Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с латвийското законодателство огнището на класическата чума по свинете се счита за спешен случай и със съгласието на министерския кабинет бе разрешена спешната процедура за закупуване на ваксината без открит публичен търг, за да се осигури наличието на ваксината за пролетната кампания през 2013 г.
Czech[cs]
V souladu s lotyšskými právními předpisy se ohnisko klasického moru prasat považuje za nouzovou situaci a se souhlasem vlády byl schválen urychlený postup nákupu očkovací látky bez otevřeného výběrového řízení, aby se zajistila dostupnost očkovací látky pro jarní kampaň v roce 2013.
Danish[da]
I henhold til lettisk lovgivning betragtes udbrud af klassisk svinepest som en nødsituation, og efter aftale med regeringen blev der givet tilladelse til at anvende hasteproceduren for indkøb af vaccine uden en offentlig udbudsprocedure for at sikre, at der var vaccine til rådighed til vaccinationskampagnen i foråret 2013.
German[de]
Nach lettischem Recht ist der Ausbruch der klassischen Schweinepest als Notfall einzustufen, und mit der Zustimmung des Ministerkabinetts wurde das Eilverfahren für den Kauf des Impfstoffs ohne offene Ausschreibung genehmigt, um die Verfügbarkeit des Impfstoffs für die Frühjahrsimpfkampagne 2013 zu gewährleisten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Λετονίας, η εμφάνιση της κλασικής πανώλης των χοίρων θεωρείται περίπτωση έκτακτης ανάγκης και αφού έδωσε τη συγκατάθεσή του το Υπουργικό Συμβούλιο, επετράπη η κίνηση επείγουσας διαδικασίας για την αγορά των εμβολίων, χωρίς προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού για να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των εμβολίων για την εαρινή εκστρατεία του 2013.
English[en]
In accordance to the Latvian legislation, the outbreak of classical swine fever is considered as an emergency and with the agreement by the cabinet of Ministers it was allowed the urgent procedure for the purchase of the vaccine without an open tender to ensure the availability of the vaccine for the 2013 spring campaign.
Spanish[es]
Con arreglo a la legislación letona, la presencia de la peste porcina se considera como una emergencia, por lo que, con el acuerdo del Consejo de Ministros, se autorizó el procedimiento urgente para la compra de la vacuna sin una licitación abierta a fin de garantizar la disponibilidad de la vacuna para la campaña de la primavera de 2013.
Estonian[et]
Vastavalt Läti õigusnormidele peetakse sigade klassikalise katku puhangut hädaolukorraks ja ministrite kabineti nõusolekul korraldati vaktsiini ostmine erandkorras ilma avaliku pakkumismenetluseta, et 2013. aasta kevadise kampaania jaoks oleks tagatud vajalik kogus vaktsiini.
Finnish[fi]
Latvian lainsäädännön mukaisesti klassisen sikaruton puhkeaminen katsotaan hätätapaukseksi, ja ministerikabinetin suostumuksella mahdollistettiin rokotteiden hankkiminen kiireellisellä menettelyllä ilman avointa tarjouskilpailua, jotta rokote olisi saatavissa vuoden 2013 kevään rokotusohjelmaa varten.
French[fr]
En vertu de la législation lettone, l’apparition d’un foyer de peste porcine classique est considérée comme une urgence et, avec l’accord du Conseil des ministres, la procédure d’urgence a été autorisée pour l’achat du vaccin sans appel d’offres ouvert afin de garantir la disponibilité du vaccin pour la campagne du printemps 2013.
Croatian[hr]
U skladu sa zakonodavstvom Latvije, izbijanje klasične svinjske kuge smatra se hitnim slučajem i uz suglasnost kabineta ministara dopušten je hitan postupak nabave cjepiva bez otvorenog javnog natječaja kako bi se osigurala dostupnost cjepiva za proljetnu akciju 2013.
Hungarian[hu]
A lettországi jogszabályok szerint a klasszikus sertéspestis kitörése vészhelyzetnek minősül, így a miniszteri kabinet jóváhagyásával lehetőség nyílt a vakcina sürgősségi eljárással, nyílt pályázati eljárás nélkül történő beszerzésére, hogy az biztosan rendelkezésre álljon a 2013. tavaszi kampányhoz.
