Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ የተሰቃየው፣ የሞተው፣ እናም ከሞት የተነሳው፣ እንደ በጋ ቀን መብረቅ፣ ሁለት የእርዳታ እጆችን ወደ እኛ ለመዘርጋት፣ በሁለት የወንድም ክንዶች እኛን ለመያዝ፣ እናም ለእርሱ ባለን ታማኝነት ወደ ዘለአለም ህይወት እኛን ከፍ ለማድረግ ነው።
Bulgarian[bg]
Исус Христос, Единородният Божий Син, страда, умря и се вдигна от смъртта, за да може, като гръм от ясно небе, да протегне спасителните Си ръце към нас, да ни хване, да ни задържи, и чрез нашето подчинение на Неговите заповеди, да ни вдигне към вечен живот.
Cebuano[ceb]
Si Jesukristo, ang Bugtong Anak sa Dios, nag-antus, namatay, ug mibangon gikan sa kamatayon aron nga Siya, sama sa kilat sa usa ka unos sa ting-init, mogunit kanato sa atong pagkahulog, mogunit kanato sa tanan Niyang kusog, ug pinaagi sa atong kamaunungon Kaniya mobayaw kanato ngadto sa kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Ježíš Kristus, Jednorozený Syn Boží, trpěl, zemřel a vstal z mrtvých, aby nás mohl, jako blesk v letní bouřce, zachytit, zatímco padáme, a držet svou mocí a pak nás skrze naši poslušnost Jeho přikázání pozvednout k věčnému životu.
Danish[da]
Jesus Kristus, Guds enbårne Søn, led, døde og opstod fra døden, for at han som et lyn fra en klar himmel kunne gribe os, når vi falder, holde fast i os med sin magt og gennem vores lydighed over for hans befalinger løfte os til evigt liv.
German[de]
Jesus Christus, der einziggezeugte Sohn Gottes, litt, starb und stand von den Toten auf, damit er uns, wie ein Blitz aus heiterem Himmel, ergreifen und unseren Fall aufhalten kann und damit er uns mit seiner Macht und durch unseren Gehorsam gegenüber seinen Geboten festhalten und zu ewigem Leben erheben kann.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός, ο Μονογενής Υιός του Θεού, υπέφερε, πέθανε και ανέστη εκ νεκρών, προκειμένου να μπορέσει, σαν αστραπή σε θερινή καταιγίδα, να μα μας αρπάξει καθώς πέφτουμε, να μας κρατήσει με την ισχύ Του και, μέσω της υπακοής μας στις εντολές Του, να μας ανυψώσει σε αιώνια ζωή.
English[en]
Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, suffered, died, and rose from death in order that He could, like lightning in a summer storm, grasp us as we fall, hold us with His might, and through our obedience to His commandments, lift us to eternal life.
Spanish[es]
Jesucristo, el Hijo Unigénito de Dios, sufrió, murió y se levantó de los muertos a fin de que Él, al igual que un rayo en una tormenta de verano, pudiera asirnos cuando caemos, sostenernos con Su fuerza y mediante nuestra obediencia a Sus mandamientos elevarnos a la vida eterna.
Estonian[et]
Jeesus Kristus, Jumala Ainusündinud Poeg kannatas, suri ja tõusis surmast üles, et Ta võiks, nagu välk selgest taevast, meid kukkudes kinni püüda, hoida meid oma väega, ja kui oleme Tema käskudele kuulekad, tõsta meid igavesse ellu.
Persian[fa]
عیسی مسیح، تنها پسر متولّد شدۀ خدا، زجر کشید، در گذشت، و از مرگ برخاست که بتواند مانند یک آذرخش در یک طوفان تابستانی، ما را که در حال سقوط بودیم، با توانائی اش گرفته، نگه مان دارد، و از طریق اطاعت از احکامش ما را به زندگی جاودانی ترفیع دهد.
