Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons sê dat selfs ’n kort, stille gebed tot Jehovah doeltreffend kan wees?
Amharic[am]
በልብ የቀረበ አጭር ጸሎት እንኳ ጥሩ ውጤት ሊያስገኝ ይችላል የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Mä qhawqha arunakampi chuyma manqhat mayisitasxa Jehová Diosax ist’iwa, ¿kunatsa ukham sistanxa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə deyə bilərik ki, Yehovaya ürəkdə qısa dua etməyin də köməyi ola bilər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla se kɛ sɛ e srɛ e klun lɔ naan srɛlɛ sɔ’n yo kpe kan’n, Zoova kwla tɛ e su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabi niato na dawa an halipot sana asin silensiong pamibi ki Jehova puedeng magin epektibo?
Bemba[bem]
Cinshi twingalandila ukuti Yehova alasuka ne pepo ilipi ilya mu mutima?
Bulgarian[bg]
Защо можем да кажем, че дори една кратка, безгласна молитва към Йехова може да бъде резултатна?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save se Jeova i ansarem prea, nating se prea ya i sot mo yumi talem long tingting blong yumi nomo?
Cebuano[ceb]
Nganong makaingon kita nga dunggon gayod ni Jehova bisan ang mubo, hilom nga pag-ampo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou kapab dir ki menm en lapriyer kourt ki ganny fer an silans i kapab efikas?
Czech[cs]
Proč lze říci, že i krátká, tichá modlitba k Jehovovi může být účinná?
Danish[da]
Hvorfor kan vi sige at selv en kort, stille bøn til Jehova kan have stor virkning?
German[de]
Was beweist, dass selbst ein kurzes stilles Gebet wirksam sein kann?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu agblɔ be nu nyuiwo ate ŋu ado tso gbe kpui aɖe dodo ɖa na Yehowa numaƒomaƒoe me?
Efik[efi]
Ntak emi ikemede ndidọhọ ke Jehovah akam ekeme ndikop ibio ibio akam oro ẹbọn̄de ke esịt?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να πούμε ότι ακόμα και μια σύντομη, σιωπηλή προσευχή στον Ιεχωβά μπορεί να είναι αποτελεσματική;
English[en]
Why can we say that even a brief, silent prayer to Jehovah can be effective?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que hasta las oraciones breves hechas en silencio dan resultados?
Estonian[et]
Miks saab öelda, et ka lühike vaikne palve Jehoovale võib olla mõjus?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که یَهُوَه حتی دعایی کوتاه را نیز جواب میدهد؟
Finnish[fi]
Miksi voimme sanoa, että jopa lyhyt, äänetön rukous voi saada paljon aikaan?
Fijian[fj]
Na cava e yaga tale ga kina na masu leleka e cavuti lo vei Jiova?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous dire que même une prière courte et silencieuse peut obtenir une réponse favorable ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ sɔlemɔ ni asɔleɔ kuku yɛ tsuiŋ po ahaa Yehowa lɛ baanyɛ awo yibii lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti kona ni kakoauaa raoi bwa e boni mwaaka naba te tataro ae kimototo ae ko tataroia i nanom nakon Iehova?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jaikuaa Jehová ohenduha avei umi ñemboʼe mbykymi ha ojejapóva kirirĩhápe?
Gujarati[gu]
મનમાં કરેલી ટૂંકી પ્રાર્થના પણ યહોવાહ સાંભળે છે. દાખલો આપો.
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan dọ dọ Jehovah nọ sè odẹ̀ kleun he tlẹ yin hihò do homẹ lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu iya cewa gajeriyar addu’ar da muka yi a zuciya ga Jehobah tana iya taimakawa?
Hebrew[he]
מניין לנו שגם תפילה חרישית קצרה ליהוה יכולה לעשות רבות?
Hindi[hi]
हम क्यों कह सकते हैं कि यहोवा से मन-ही-मन की गयी एक छोटी-सी प्रार्थना भी काफी असरदार साबित हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makasiling kita nga ginapamatian gid ni Jehova bisan ang isa ka malip-ot kag mahipos nga pangamuyo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita gwau diba Dirava be iseda lalona dekenai ita gwauraia guriguri kwadogina ia haerelaia diba?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da čak i kratka molitva koju izgovorimo u sebi može donijeti dobre rezultate?
