Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe 32 G.J. se “pasga, die fees van die Jode”, naby was, het Jesus vir ’n groot gehoor gesê: “Hy wat my vlees eet en my bloed drink, het die ewige lewe, en Ek sal hom opwek in die laaste dag.
Bemba[bem]
Lintu “cali mupepi ica kucilila, umutebeto wa baYuda” mu 32 C.E., Yesu aebele ibumba likalamba ukuti: “Uulyo mubili wandi no kunwo mulopa wandi, aba no mweo wa muyayaya; na ine nkamwimya mu bushiku bwa kupelelekesha. Pantu umubili wandi ca kulya cine cine, no mulopa wandi ca kunwa cine cine.”
Bulgarian[bg]
Когато в 32 г.н.е. наближаваше „Пасхата, празника на юдеите“, Исус обясни пред голяма публика: „Който се храни от моята плът и пие моята кръв, има вечен живот, и аз ще го възкреся в последния ден; защото моята плът е истинска храна и моята кръв истинско питие“ (Йоан 6:4, 54, 55).
Cebuano[ceb]
Sa dihang “ang paskuwa, ang piyesta sa mga Hudiyo, taliabot na” sa 32 K.P., gisultihan ni Jesus ang dakong panon sa mga mamiminaw: “Siya nga mokaon sa akong unod ug moinom sa akong dugo may kinabuhing dayon, ug pagabanhawon ko siya sa kaulahian nga adlaw; kay ang akong unod tinuod nga kalan-on, ug ang akong dugo tinuod nga ilimnon.”
Czech[cs]
Když ‚se blížil pasach, židovský svátek‘ v roce 32 n. l., řekl Ježíš velkému posluchačstvu: „Kdo se živí mým tělem a pije mou krev, má věčný život, a já ho vzkřísím v posledním dnu; neboť mé tělo je pravý pokrm a má krev je pravý nápoj.“
Danish[da]
Da „påsken, jødernes højtid, var nær“ i år 32, sagde Jesus til en stor folkemængde: „Den der spiser mit kød og drikker mit blod, har evigt liv, og jeg vil oprejse ham på den yderste dag.“
Efik[efi]
Ke ini “Passover, usọrọ mme Jew,” akasan̄ade ekpere ke 32 C.E., Jesus ama asian akwa otuowo ete: “Owo eke adiade obụkidem Mi, onyụn̄ ọn̄wọn̄de iyịp Mi enyene nsinsi uwem; Ami nyenyụn̄ nnam enye eset ke akpatre usen. Koro obụkidem Mi edi ata udia, iyịp Mi onyụn̄ edi ata edin̄wọn̄ n̄kpọ.”
Greek[el]
Όταν ‘πλησίαζε το πάσχα, η γιορτή των Ιουδαίων’, το 32 Κ.Χ., ο Ιησούς είπε σ’ ένα μεγάλο ακροατήριο: «Όστις τρώγει την σάρκα μου και πίνει το αίμα μου, έχει ζωήν αιώνιον, και εγώ θέλω αναστήσει αυτόν εν τη εσχάτη ημέρα. Διότι η σαρξ μου αληθώς είναι τροφή, και το αίμα μου αληθώς είναι πόσις».
English[en]
When “the passover, the festival of the Jews, was near” in 32 C.E., Jesus told a large audience: “He that feeds on my flesh and drinks my blood has everlasting life, and I shall resurrect him at the last day; for my flesh is true food, and my blood is true drink.”
Spanish[es]
Cuando “estaba cerca la pascua, la fiesta de los judíos”, en 32 E.C., Jesús dijo a un gran auditorio: “El que se alimenta de mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el último día; porque mi carne es verdadero alimento, y mi sangre es verdadera bebida”.
Estonian[et]
Kui aastal 32 m.a.j. „paasa, juutide püha, oli ligi”, rääkis Jeesus suurele kuulajaskonnale: „Kes sööb minu liha ja joob minu verd, sel on igavene elu; ja mina äratan tema üles viimsel päeval. Sest mu liha on tõeline roog ja mu veri on tõeline jook.”