Italian[it]
In conformità alla legislazione lettone, il focolaio di peste suina classica è considerato un’emergenza e con l’accordo del Consiglio dei ministri è stata autorizzata la procedura urgente per l’acquisto dei vaccini senza gara d’appalto al fine di garantire la disponibilità del vaccino per la campagna di vaccinazione nella primavera 2013.
Lithuanian[lt]
remiantis Latvijos įstatymais, klasikinio kiaulių maro protrūkis laikomas nepaprastąja padėtimi, todėl ministrų kabinetui sutikus, nedelsiant ir nerengiant viešo konkurso pradėta vakcinos įsigijimo procedūra, kad 2013 m. pavasarį būtų pradėta vakcinacijos kampanija;
Latvian[lv]
Saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem klasiskā cūku mēra uzliesmojums tiek uzskatīts par ārkārtas gadījumu, un ar Ministru kabineta nolīgumu, lai nodrošinātu vakcīnas pieejamību vakcinācijas kampaņai 2013. gada pavasarī, tika atļauts īstenot steidzamības procedūru vakcīnas iegādei, neizsludinot atklātu iepirkuma konkursu.
Maltese[mt]
Skont il-leġiżlazzjoni Latvjana, it-tifqigħ tad-deni klassiku tal-ħnieżer huwa meqjus bħala emerġenza, u bi qbil mill-kabinett tal-Ministri, kienet permessa l-proċedura ta’ urġenza għax-xiri tat-tilqima mingħajr sejħa miftuħa għall-offerti, sabiex tiġi żgurata d-disponibbiltà tat-tilqim fil-kampanja tar-rebbiegħa 2013.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de Letse wetgeving wordt de uitbraak van klassieke varkenspest als een noodsituatie beschouwd en met de instemming van de ministerraad werd de urgentieprocedure voor de aanschaf van het vaccin zonder openbare aanbesteding toegepast om de beschikbaarheid van het vaccin voor de voorjaarscampagne van 2013 te garanderen.
Polish[pl]
Zgodnie z ustawodawstwem Łotwy ognisko klasycznego pomoru świń uznaje się za sytuację wyjątkową i za zgodą gabinetu ministrów zezwolono na wykorzystanie trybu pilnego przy zakupie szczepionki bez rozpisywania przetargu, co miało na celu zapewnienie dostępności szczepionki podczas kampanii wiosennej 2013 r.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a legislação letã, um surto da peste suína clássica é considerado uma emergência e, mediante o acordo do Conselho de Ministros, foi autorizado o procedimento de urgência para aquisição da vacina, sem abertura de concurso público, com vista a assegurar a disponibilidade da vacina para a campanha da primavera de 2013.
Romanian[ro]
Conform legislației letone, apariția focarelor de pestă porcină clasică este considerată un caz de urgență și, cu acordul cabinetului de miniștri, s-a permis aplicarea procedurii de urgență pentru achiziționarea vaccinului, fără o procedură deschisă, pentru a asigura disponibilitatea vaccinului pentru campania de primăvară din 2013.
Slovak[sk]
V súlade s lotyšskými právnymi predpismi sa ohnisko klasického moru ošípaných považuje za núdzovú situáciu a po dohode v rámci ministerského kabinetu bol povolený urgentný postup na nákup vakcín bez verejnej súťaže s cieľom zabezpečiť dostupnosť vakcíny počas jarnej sezóny 2013.
Slovenian[sl]
V skladu z latvijsko zakonodajo spada izbruh klasične prašičje kuge med izredne razmere in je bil s soglasjem kabineta ministrov dovoljen nujni postopek za nakup cepiva brez javnega razpisa, da bi zagotovili razpoložljivost cepiva za pomladno kampanjo leta 2013.
Swedish[sv]
I enlighet med lettisk lagstiftning anses utbrott av klassisk svinpest vara en nödsituation och med samtycke av den lettiska regeringen fick landet tillstånd till det brådskande förfarandet för inköp av vaccinet utan ett öppet anbudsförfarande för att säkerställa tillgången på vaccin för kampanjen våren 2013.