Haitian[ht]
Poukisa nou kapab di menm yon priyè tou kout nou fè nan kè nou kapab bay bon rezilta ?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy még egy rövid, magunkban elmondott ima is eredményes lehet?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ Աստված լսում է նույնիսկ կարճ, մտքում ասված աղոթքները։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնանք ըսել թէ Եհովայի մատուցուած նոյնիսկ կարճ ու լռելեայն աղօթքը կրնայ ազդու ըլլալ։
Indonesian[id]
Mengapa dapat dikatakan bahwa bahkan doa singkat yang diucapkan dalam hati bisa efektif?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị ga-eji kwuo na ekpere dị mkpirikpi e kpere n’ime obi nwere ike ịrụpụta ihe?
Iloko[ilo]
Apay a maikunatayo nga epektibo uray ti ababa ken naulimek a kararag ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvers vegna getum við sagt að jafnvel stutt bæn í hljóði geti verið áhrifarík?
Isoko[iso]
Fikieme olẹ okpẹkpẹe nọ a lẹ họ eva se Jihova u re ro ru iruo?
Italian[it]
Perché possiamo dire che anche una preghiera breve e silenziosa può dare risultati?
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ რამდენიმე სიტყვით გულში წარმოთქმულ ლოცვასაც პასუხობს იეჰოვა?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda tuba nde ata kisambu ya nkufi mpi ya nsi ya ntima lenda buta mbuma ya mbote?
Kazakh[kk]
Неге тіпті іштей айтылған қысқаша дұғаның да көп пайдасы тиюі мүмкін деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq oqartoqarsinnaava naakkaluamik nipaqanngikkaluamillu Jehovamut qinuneq sunniuteqangaarsinnaasoq?
Khmer[km]
តើ មាន ភ័ស្ដុតាង អ្វី ដែល បង្ហាញ ថា សូម្បី តែ ការ អធិស្ឋាន តែ មួយ ភ្លែត ដោយ មិន បញ្ចេញ សំឡេង ក៏ អាច មាន ប្រសិទ្ធភាព?
Korean[ko]
여호와께 속으로 짧게 하는 기도도 큰 힘을 발휘한다고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twakonsha kwambila’mba nangwatu lulombelo lwipi lwa kulomba kwi Yehoba kishinshi lwanema?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tulenda vovela vo Yave owanga kana nkutu sambu yankufi ya nsi a ntima?
Kyrgyz[ky]
Жахаба кыска, ичтен айтылган тиленүүнү да угат деп эмне үчүн айта алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki tuyinza okugamba nti n’essaala ennyimpi esabibwa mu kasirise Yakuwa agiwuliriza?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koloba ete Yehova ayokaka ata libondeli ya mokuse oyo esalemi na nse ya motema?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu kona ku bulela kuli nihaiba ku lapela ku Jehova ka bukuswani mwa pilu ya luna fela kwa kona ku tusa?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime tvirtinti, kad net trumpą tylią maldą Jehova išklauso?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda’ka tunena’mba nansha ke milombelo mīpi ya mundamunda ilombelwa kudi Yehova ibwanya kukwasha?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi mua kuamba ne: Yehowa utu wandamuna nansha disambila dipi dia munda munda?
Lunda[lun]
Muloñadi wutukuhoshela netu kulomba kwawumweneni nawa mukwihihisha kunateli kutiyakana kudi Yehova?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wanyalo wacho ni kata mana lamo machuok, miwacho ne Jehova e yo maling’ling’ nyalo konyo?
Lushai[lus]
Engvângin nge Jehova hnêna rilrua ṭawngṭai zawk pawh a ṭangkai tih kan sawi theih?
Latvian[lv]
Kas liecina, ka pat īsai lūgšanai, kas teikta pie sevis, var būt liels spēks?
Morisyen[mfe]
Kifer nou kapav dire ki mem si nou faire enn la-priere courte en silence, Jéhovah kapav reponn nou la-priere?
Malagasy[mg]
Inona no manaporofo fa tena misy vokany na dia ny vavaka fohy sy mangina aza?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ ba bwe jar ilo ejelok ainikien im ekadu ñan Jehovah elap an wõr tokjen?
Macedonian[mk]
Зошто може да се рече дека Јехова одговара дури и на кратки молитви што ќе ги кажеме во себе?
Malayalam[ml]
നിശ്ശബ്ദവും ഹ്രസ്വവുമായ പ്രാർഥനപോലും ദൈവം കേൾക്കുമെന്നു പറയാനാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дотроо товчхон залбирахад ч Ехова сонсдог гэж хэлэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d tõe n yeel tɩ baa d sã n pʋʋs a Zeova d sũurẽ koɛɛg- koɛɛga, a reegdame?