Finnish[fi]
Kun ”pääsiäinen, juutalaisten juhla, oli – – lähellä” vuonna 32, Jeesus kertoi suurelle kuulijakunnalle: ”Joka syö minun lihaani ja juo minun vertani, sillä on ikuinen elämä, ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä; sillä minun lihani on tosi ruoka ja minun vereni on tosi juoma.”
French[fr]
En l’an 32, alors que “la Pâque, la fête des Juifs, était proche”, Jésus déclara à un vaste auditoire: “Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour; car ma chair est vraie nourriture et mon sang est vraie boisson.”
Hebrew[he]
„היה זה סמוך לפסח, חג היהודים”, בשנת 32 לספירה, כאשר אמר ישוע לקהל־מאזינים גדול: „האוכל את בשרי ושותה את דמי יש לו חיי־עולם ואני אקים אותו ביום האחרון, כי בשרי הוא מאכל אמיתי ודמי הוא משקה אמיתי.”
Hiligaynon[hil]
Sang “ang paskwa, ang piesta sang mga Judiyo, malapit na” sang 32 C.E., ginsilingan ni Jesus ang dakung tumalambong: “Ang nagakaon sang akon unod kag nagainum sang akon dugo may kabuhi nga walay katapusan, kag banhawon ko sia sa katapusan nga adlaw; kay ang akon unod kalan-on gid, kag ang akon dugo ilimnon gid.”
Croatian[hr]
Kad se 32. g. n. e. “približila pasha, praznik Židova”, Isus je rekao velikom slušateljstvu: “Onaj tko jede moje tijelo i pije moju krv ima vječni život, i ja ću ga uskrsnuti u posljednji dan; jer tijelo je moje prava hrana i krv je moja pravo piće” (Ivan 6:4, 54, 55, NS).
Hungarian[hu]
Amikor i. sz. 32-ben „elközelített a pászka, a zsidók ünnepe, Jézus nagyszámú hallgatóság előtt kijelentette: „Aki a húsommal táplálkozik és a véremet issza, annak örökké tartó élete van, és én feltámasztom őt az utolsó napon; mert az én húsom igazi étel, és az én vérem igazi ital” (János 6:4, 54, 55).
Indonesian[id]
Ketika ”Paskah, hari raya orang Yahudi, sudah dekat” pada tahun 32 M., Yesus memberi tahu hadirin yang besar, ”Barangsiapa makan dagingKu dan minum darahKu, ia mempunyai hidup yang kekal dan Aku akan membangkitkan dia pada akhir zaman. Sebab dagingKu adalah benar-benar makanan dan darahKu adalah benar-benar minuman.”
Iloko[ilo]
Idi a “ti paskua, a piesta dagiti Judio, ket asidegen” idi 32 K.P., kinuna ni Jesus iti adu a tattao: “Ti mangan iti lasagko ken uminum iti darak adda biagna nga agnanayon, ket isu pagungarekto iti kamaudianan nga aldaw; ta ti lasagko pudno a pagtaraon, ket ti darak pudno nga inumen.”
Icelandic[is]
Laust fyrir „páska, hátíð Gyðinga,“ árið 32 sagði Jesús stórum áheyrendahópi: „Sá sem etur hold mitt og drekkur blóð mitt, hefur eilíft líf, og ég reisi hann upp á efsta degi. Hold mitt er sönn fæða, og blóð mitt er sannur drykkur.“
Italian[it]
Nel 32 E.V., quando “la pasqua, la festa dei giudei, era vicina”, Gesù disse a un vasto uditorio: “Chi si nutre della mia carne e beve il mio sangue ha vita eterna, e io lo risusciterò nell’ultimo giorno; poiché la mia carne è vero cibo, e il mio sangue è vera bevanda”.
