bu bantu bakeshintulwila, amba balonge namino na nsangaji ke na kubinzapo, nabya bikemwikadila bibi.” —Bah.
Luvale[lue]
“Ononokenunga kuli vaze vali nakutwaminyina muli enu, nakuliluula kuli vakiko hakuwana nge vali nakumilama, mwomwo navakalyambulula kuli Kalunga, mangana valingenga ngocho nakuwahilila keshi nakulishimwokako, mwomwo echi nachiminehela ukalu.”—Hepe.
Latvian[lv]
”Esiet paklausīgi saviem vadītājiem un esiet tiem padevīgi, tāpēc ka viņi, kam būs jādod norēķins, ir nomodā, gādājot par jūsu dvēselēm, — tad viņi to varēs darīt ar prieku, nevis nopūzdamies, jo tas jums nāktu par ļaunu.” (Ebr.
Malagasy[mg]
“Aoka ianareo hankatò sy hanaiky an’ireo mitarika eo aminareo, fa izy ireny miaro anareo hatrany toy ny olona mbola hatao ampamoaka, mba hanaovany izany amim-pifaliana fa tsy amim-pisentoana, fa tsy hahasoa anareo izany.”—Heb.
Macedonian[mk]
„Бидете им послушни на оние што ве предводат и бидете им подложни — зашто тие бдеат над вашите души како оние што ќе положат сметка за тоа — за да го прават со радост, а не со воздишки, зашто тоа вам би ви било на штета“ (Евр.
Dutch[nl]
‘Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig, want zij waken over uw ziel als mensen die rekenschap zullen afleggen, opdat zij dit met vreugde en niet met zuchten mogen doen, want dit zou voor u schadelijk zijn’ (Hebr.
Northern Sotho[nso]
“Kwang bao ba etelelago pele gare ga lena gomme le ikokobetše, gobane ba hlokomela meoya ya lena gomme ba tla ikarabela ka seo; e le gore ba dire se ka lethabo e sego ka go fegelwa, gobane seo se tla le gobatša.”—Baheb.
Nyanja[ny]
Iwo amayang’anira miyoyo yanu monga anthu amene adzayankhe mlandu. Muziwamvera ndi kuwagonjera kuti agwire ntchito yawo mwachimwemwe, osati modandaula, pakuti akatero zingakhale zokuvulazani.”—Aheb.
Ossetic[os]
«Разамынд уын чи дӕтты, уыдон ӕдзухдӕр сымахыл тыхсынц, уымӕн ӕмӕ сӕ сымах тыххӕй дзуапп раттын хъӕудзӕн. Ӕмӕ сӕм уӕдӕ хъусут ӕмӕ сӕ коммӕ кӕсут, цӕмӕй уыцы хъуыддаг ӕвӕндонӕй ма кӕной, фӕлӕ зӕрдиагӕй. Ӕвӕндонӕй йӕ куы кӕной, уӕд уый сымахӕн хорз нӕу» (Дзут.
Papiamento[pap]
“Obedesé esnan ku ta dirigí boso i sea sumiso, pasobra nan ta vigilá boso alma i tin ku duna kuenta i rason pa esaki; pa nan por hasié ku goso i no ku suspiro, pasobra esei lo ta perhudisial pa boso.”—Heb.
Polish[pl]
„Bądźcie posłuszni tym, którzy wśród was przewodzą, i bądźcie ulegli, oni bowiem czuwają nad waszymi duszami jako mający zdać sprawę — żeby mogli to czynić z radością, a nie ze wzdychaniem, bo to wyszłoby wam na szkodę” (Hebr.
Portuguese[pt]
“Sejam obedientes aos que exercem liderança entre vocês e sejam submissos, pois eles vigiam sobre vocês e prestarão contas disso; para que façam isso com alegria, e não com suspiros, porque isso seria prejudicial a vocês.” — Heb.
Rarotongan[rar]
“E akarongo i to kotou au arataki, e kauraro atu kotou: te tiaki ra ratou i to kotou au vaerua, e akakiteia oki ta ratou tuatua ia kotou i te Atua ra; kia akakite ra ratou ma te rekareka, eiaa ma te aue; kare oki e puapingaia ta kotou i te reira.” —Ebe.
Rundi[rn]
“Mugamburukire ababaja imbere kandi muyoboke, kuko baguma barinze ubuzima bwanyu nk’abazobibazwa; kugira ngo babikorane akanyamuneza, bataniha, kuko vyogirira nabi mwebwe.” —Heb.
Romanian[ro]
„Ascultaţi de cei care sunt în fruntea voastră şi fiţi-le supuşi, căci ei veghează neîncetat asupra sufletelor voastre ca unii care vor da socoteală, ca să facă lucrul acesta cu bucurie, nu suspinând, căci ar fi în paguba voastră.” (Evr.
Russian[ru]
«Будьте послушны тем, кто берет на себя руководство среди вас, и будьте покорны, потому что они неусыпно заботятся о ваших душах как те, кто даст отчет; чтобы они делали это с радостью, а не вздыхая, так как это повредило бы вам» (Евр.