Marathi[mr]
मोजक्या शब्दांत व मनातल्या मनात यहोवाला केलेली प्रार्थना देखील प्रभावी ठरू शकते, असे आपण का म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
Għala nistgħu ngħidu li anki talba qasira f’qalbna lil Ġeħova tistaʼ tkun effettiva?
Burmese[my]
ယေဟောဝါထံ စိတ်ထဲမှ တိုတိုတုတ်တုတ်ဆုတောင်းလျှင်ပင် ထိရောက်မှုရှိသည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ဆိုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi si at selv en kort, stille bønn til Jehova kan være virkningsfull?
Nepali[ne]
हामीले मनमनै गरेको छोटो प्रार्थनाको पनि यहोवाले जवाफ दिनुहुन्छ भनेर कसरी भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike taku dulu okutiwa kutya Jehova ota dulu okunyamukula omailikano oo taa ilikanwa pauxupi momutima?
Niuean[niu]
Ko e ha kua talahau ai e tautolu ko e liogi kū nakai fai lea ki a Iehova ka maeke ke lauia mitaki foki?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we zeggen dat zelfs een kort, stil gebed tot Jehovah effectief kan zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka re gaešita le thapelo e kopana ya setu go Jehofa e ka arabja?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tikunena kuti Yehova amayankha pemphero ngakhale litakhala lachidule ndi la mumtima?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tupopila okuti Jeova utehelela alo umue elikuambelo liahasete omunthu alingila momutima?
Oromo[om]
Kadhannaa gabaabaan sagalee utuu hin dhageessisin goonullee bu’a qabeessa ta’uu danda’a kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕн у нӕ бон зӕгъын, ӕмӕ Йегъовӕмӕ цыбыртӕй нӕхинымӕр куы скувӕм, уӕд дӕр нӕ кӕй фехъусы?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nibaga tayo ya epektibo so anggan antikey tan mareen a pikakasi ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Dikon nos por bisa ku asta un orashon breve i silensioso na Yehova por ta efikas?
Pijin[pis]
Nomata man prea kwaet or talem shortfala prea, hao nao iumi savve Jehovah herem hem?
Polish[pl]
Skąd wiemy, że nawet krótka, bezgłośna modlitwa do Jehowy może być skuteczna?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak nda me kapakap mwotomwot kan me kitail kin wia nan loalatail ong Siohwa pil kak pweida?
Portuguese[pt]
Por que podemos dizer que mesmo uma oração breve e silenciosa pode ser eficaz?
Quechua[qu]
¿Imaynamantá yachanchik Dios sunqunchik ukhullapi, manapis unaytachu mañakusqanchikta uyarisqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachanchik sonqopi pisillata mañakuypas allinpi tukusqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yachanchis sonqollanchispi pisillata mañakusqanchis uyarisqa kasqanta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dushobora kuvuga ko mbere n’isengesho rigufi rituwe Yehova mu gacerere rishobora kuba ngirakamaro?
Ruund[rnd]
Mulong wak tukutwish twalond anch ap malembil miswimp, ma mu muchim Yehova ukutwish kumatesh?
Romanian[ro]
De ce putem spune că şi o rugăciune scurtă, rostită în gând, poate fi ascultată?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что Иегова слышит даже короткие молитвы, сказанные про себя?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dushobora kuvuga ko n’isengesho rigufi dusenze Yehova bucece rishobora kugira icyo rigeraho?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e lingbi ti tene so même gi mbeni nduru sambela so zo asara na yâ ti bê ti lo alingbi ti ga na ye ti nzoni?
Sinhala[si]
අප කරන කෙටි, නිහඬ යාච්ඤාවලට පවා දෙවි පිළිතුරු දෙන බව පැවසිය හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa dá povedať, že Boh môže vypočuť aj krátke modlitby vyslovené v duchu?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko rečemo, da je lahko učinkovita tudi kratka, tiha molitev k Jehovu?
Shona[sn]
Nei tingati kunyange munyengetero mupfupi, unoitwa chinyararire kuna Jehovha unogona kupindurwa?
Albanian[sq]
Pse mund të themi që edhe një lutje e shkurtër në heshtje mund të sjellë rezultate?
Serbian[sr]
Zašto možemo reći da čak i kratka molitva izrečena u sebi može biti delotvorna?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati Yehovah kan piki a begi fu wi, srefi te wi e begi syatu na ini wi ati?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ka bolela hore Jehova a ka araba esita le thapelo e khutšoanyane e etsetsoang ka pelong?