Korean[ko]
예수께서는 기원 32년에 “유대인의 명절인 유월절이 가까”웠을 때, 많은 청중에게 이렇게 말씀하셨습니다. “내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니 내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다.”
Lozi[loz]
“Paseka, mukiti wa Majuda n’o s’o li fakaufi” ka 32 C.E., Jesu a taluseza undi-wa-nyangela kuli: “Ya ca nama ya ka, mi a nwa mali a ka, u na ni bupilo bo bu sa feli; mi ni ka mu zusa ka lizazi la mafelelezo. Kakuli nama ya ka ki sico luli, mi mali a ka a ka nwiwa luli.”
Malagasy[mg]
Rehefa “akaiky ny Paska, ilay andro firavoravoan’ny Jiosy” tamin’ny taona 32 am.fan.ir., dia nilaza tamin’ny mpihaino maro i Jesosy nanao hoe: “Izay mihinana ny nofoko sy misotro ny rako no manana fiainana mandrakizay; ary Izaho hanangana azy amin’ny andro farany.
Marathi[mr]
“यहुद्यांचा वल्हांडण सण जवळ आला होता,” तेव्हा येशूने मोठ्या लोकसमुदायाला म्हटलेः “जो माझा देह खातो व माझे रक्त पितो त्याला सार्वकालिक जीवन प्राप्त झाले आहे; आणि मीच त्याला शेवटल्या दिवशी उठवीन. कारण माझा देह खरे खाद्य व माझे रक्त खरे पेय आहे.”
Norwegian[nb]
Da «påsken, jødenes høytid, var nær» i år 32 e.Kr., sa Jesus til en stor tilhørerskare: «Den som spiser mitt legeme og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag. For mitt legeme er den sanne mat, og mitt blod er den sanne drikk.»
Dutch[nl]
Toen in 32 G.T. ’het Pascha, het feest der joden, nabij was’, vertelde Jezus een groot gehoor: „Wie zich met mijn vlees voedt en mijn bloed drinkt, heeft eeuwig leven, en ik zal hem op de laatste dag uit de dood opwekken; want mijn vlees is waar voedsel en mijn bloed is ware drank” (Johannes 6:4, 54, 55).
Nyanja[ny]
Pamene “paskha, phwando la Ayuda, linali pafupi” mu 32 C.E., Yesu anauza unyinji wa omvetsera kuti: “Iye wakudya thupi langa ndi wakumwa mwazi wanga ali nawo moyo wosatha; ndipo ine ndidzamuukitsa tsiku lomaliza. Pakuti thupi langa ndichakudya ndithu, ndi mwazi wanga ndichakumwa ndithu.”
Polish[pl]
Kiedy w 32 roku n.e. „przybliżyła się Pascha, święto Żydów”, Jezus rzekł do słuchających go rzesz: „Kto się karmi moim ciałem i pije moją krew, ma życie wieczne, a ja wskrzeszę go w dniu ostatnim; bo ciało moje jest prawdziwym pokarmem, a krew moja jest prawdziwym napojem” (Jana 6:4, 54, 55).
Portuguese[pt]
Quando “estava próxima a páscoa, a festividade dos judeus”, em 32 EC, Jesus disse a uma grande assistência: “Quem se alimenta de minha carne e bebe meu sangue tem vida eterna, e eu o hei de ressuscitar no último dia; pois a minha carne é verdadeiro alimento, e o meu sangue é verdadeira bebida.”
Romanian[ro]
Cînd „Paştele, sărbătoarea iudeilor, era aproape“, în anul 33 e.n., Isus i–a zis unui vast auditoriu: „Cel care se nutreşte cu carnea mea şi bea sîngele meu are viaţă veşnică, şi eu îl voi învia în ziua din urmă; deoarece carnea mea este adevărată hrană şi sîngele meu este adevărată băutură“ (Ioan 6:4, 54, 55).