Fanti[fat]
Jesus Christ, Nyankopɔn Ne Ba Kortonoo no, hun amandze, Owui na Ɔsoɛree fii owu mu ama Oeetum, tse dɛ ɔhewber ehum mu enyinam no, Oesuo hɛn mu ber a yehwe famu no, Ɔdze N’ahoɔdzen ekitsa hɛn, na Ɔnam hɛn setsie ma Ne mbrasɛm no do Oepegya hɛn akɔ onnyiewiei nkwa mu.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus, Jumalan ainosyntyinen Poika, kärsi, kuoli ja nousi kuolleista, jotta Hän voisi, kuin salama kirkkaalta taivaalta, tarttua meihin, kun lankeamme, pitää meistä kiinni väkevyydellään ja kuuliaisuudestamme Hänen käskyilleen nostaa meidät iankaikkiseen elämään.
Fijian[fj]
A mai vakararawataki, mate ka tucake tale mai na mate o Jisu Karisito, me rawa kina Vua, me vaka na tibiniliva ena cava ni vulaikatakata, me dodoka mai vei keda ena rua na liga dauveivukei, rua na iroqo me kovei keda, ologi keda, ka me vaka na noda yalodina Vua sa laveti keda cake kina bula tawamudu.
French[fr]
Jésus-Christ, le Fils unique du Père, a souffert, est mort et est ressuscité afin de pouvoir, comme un éclair dans un orage d’été, nous saisir dans notre chute, nous tenir de toute sa puissance et, par notre obéissance à ses commandements, nous élever à la vie éternelle.
Guarani[gn]
Jesucristo, Tupã Ra’y Unigénito, ohasa’asy, omano ha opu’ãjey umi omanóva apytégui ha Ha’e péicha, peteĩ rráyoicha tormenta arahakúpe, ikatu haĝua ñande jagarra ja’a vove, ñande joko pe mbarete Ha’e orekóvape, ha ñane ñe’ẽrendu rupi Hembiapoukapýre ñande rupi vida eterna-pe.
Hmong[hmn]
Yexus Khetos raug txom nyem, tuag, thiab sawv rov los xwv kom Nws yuav muaj peev xwm, ib yam li xob tua thaum muaj cua daj cua dub hauv lub caij sov, ncav Nws ob txhais tes tuav rawv peb, thiab thaum peb tso siab rau Nws, rub peb los txais txoj sia nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Isus Krist je trpio, umro i ustao iz mrtvih kako bi nas, poput munje u ljetnoj oluji, uhvatio dok padamo, držao nas svojom moći i kroz našu poslušnost njegovim zapovijedima, uzdigao nas u vječni život.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, Isten Egyszülött Fia azért szenvedett, halt meg és támadt fel a halálból, hogy mint villám a nyári zivatarban, megragadhasson minket, miközben zuhanunk, megtarthasson a hatalmával, és a parancsolatainak való engedelmességünk által fel tudjon emelni bennünket az örök életbe.
Indonesian[id]
Yesus Kristus menderita, mati, dan bangkit dari kematian agar Dia dapat, seperti petir dalam badai musim panas, mengulurkan kepada kita dua tangan yang membantu, dua lengan persaudaraan untuk mencengkeram kita, memegang kita, dan melalui loyalitas kita kepada-Nya mengangkat kita ke kehidupan kekal.
Icelandic[is]
Jesú Kristur, hinn eingetni sonur Guðs, þjáðist, dó og reis frá dauðum svo hann gæti, eins og eldingarstormur að sumri til, klófest okkur er við hröpum, haldið okkur af mætti sínum og í gegnum hlýðni okkar við boðorðin, lyft okkur til eilífs lífs.
Italian[it]
Gesù Cristo, l’Unigenito Figlio di Dio, soffrì, morì e risorse dalla morte per poter, come un fulmine a ciel sereno, coglierci quando cadiamo, sostenerci con la Sua potenza e, tramite la nostra obbedienza ai Suoi comandamenti, elevarci verso la vita eterna.