Slovak[sk]
„Poslúchajte tých, ktorí sa medzi vami ujímajú vedenia, a podriaďujte sa im, lebo oni stále bdejú nad vašimi dušami ako takí, ktorí budú skladať účty, aby to robili s radosťou, a nie so vzdychaním, lebo by vám to bolo na škodu.“ (Hebr.
Slovenian[sl]
»Ubogajte tiste, ki med vami vodijo, in se jim podrejajte, ker bedijo nad vašimi dušami kot taki, ki bodo dajali odgovor. Tako bodo to delali z veseljem, ne pa z vzdihovanjem, ker bi vam to bilo v škodo.« (Heb.
Samoan[sm]
“Ia usiusitaʻi i ē o taʻimua iā te outou ma ia gauaʻi iā i latou, auā o loo leoleoina e i latou o outou ola talu ai e tatau ona latou fai atu se tala; ina ia latou faia ma le olioli ae e lē ma le ōi, auā e leaga lea mo outou.” —Epe.
Shona[sn]
“Teererai vaya vari kukutungamirirai, muzviise pasi, nokuti ivo vari kurinda mweya yenyu sevanhu vachazozvidavirira; kuti vaite izvi nomufaro kwete nokugomera, nokuti izvi zvaizokukuvadzai.”—VaH.
Songe[sop]
“Kookyelayi bakunkushi beenu, nwibalamate, mwanda abo bakwete kwinulama bu bantu abakayimuka kwi Efile Mukulu. Byabya mbalombeene kwibilombasha na muloo, kushii mu kwidila, mwanda ta mbilombeene kwinulumbulukila nya.” —Eb.
Albanian[sq]
«Jini të bindur ndaj atyre që marrin drejtimin mes jush, dhe jini të nënshtruar, sepse rrinë zgjuar për shpirtrat tuaj si ata që do të japin llogari, që ta bëjnë këtë me gëzim e jo me psherëtima, sepse kjo do të ishte në dëmin tuaj.» —Hebr.
Serbian[sr]
„Budite poslušni onima koji među vama predvode i budite im podložni — jer oni bdiju nad vašim dušama kao oni koji će za to položiti račun — da bi to činili radosno, a ne uzdišući, jer bi to vama bilo na štetu“ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
„Gi yesi na den wan di e teki fesi na un mindri èn saka unsrefi na den ondro, bika na den e luku unu leki sma di o abi fu gi Gado frantwortu fu san den e du. Dan den o sorgu unu nanga prisiri èn no nanga geme, bika disi no ben o bun gi unu.” —Hebr.
Southern Sotho[st]
“Mamelang ba etellang pele har’a lōna ’me le ipehe tlaase, kaha ba lula ba lebetse meea ea lōna joaloka ba tla ikarabella; e le hore ba ka etsa sena ka thabo eseng ka ho feheloa, kaha sena se ne se tla ba kotsi ho lōna.”—Baheb.
Swedish[sv]
”Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga, ty de vakar ständigt över era själar såsom de som skall avlägga räkenskap; se till att de kan göra detta med glädje och inte suckande, ty detta skulle vara till skada för er.” (Hebr.
Swahili[sw]
“Watiini wale wanaoongoza katikati yenu na mnyenyekee, kwa maana wanaendelea kuzilinda nafsi zenu kama wale watakaotoa hesabu; ili wafanye hivyo kwa shangwe na si kwa kuugua, kwa maana kufanya hivyo kungewadhuru ninyi.”—Ebr.
Congo Swahili[swc]
‘Muwatii wale wanaoongoza katikati yenu na munyenyekee, kwa maana wanaendelea kuzilinda nafsi zenu kama wale watakaotoa hesabu; ili wafanye hivyo kwa shangwe [furaha] na si kwa kuugua, kwa maana kufanya hivyo kungewazuru ninyi.’ —Ebr.
Thai[th]
“ให้ เชื่อ ฟัง และ ยอม รับ อํานาจ คน ที่ นํา หน้า ใน หมู่ พวก คุณ เพราะ พวก เขา คอย ดู แล พวก คุณ อยู่ เหมือน กับ คน ที่ ต้อง รายงาน ต่อ นาย เพื่อ พวก เขา จะ ทํา งาน อย่าง มี ความ สุข และ ไม่ ต้อง เหนื่อย ใจ ไม่ อย่าง นั้น คน ที่ เสียหาย ก็ คือ ตัว คุณ เอง”—ฮบ.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin olara gulak asyň we tabyn boluň. Şonda olar borjuny gam-gussa bilen däl-de, şatlyk bilen berjaý edip bilerler. Ýogsam, bu size zyýan ýetirer» (Ýew.
Tagalog[tl]
“Maging masunurin kayo doon sa mga nangunguna sa inyo at maging mapagpasakop, sapagkat patuloy silang nagbabantay sa inyong mga kaluluwa na gaya niyaong mga magsusulit; upang gawin nila ito nang may kagalakan at hindi nang may pagbubuntunghininga, sapagkat ito ay makapipinsala sa inyo.” —Heb.