Russian[ru]
Когда в 32 году н. э. „приближалась Пасха, праздник Иудейский“, Иисус сказал множеству слушателей: «Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день; ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие» (Иоанна 6:4, 54, 55).
Slovak[sk]
Keď sa v roku 32 n. l. ‚blížil pesach, židovský sviatok‘, Ježiš povedal veľkému počtu poslucháčov toto: „Kto sa živí mojím telom a pije moju krv, má večný život a ja ho vzkriesim v posledný deň; lebo moje telo je pravý pokrm a moja krv je pravý nápoj.“
Slovenian[sl]
Ko se je leta 32 našega štetja ‚bližala pasha, judovski praznik‘, je Jezus veliki množici poslušalcev rekel: »Kdor je moje meso in pije mojo kri, ima večno življenje in jaz ga bom obudil poslednji dan. Moje meso je resnična jed in moja kri resnična pijača.« (Jan.
Samoan[sm]
Ina “ua latalata le paseka, o le tausamiga lea o Iutaia,” i le 32 T.A., na taʻu atu ai e Iesu i se aofia e toatele e faapea: “O lē ʻai i loʻu tino ma inu i loʻu toto, ua ia te ia le ola e faavavau; ou te toe faatuina foi o ia i le aso gataaga; auā o loʻu tino o le mea e aʻi moni lea, o loʻu toto foi o le mea e inu moni lea.”
Shona[sn]
Apo “paseka, mutambo wavaJudha, yakanga yava pedyo” muna 32 N.V., Jesu akaudza vateereri vazhinji, kuti: “Iye anodya nyama yangu uye anonwa ropa rangu ane upenyu husingaperi, uye ndichamumutsa pazuva rokupedzisira; nokuti nyama yangu ndizvokudya zvechokwadi, uye ropa rangu ndizvokunwa zvechokwadi.”
Serbian[sr]
Kad se 32. n.e. „približila Pasha, praznik Jevreja“, Isus se obratio velikom broju slušalaca: „Onaj ko jede moje telo i pije moju krv ima večni život, i ja ću ga uskrsnuti u poslednji dan; jer telo je moje prava hrana i krv je moja pravo piće“ (Jovan 6:4, 54, 55, NS).
Southern Sotho[st]
Ha “Paseka, mokete oa ba-Jode, e ne e le haufi” ka 32 C.E., Jesu o ile a bolella letšoele le leholo la bamameli: “Ea jang nama ea ka, le ho noa mali a ka, o na le bophelo bo sa feleng; ’me ke tla mo tsosa ka letsatsi la bofelo. Hobane nama ea ka ke sejo ka ’nete, ’me mali a ka ke seno ka ’nete.”
Swedish[sv]
När ”påsken, judarnas högtid”, år 32 v.t. närmade sig, sade Jesus följande till en stor åhörarskara: ”Den som äter av mitt kött och dricker mitt blod, han har evigt liv, och jag skall uppväcka honom på den yttersta dagen; ty mitt kött är sann mat, och mitt blod är sann dryck.”
Swahili[sw]
“Sikukuu-Kupitwa, msherehekeo wa Wayahudi, ilipokaribia’ katika 32 W.K., Yesu aliwaambia hivi wasikilizaji wengi: “Yeye ambaye ajilisha mnofu wangu na kunywa damu yangu ana uhai wa milele, nami nitafufua yeye kwenye siku ya mwisho; kwa maana mnofu wangu ni chakula cha kweli, na damu yangu ni kinywaji cha kweli.”
Telugu[te]
32న యేసు గొప్పజనసమూహముతో ఇట్లు చెప్పెను: “నాశరీరమును తిని నారక్తము త్రాగువాడే నిత్యజీవము గలవాడు; అంత్యదినమున నేను వానిని లేపుదును. నాశరీరము నిజమైన ఆహారము, నారక్తము నిజమైన పానమునై యున్నది.”