Georgian[ka]
იესო ქრისტე, ღვთის მხოლოდშობილი ძე, იტანჯა, მოკვდა და მკვდრეთით აღსდგა, რათა შეძლებოდა ელვისებური სისწრაფით დავეჭირეთ მას, რათა არ დავცემულიყავით და მცნებების ერთგული დაცვის გამო ავეყვანეთ მარადიული ცხოვრებისკენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesukristo, li Junaj Yo’lajenaq Ralal li Dios, kixk’ul rahilal, kikam, ut kiwakli chaq chiru li kamk re naq taaruuq, jo’ jun raq’ kaaq sa’ saq’ehil, qachapb’al sa’ qat’anik, qaxokb’al, ut wi tiiko chixpaab’ankil a’an, re qataqsinkil toj sa’ li junelik yu’am.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіх, Құдайдың Жалғыз Ұлы жаздық жарқыраған найзағайдың толқынындай, біз құлап бара жатқан кезде бізді Өз қолымен ұстап алып, Оның өситтеріне мойынсұнуымыз арқылы, бізді мәңгілік өмірге көтеру үшін, азаптан өтіп, өлді және өлімнен қайта тірілді.
Kosraean[kos]
Jisus Kraist, Wen Kuloh Sefanna nuhtin God, El kweok, misac, ac otyak liki misac El in muh kuh in, oacna sie sahrom puhtati ke sie pahkah ke summer, saukkuhtlac ke kuht puhtatlac uh sruokkuht ke kuht Lal, ac ke ahkostwen lasr nuh ke masap Lal, sruhkkuhtyak nuh ke moul ma pahtpaht.
Lingala[ln]
Yesu Klistu, Mwana Mobali Se Moko ya Nzambe, anyokwamaki, akufaki, mpe asekwaki uta na baweyi na ntina ete Akoka, lokola pole ya mopepe eleko ya moi, asimbaka biso ntango tokweyaka, asimbaka biso na likoki na Ye, mpe na nzela ya botosi na biso ya mitindo na Ye, atomboli biso na bomoi ya seko.
Lao[lo]
ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ທົນ ທຸກທໍລະມານ, ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ , ແລະ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສາ ມາດ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຟ້າ ແມບ ໃນ ພາ ຍຸ ລະ ດູ ຮ້ອນ, ຍື່ນ ພຣະ ຫັດ ສອງ ເບື້ອງທີ່ ມີ ພະລັງ ຂອງ ພຣະອົງ ອອກ ມາ ຈັບ ແຂນ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຕົກລົງ ໄປ, ແລະ ຜ່ານ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງຈະ ຍົກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໄປສູ່ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus, viengimis Dievo Sūnus, kentėjo, mirė ir prisikėlė iš mirties, kad galėtų kaip žaibo blyksnis per vasaros liūtį sugriebti mus krentančius, išlaikyti savo galia ir per mūsų ištikimybę Jo įsakymams iškelti mus į amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus, Dieva Vienpiedzimušais Dēls, cieta, nomira un piecēlās no mirušajiem, lai Viņš, līdzīgi zibenim vasaras vētrā, varētu mūs satvert, kad mēs krītam, noturētu mūs Savā spēkā un, mūsu paklausībā Viņa baušļiem, dāvātu mums mūžīgo dzīvi.
Malagasy[mg]
Nijaly sy maty ary nitsangana tamin’ny maty i Jesoa Kristy, ilay Zanaka Lahitokan’Andriamanitra mba hahafahany, tahaka ny tselatra ao anatin’ny oram-baratry ny fahavaratra, mamikitra antsika rehefa lavo isika sy mihazona antsika amin’ny alalan’ny heriny ary hampakatra antsika any amin’ny fiainana mandrakizay amin’ny alalan’ny fankatoavantsika ny didiny.