Tetela[tll]
“Nyokitanyiyake wanɛ wanyɔlɔmbɔla ndo nyoyakitshakitsha l’ɛse kawɔ, nɛ dia vɔ wekɔ lo ntetemala nyolama oko anto wayowoyokoya la wɔ, dia vɔ nsala dikambo sɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ koko aha la lonyangu, nɛ dia dui sɔ diayonga l’etombelo wa kɔlɔ le nyu.” —Hɛb.
Tswana[tn]
“Utlwang ba ba etelelang pele mo gare ga lona mme lo ikobe, gonne ba nna ba lebeletse meya ya lona jaaka ba ba tla ikarabelelang; gore ba dire jalo ka boipelo mme e seng ka go fegelwa, gonne seno se ne se tla lo gobatsa.”—Baheb.
Tongan[to]
“Mou talangofua ki he fa‘ahinga ‘oku nau takimu‘a ‘iate kimoutolú mo fakamo‘ulaloa kiate kinautolu, he ‘oku nau hanganaki le‘ohi kimoutolu ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga ‘a ia te nau fai ha fakamatala ki he me‘á ni, koe‘uhi ke nau fai eni ‘i he fiefia ‘o ‘ikai ‘i he māpuhoi, he ‘e kaungakovi eni kiate kimoutolu.” —Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Vwiyani alongozgi ŵinu, ndipu atheriyeni: chifukwa yiwu alindiya pachifwa cha mizimu yinu [maumoyu], uli mbeniwo amukamba likonkhoska; alinga alichiti ndi chimwemwi, ndipu ndi kudinginika cha: chifukwa chenichi chingaŵiya yimwi chambula chanduku.” —Ŵah.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kamubamvwida aabo basololela akati kanu alimwi kamulibombya, nkaambo balanganya ndinywe kabali baabo ibayoobuzyigwa makani, ikutegwa kabacita oobu cakukondwa ikutali cakuusa pe, nkaambo eeci inga camuletela mapenzi.”—Heb.
Turkish[tr]
“Size önderlik edenlere itaat edin ve boyun eğin; çünkü onlar hesap verecek kişiler olarak canınızı gözetiyorlar; böyle davranın ki, görevlerini iç çekerek değil sevinçle yapsınlar; yoksa bundan siz zarar görürsünüz” (İbr.
Tsonga[ts]
“Yingisani lava rhangelaka exikarhi ka n’wina naswona mi titsongahata, hikuva va tshama va rindze mimoya-xiviri ya n’wina hikuva hi vona va nga ta hlamusela; leswaku va endla leswi hi ntsako ku nga ri hi ku vilela, hikuva leswi swi nga mi vavisa.”—Hev.
Twi[tw]
“Monyɛ osetie mma wɔn a wodi mo anim no na mommrɛ mo ho ase mma wɔn, efisɛ wɔn na wɔhwɛ mo kra so sɛ nnipa a wobebu ho akontaa; ɛno bɛma wɔde anigye ayɛ eyi, na ɛnyɛ ahomegu, anyɛ saa a ɛrensi mo yiye.” —Heb.
Ukrainian[uk]
«Слухайтесь тих, хто бере провід серед вас, і будьте покірні, бо вони безперестанку дбають про вас як ті, хто має за це відповісти. Тоді вони робитимуть це з радістю, а не зітхаючи, що завдавало б вам шкоди» (Євр.
Waray (Philippines)[war]
“Magin masinugtanon kamo ha mga nangunguna ha iyo ngan magin mapinasakupon ha ira, kay padayon nga nagbabantay hira han iyo mga kalag sugad nga mga may baratunon; basi buhaton nira ito nga may kalipay ngan diri nanhahayhay, kay makakadaot ito ha iyo.”—Heb.
Xhosa[xh]
“Bathobeleni abo bakhokelayo phakathi kwenu nize nibalulamele, kuba bahlala beyilindile imiphefumlo yenu njengabo baya kuphendula; ukuze bakwenze oku ngovuyo kungekhona ngokuncwina, kuba oko kungenza umonakalo kuni.”—Heb.
Yoruba[yo]
“Ẹ jẹ́ onígbọràn sí àwọn tí ń mú ipò iwájú láàárín yín, kí ẹ sì jẹ́ ẹni tí ń tẹrí ba, nítorí wọ́n ń ṣọ́ ẹ̀ṣọ́ lórí ọkàn yín bí àwọn tí yóò ṣe ìjíhìn; kí wọ́n lè ṣe èyí pẹ̀lú ìdùnnú, kì í sì í ṣe pẹ̀lú ìmí ẹ̀dùn, nítorí èyí yóò ṣe ìpalára fún yín.” —Héb.
Chinese[zh]
要服从那些领导你们的人,也要顺从他们,因为他们时刻看守你们的生命,好向上帝交账。
Zulu[zu]
“Lalelani abaholayo phakathi kwenu futhi nizithobe, ngoba baqapha imiphefumulo yenu njengabayolandisa; ukuze lokhu bakwenze ngenjabulo hhayi ngokububula, ngoba lokhu bekuyonilimaza.” —Heb.