Thai[th]
เมื่อ “เวลา นั้น ใกล้ จะ ถึง เทศกาล ปัศคา ของ พวก ยิศราเอล แล้ว” ใน ปี สากล ศักราช 32 พระ เยซู ทรง ตรัส แก่ หมู่ ผู้ ฟัง จํานวน มาก ว่า “ผู้ ที่ กิน เนื้อ และ ดื่ม โลหิต ของ เรา ก็ มี ชีวิต นิรันดร์ และ เรา จะ ให้ ผู้ นั้น ฟื้น ขึ้น จาก ตาย ใน วัน สุด ท้าย เพราะเนื้อ ของ เรา เป็น อาหาร แท้ และ โลหิต ของ เรา เป็น ของ ดื่ม แท้.”
Tagalog[tl]
Nang “ang paskuwa, ang kapistahan ng mga Judio, ay malapit na” noong 32 C.E., sinabi ni Jesus sa isang lubhang karamihan: “Ang kumakain ng aking laman at umiinom ng aking dugo ay may buhay na walang-hanggan, at siya’y aking bubuhaying-muli sa huling araw; sapagkat ang aking laman ay tunay na pagkain, at ang aking dugo ay tunay na inumin.”
Tswana[tn]
Fa ‘tlolaganyo, moletlo wa Bajuda, e ne e atamela’ ka 32 C.E., Jesu o ne a bolelela bontsintsi joo bo neng bo mo reeditse a re: “Eo o yañ nama ea me, a ba a nwa madi a me, o na le botshelō yo bo sa khutleñ; me ke tla mo cosa mo letsatsiñ ya bohèlō. Gonne nama ea me ke seyō rure, le madi a me ke senōō rure.”
Turkish[tr]
MS 32 yılında “Yahudilerin Fısıh bayramı yakın” olduğu zaman, İsa büyük bir dinleyici kitlesine şunları söyledi: “Benim etimi yiyip kanımı içenin ebedî hayatı vardır; ben de onu son günde kıyam ettireceğim. Çünkü benim etim hakikî yiyecek, ve kanım hakikî içecektir.”
Tsonga[ts]
Loko ‘nkhuvo wa paseka ya Vayuda wu ri kusuhi’ hi 32 C.E., Yesu u byele vayingiseri vo tala a ku: “Loyi a dyaka nyama ya nga ni ku nwa ngati ya nga, ú ni vutomi lebyi nga heriki, kutani mina ndzi ta n’wi pfuxa hi siku ra makumu. Hikuva nyama ya nga i swakudya swa xiviri, ni ngati ya nga i swakunwa swa xiviri.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 32, a “fatata [’i] te pasa, e oroa na te ati Iuda ra”, ua parau atura Iesu i te hoê tiaa rahi taata e: “O te amu i to ’u tino e te inu i to ’u toto, e ora mure ore to ’na, e na ’u oia e faatia faahou ia tae i te mahana hopea ra.
Ukrainian[uk]
Як «наближалася ж Пасха, свято юдейське» в 32 р. н. е., Ісус сказав присутнім: «Хто тіло Моє споживає та кров Мою п’є, той має вічне життя,— і того воскрешу Я останнього дня.
Vietnamese[vi]
Khi “lễ Vượt-qua, là lễ của dân Giu-đa gần tới”, vào năm 32 tây lịch, Giê-su đã phán cùng đám đông người rằng: “Ai ăn thịt và uống huyết ta thì được sự sống đời đời; nơi ngày sau-rốt, ta sẽ khiến người đó sống lại.
Zulu[zu]
Lapho “liseduze iPhasika, umkhosi wabaJuda” ngo-32 C.E., uJesu watshela uquqaba lwezilaleli: “Odla inyama yami, aphuze igazi lami, unokuphila okuphakade; mina ngiyakumvusa ngomuhla wokuphela. Ngokuba inyama yami ingukudla isibili, negazi lami lingukuphuza isibili.”