Swedish[sv]
Varför kan vi säga att också en kort, tyst bön till Jehova kan vara verkningsfull?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kusema kwamba hata sala fupi ya kimyakimya inaweza kuwa na matokeo mazuri?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunaweza kusema kwamba hata sala fupi ya kimyakimya inaweza kuwa na matokeo mazuri?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา จึง กล่าว ได้ ว่า แม้ แต่ คํา อธิษฐาน สั้น ๆ ใน ใจ ก็ ได้ รับ คํา ตอบ?
Tigrinya[ti]
እቲ ናብ የሆዋ ብልብኻ እትጽልዮ ሓጺር ጸሎት ውጽኢታዊ ኪኸውን ይኽእል እዩ እንብል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve se fatyô u kaan ser msen u or er hen Yehova ken ishima i nan tiônôô kpa ngu a inja?
Turkmen[tk]
Näme üçin biz içiňden aýdylan gysga dogany-da Ýehowa eşidýär diýip bileris?
Tagalog[tl]
Bakit natin masasabi na maaaring maging mabisa kahit ang saglit at tahimik na pananalangin kay Jehova?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso mbuta dia kânga dɔmbɛlɔ dia mondo, diosalemi l’etei k’otema kokaka monga l’etombelo w’ɛlɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re ka re tota le thapelo e khutshwane e e rapelwang Jehofa mo pelong e ka nna le matswela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ai ke tau pehē ‘oku lava ke ola lelei na‘a mo ha lotu nounou fakalongolongo kia Sihova?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotunga twaamba kuti nouba mupailo mufwaafwi wamumoyo kuli Jehova ulabeleka?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken tok sotpela beten yumi mekim long tingting inap helpim yumi?
Turkish[tr]
Yehova’ya yapılan kısa ve sessiz bir duanın bile etkili olabileceğini neden söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga vulaka leswaku Yehovha wa swi yingisa ni swikhongelo swo koma swa le mbilwini?
Tatar[tt]
Ни өчен эчтән генә әйтелгән кыска дога ярдәм итә ала дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tingayowoya kuti Yehova wangazgora nanga ni lurombo lufupi lwa mu mtima?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai o fai atu tatou me e mafai eiloa o magoi te faiga o se ‵talo toetoe telā e fai lēmū atu ki a Ieova?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi aka sɛ sɛ yɛbɔ mpae tiawa wɔ yɛn tirim mpo a, Yehowa betumi atie?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e nehenehe ai e parau e e nehenehe atoa te hoê pure poto mamû noa ia Iehova e manuïa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jnaʼojtik ti oy stakʼobil li orasion akʼo mi jlikel noʼox xchiʼuk akʼo mi kʼun noʼox chichʼ pasele?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що дієвою є навіть коротка безмовна молитва до Єгови?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela okuti, Yehova o pondola oku yeva ohutililo yoku teta onimbu?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ یہوواہ خدا دل میں کی جانے والی مختصر دُعاؤں کو بھی سنتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi nga amba uri Yehova a nga fhindula na thabelo pfufhi, ya mbiluni?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta có thể nói rằng ngay cả lời cầu nguyện thầm và vắn tắt cũng được nhậm?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakasiring kita nga epektibo bisan an halipot ngan hilom nga pag-ampo kan Jehova?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe feala ke tou ʼui ko he faikole kiā Sehova, māʼiapē lā peʼe nounou pea mo fai fakalogologo, kae ʼe ʼi ai tona fua lelei?
Xhosa[xh]
Kutheni sinokuthi kwanomthandazo omfutshane owenzelwa entliziyweni uyaviwa nguYehova?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni nga doged ni boch i meybil nib ngoch u lanin’uy ku Jehovah e ba ga’ angin?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé àdúrà ṣókí téèyàn gbà ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́ sí Jèhófà lè gbà?
Yucateco[yua]
¿Bix k-ojéeltik Jéeobaeʼ ku núukik tak le payalchiʼob k-beetik ichil k-tuukul kex maʼatech u xáantaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nánnanu ricabi Dios ca oración nachucu ni runi binni ndaaniʼ ladxidóʼ.
Zande[zne]
Tipagine rengbe ani ka ya ti ni wee zavura gu kpee du niguruhe kukiri, Yekova nagiaha agia?
Zulu[zu]
Kungani singase sithi ngisho nomthandazo omfushane, oshiwo ngenhliziyo ungasebenza?