Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die namiddag skaduwees uitgesteek na die ooste, en die ronde rooi son staan ingedagte op die horison, en sy balke blink geel en kalm in die klein bed- kamer waar George en sy vrou gesit het.
Belarusian[be]
Днём ценяў расцягваецца на ўсход, і круглы чырвонае сонца стаяла задуменна гарызонце, і яго промні ззялі жоўтыя і спакойным ў маленькую спальню, дзе Джордж і яго жонка сядзелі.
Bulgarian[bg]
Следобед сенки простря изток и кръг червеното слънце стоеше замислено на хоризонта, и греди му светеха жълто и спокойствие в малко легло- стая, където Джордж и съпругата му седяха.
Czech[cs]
Odpolední stíny protáhla na východ a kolem rudé slunce stál zamyšleně obzorem a jeho paprsky zářily žluté a klid do malé ložnice, kde George a jeho manželka seděli.
Welsh[cy]
Roedd y cysgodion yn ymestyn i'r dwyrain prynhawn, ac a safodd y cylch coch Dydd Sul meddylgar ar y gorwel, ac mae ei trawstiau disgleirio melyn a thawel i mewn i'r bach gwely- ystafell lle George a'i wraig yn eistedd.
Danish[da]
Om eftermiddagen skygger strakte sig mod øst, og den runde røde solen stod tankefuld horisonten, og hans bjælker lyste gult og roligt ind i det lille bed- rum, hvor George og hans kone sad.
German[de]
Der Schatten des Nachmittags gespannt nach Osten, und die runde rote Sonne stand nachdenklich auf den Horizont, und seine Strahlen leuchtete gelb und Ruhe in dem kleinen Bett- Zimmer, in dem George und seine Frau saßen.
Greek[el]
Οι σκιές απόγευμα τεντωμένο προς τα ανατολικά, και το στρογγυλό κόκκινο ήλιο στάθηκε σκεπτικά για την από τον ορίζοντα, και τα δοκάρια του έλαμψε κίτρινο και ηρεμία στο μικρό κρεβάτι- δωμάτιο όπου George και η σύζυγός του κάθονταν.
English[en]
The afternoon shadows stretched eastward, and the round red sun stood thoughtfully on the horizon, and his beams shone yellow and calm into the little bed- room where George and his wife were sitting.
Spanish[es]
Las sombras del atardecer se extendía hacia el este, y la ronda de sol rojo se puso pensativo el horizonte y sus rayos brillaron amarillos y la calma en el pequeño dormitorio donde George y su esposa estaban sentados.
Estonian[et]
Pärastlõunal varjud venitatud ida poole, ja ümmargune punane päike seisis mõtlikult kohta silmapiiril, ja tema talad paistis kollane ja rahulik võetud väike voodi- tuba, kus George ja tema abikaasa istusid.
Galician[gl]
As sombras da tarde estendeuse cara ao leste, ea rolda sol vermello quedou pensativo sobre o horizonte, e os seus raios brillaba amarela e calma para a cama pequena sala, onde George ea súa esposa estaban sentados.
Croatian[hr]
Poslijepodne sjene rastegnut istok, te okrugli crveni Ned stajao zamišljeno na horizontu, i njegova grede sjala žute i mirno u krevet malo sobi gdje je George i njegova supruga sjedili.
Hungarian[hu]
A délutáni árnyékok kifeszített kelet felé, és a kerek vörös nap állt elgondolkodva a a horizont, és a gerendák ragyogott sárga és nyugodt a kis hálószobába, ahol George és felesége ült.
Indonesian[id]
Bayang- bayang siang membentang ke timur, dan sepanjang matahari merah berdiri merenung di cakrawala, dan balok- Nya bersinar kuning dan tenang ke kamar tidur kecil mana George dan istrinya duduk.
Icelandic[is]
Síðdegis skuggar strekkt austur, og umferð rauða sólin stóð hugsunarsamur á sjóndeildarhringinn og geislar hans skein gul og ró í litla rúminu herbergi þar sem George og kona hans sátu.
Italian[it]
Le ombre del pomeriggio si estendeva verso est, e il giro sole rosso stava pensieroso su l'orizzonte, ed i suoi raggi brillavano gialli e tranquilla nella piccola camera da letto dove George e sua moglie erano seduti.
Latvian[lv]
Pēcpusdienā ēnas izstiepts austrumu virzienā, un apaļa sarkana saule bija domīgi uz horizonta, un viņa sijas mirdzēja dzelteno un klusums par maz gultas istabā, kur George un viņa sieva sēdēja.
Macedonian[mk]
Попладнето сенки се протегала на исток, и тие округли црвени сонцето застана смислено на на хоризонтот, и неговите зраци блескаше жолта и мирна во креветот малку- соба каде што Џорџ и неговата сопруга беа седнати.
Dutch[nl]
De middag schaduw strekte zich naar het oosten, en de ronde rode zon stond bedachtzaam op de horizon, en zijn stralen scheen geel en rust in de kleine slaapkamer, waar George en zijn vrouw zaten.
Polish[pl]
Cienie południu wyciągnął na wschód, i przez cały czerwone słońce stał zamyślony na horyzont, a jego promienie świeciło żółte i spokój w małym pokoju łóżko, gdzie George i jego żona siedziała.
Russian[ru]
Днем теней растягивается на восток, и круглый красное солнце стояло задумчиво горизонте, и его лучи сияли желтые и спокойным в маленькую спальню, где Джордж и его жена сидели.
Slovak[sk]
Popoludňajšie tiene pretiahla na východ a okolo červené slnko stál zamyslene obzorom a jeho lúče žiarili žlté a pokoj do malej spálne, kde George a jeho manželka sedeli.
Slovenian[sl]
Popoldne sence raztegne proti vzhodu, in okrogle rdeče sonce je stalo na premišljeno obzorju, in njegova tramovi sijala rumena in miren v malo posteljo, sobo, kjer George in njegova žena sedeli.
Albanian[sq]
Hijet pasdite tendosur drejt lindjes, dhe raundi i kuq dielli u menduar në në horizont, dhe trarët e tij shkëlqente verdhë dhe të qetë në shtrat pak dhoma, ku George dhe gruaja e tij ishin ulur.
Serbian[sr]
Поподне сенке протезала на исток, као и округли црвено сунце стаде пажљиво на хоризонт, а његов греде засија жути и мирно у кревет мало- соби у којој Џорџ и његова супруга су седели.
Swedish[sv]
Eftermiddagen skuggor sträckte österut, och den runda röda solen stod eftertänksamt på horisonten, och hans strålar lyste gula och lugn in i det lilla sovrummet där George och hans fru satt.
Turkish[tr]
Öğleden sonra gölgeler doğuya doğru gergin, yuvarlak kırmızı güneş düşünceli durdu ufuk, ve onun kirişler nerede George yatak odası biraz sakin ve içine sarı parlıyordu ve eşi oturuyordu.
Ukrainian[uk]
Днем тіней розтягується на схід, і круглий червоне сонце стояло задумливо горизонті, і його промені сяяли жовті і спокійним у маленьку спальню, де Джордж і його дружина сиділи.
Vietnamese[vi]
Bóng chiều trải dài về phía đông, và mặt trời đỏ tròn đứng chu đáo chân trời, và dầm của ông ánh lên màu vàng và bình tĩnh vào các phòng ngủ nhỏ, nơi George và vợ ông đang ngồi.