Marshallese[mh]
Jisōs Kraist eaar en̄taan, mej, im jerkak jān mej ilo laajrak eo me Emaron̄ in kar, āinwōt m̧ōkaj in jourur ilo juon ļan̄ ilo jōm̧ar, letok n̄an jipan̄ dāpij kōj, jibwe kōj kōn kajoor bōtata eo An, im kōn pokake eo ad n̄an kien ko An, kotak kōj n̄an mour indeeo.
Malay[ms]
Yesus Kristus, Putera Tunggal Tuhan, sengsara, mati, dan bangkit dari kematian agar Dia boleh, seperti kilat dalam ribut musim panas, mencengkam kita dari jatuh, memegang dengan kuat, dan melalui ketaatan terhadap perintah-perintah-Nya membawa kita ke arah kehidupan abadi.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus, Guds enbårne Sønn, led, døde og sto opp fra de døde for at han, som et lyn i et sommeruvær, kunne gripe fatt i oss når vi faller, holde oss med sin makt og, ved vår lydighet mot hans bud, løfte oss til evig liv.
Dutch[nl]
Jezus Christus, de eniggeboren Zoon van God, leed, stierf en herrees uit de dood zodat Hij ons, als een bliksemflits in een onweersbui, in onze val kon vastgrijpen, ons met al zijn macht kon vasthouden, en ons, door onze gehoorzaamheid aan zijn geboden, naar het eeuwige leven kon opheffen.
Papiamento[pap]
JesuCristu a sufri, muri i lanta for di morto pa asina E por, manera werlegt den un tormenta den verano,gara nos ora nos ta kai, tene nos ku Su poder, sostené nos i dor nos obedensia na Su mandamentunan, lanta nos pa bida eterno.
Polish[pl]
Jezus Chrystus, Jednorodzony Syn Boga, cierpiał, umarł i powstał z martwych, żeby był w stanie, tak jak błyskawica podczas letniej burzy, uchwycić nas, kiedy upadamy, przytrzymać nas Swoją mocą i, za sprawą naszego posłuszeństwa Jego przykazaniom, unieść nas ku życiu wiecznemu.
Pohnpeian[pon]
Sises Krais ketin pwoula oh iasada sang mehla pwehn kak ketin, likamw liol eh kin pir nan melimel, kapahdo lime riau ko, pwehn kolkitaildi, ale kitail, oh sang ni atail papah Ih, pwekekinkitailda ong mour soutuk.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, o Filho Unigênito de Deus, sofreu, morreu e ressuscitou da morte a fim de que pudesse, como um raio em uma tempestade de verão, segurar-nos ao cairmos, manter-nos firmes com Sua força e, por meio da obediência a Seus mandamentos, elevar-nos para a vida eterna.
Romanian[ro]
Isus Hristos, Singurul Fiu Născut al lui Dumnezeu, a suferit, a murit şi a înviat din morţi pentru ca El să poată, asemenea unui fulger într-o ploaie de vară, să ne prindă când cădem, să ne ţină cu puterea Lui şi, prin supunerea noastră faţă de poruncile Sale, să ne ridice la viaţa eternă.
Russian[ru]
Иисус Христос, Единородный Сын Бога страдал, умер и восстал из мертвых для того, чтобы Он мог, подобно молнии в летнюю грозу, подхватить нас в нашем падении, удержать нас Своей силой и через наше соблюдение заключенных с Ним заветов вознести нас к вечной жизни.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus, Jednorodený Syn Boží, trpel, zomrel a vstal z mŕtvych, aby nás mohol, ako blesk v letnej búrke, zachytiť, zatiaľ čo padáme, držať nás svojou mocou a skrze našu poslušnosť Jeho prikázaniam nás mohol pozdvihnúť k večnému životu.
Samoan[sm]
Na mafatia Iesu Keriso, le Alo e Toatasi na Fanaua a le Atua, maliu, ma toetu mai le oti ina ia mafai ai e Ia, e faapei o se uila i se matagi o le taumafanafana, ona aapa mai ia i tatou a o tatou pauu, taofimau ia i tatou i Lona malosi atoa, ma e ala atu i lo tatou usiusitai i Ana poloaiga, e sii ae ai i tatou i le ola e faavavau.
Serbian[sr]
Исус Христ, Јединородни Син Божји, патио је, умро и устао из мртвих како би могао, налик муњи у летњој олуји, да нас ухвати, држи својом моћу, и кроз нашу оданост Његовим заповестима, уздигне нас у вечни живот.
Swedish[sv]
Jesus Kristus, Guds enfödde Son, led, dog och uppstod från döden för att han, som en blixt från en klar himmel, skulle kunna ta tag i oss när vi faller, hålla fast oss med sin kraft, och genom vår lydnad mot hans bud lyfta oss till evigt liv.
Swahili[sw]
Yesu Kristo aliteseka, alikufa, na alifufuka ili kwamba Aweze, kama radi wakati wa kimbunga cha majira ya joto, anyooshe mikono miwili ya usaidizi, mikono miwili ya ukaka ili kutushika, kutuinua na kupitia kwa uaminifu wetu Kwake atatuinua katika uzima wa milele.
Tagalog[tl]
Si Jesucristo, ang Bugtong na Anak ng Diyos, ay nagdusa, namatay, at nagbagon mula sa kamatayan upang mahawakan Niya tayo, na parang kidlat sa unos ng tag-araw, kapag nahulog tayo, mahawakan tayo nang buo Niyang lakas, at sa pamamagitan ng pagsunod natin sa Kanyang mga utos, iangat tayo sa buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
Naʻe mamahi, pekia pea toetuʻu ʻa Sīsū Kalaisi ko e ʻAlo Tofu Pē Taha naʻe Fakatupu ʻo e ʻOtuá, kae malava ke Ne pukeʻi kitautolu ʻo hangē ha fatulisi ʻi ha pō afaá, pea kapau te tau tō, te Ne puke maʻu atu kitautolu ʻi Hono mālohí, mo Ne hiki hake kitautolu ki he moʻui taʻengatá, ʻo ka taú ka talangofua ki Heʻene ngaahi fekaú.
Turkish[tr]
İsa Mesih, Tanrı’nın Doğmuş Biricik Oğlu, bir yaz fırtınasındaki şimşek gibi bizi düşerken yakalayabilmek, bizleri büyük kudretiyle tutabilmek ve O’nun emirlerine itaatimiz sayesinde bizi yukarı sonsuz hayata kaldırabilmek için acı çekti, öldü ve ölümden dirildi.
Tahitian[ty]
Ua mauiui Iesu Mesia, te Tamaiti Fanau Tahi a te Atua, e ua pohe e ua tiʻa Oia mai te pohe mai, ia nehenehe Ia’na, mai te uira anapa i roto i te vero i te tau veʻaveʻa, e tapeʻa ia tatou a topa ai, ma te tapeʻa maite e To’na puai, e na roto i ta tatou haapaʻoraa i Ta’na mau faaueraa, e faateitei ia tatou i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, Єдинонароджений Син Бога, страждав, помер і піднявся зі смерті, щоб мати можливість, подібно до блискавки в літню грозу, схопити нас за руки, коли ми падаємо, тримати нас з усіх сил і, через наш послух Його заповідям, підняти нас до вічного життя.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su Ky Tô, Con Trai Độc Sinh của Thượng Đế, đã chịu đau khổ, chịu chết và sống lại từ cõi chết để Ngài có thể, giống như một tia sét trong một cơn bão mùa hè, nắm lấy tay của chúng ta trong khi chúng ta ngã, giữ chặt chúng ta với sức mạnh của Ngài, và qua việc tuân theo các lệnh truyền của Ngài, nâng chúng ta lên tới cuộc sống vĩnh cửu.
Chinese[zh]
耶稣基督,神的独生子,受苦、死亡和从死里复活,是为了使他能像夏日暴风雨中的一道闪电那样,在我们坠落时抓住我们,用他的大能抱住我们,并透过我们服从他的诫命,提升我们到达永生。