Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
36 че аправата на свещеничеството са неразделно свързани с бнебесните сили и че небесните сили не могат да бъдат използвани нито управлявани, освен чрез принципите на вправедността.
Catalan[ca]
36 Que els drets del sacerdoci estan inseparablement lligats amb els poders del cel, i que aquests no poden ser controlats ni utilitzats sinó sobre els principis de la rectitud.
Cebuano[ceb]
36 Nga ang akatungod sa pagkapari dili mabulag gikan sa mga bgahum sa langit, ug nga ang mga gahum sa langit dili madumala ni madala gawas lamang diha sa mga baruganan sa cpagkamatarung.
Czech[cs]
36 Že apráva kněžství jsou neoddělitelně spojena s mocemi nebeskými a že bmoci nebeské nemohou býti ovládány ani používány, pouze podle zásad cspravedlivosti.
Danish[da]
36 At apræstedømmets rettigheder er uadskilleligt forbundet med himlens bkræfter, og at himlens kræfter ikke kan beherskes eller anvendes uden at det sker efter cretfærdighedens principper.
German[de]
36 daß die aRechte des Priestertums untrennbar mit den bMächten des Himmels verbunden sind und daß die Mächte des Himmels nur nach den Grundsätzen der cRechtschaffenheit beherrscht und gebraucht werden können.
English[en]
36 That the arights of the priesthood are inseparably connected with the powers of heaven, and that the powers of heaven cannot be bcontrolled nor handled only upon the cprinciples of righteousness.
Spanish[es]
36 Que los aderechos del sacerdocio están inseparablemente unidos a los bpoderes del cielo, y que estos no pueden ser gobernados ni manejados sino conforme a los principios de la crectitud.
Estonian[et]
36 et preesterluse aõigused on lahutamatult seotud taeva bvägedega ja et taeva vägesid ei saa juhtida ega kasutada muidu, kui üksnes cõigemeelsuse põhimõtteid järgides.
Fanti[fat]
36 Dɛ akyɛfa a ɔwɔ asɔfodzi no mu no nye bsor tum no fam ho, na wonnkotum ahyɛ ɔsor tum do anaa wɔdze edzi dwuma gyedɛ wɔnam ctsenenee fapem kwan do.
Finnish[fi]
36 että pappeuden aoikeudet on liitetty erottamattomasti taivaan bvoimiin ja ettei taivaan voimia voida hallita eikä käyttää muuten kuin cvanhurskauden periaatteiden mukaan.
Fijian[fj]
36 Raica, na akaukauwa vakabete sa semati tudei tu kei na bkaukauwa vakalomalagi, ia e sega ni rawa me taurivaki se vakayacori na kaukauwa vakalomalagi ena sala tani, ena ivakavuvuli duadua ga ni cbuladodonu.
French[fr]
36 que les adroits de la prêtrise sont inséparablement liés aux bpouvoirs du ciel et que les pouvoirs du ciel ne peuvent être maîtrisés ou utilisés que selon les principes de la cjustice.
Gilbertese[gil]
36 Bwa akariaia n te nakoanibonga a bon reitaki matoa ma bmwaakan karawa, ao bwa mwaakan karawa e aki kona ni baireaki ke ni kamwakuraki tii i aon tuan te craoiroi.
Croatian[hr]
36 Da su aprava svećeništva nerazdvojno povezana s bmoćima nebeskim, a da se moći nebeske ne mogu nadzirati ni koristiti osim prema načelima cpravednosti.
Haitian[ht]
36 Ki di, adwa prètriz yo makònen seresere avèk bpouvwa syèl la, epi pouvwa syèl la pa kapab kontwole ni manipile san se pa avèk prensip clajistis.
Hungarian[hu]
36 Hogy a papság ajogai elválaszthatatlanul össze vannak kapcsolva a menny bhatalmaival, és hogy a menny hatalmait csakis az cigazlelkűség tantételei alapján lehet irányítani vagy kezelni.
Armenian[hy]
36 Որ քահանայության աիրավունքներն անբաժանորեն կապված են երկնքի բզորությունների հետ, եւ որ երկնքի զորությունները չեն կարող կառավարվել, ոչ էլ գործածվել, բացի միայն գարդարության սկզբունքների հիման վրա:
Indonesian[id]
36 Bahwa ahak-hak keimamatan secara tak terpisahkan berhubungan dengan bkuasa surga, dan bahwa kuasa surga tidak dapat dikendalikan tidak juga ditangani kecuali berdasarkan asas-asas ckebenaran.
Igbo[ig]
36 Na aoke nile nke ọkwa nchụ-aja jikọrọ ọnụ n’enweghi ókè ya na bike nile nke elu-igwe, na kwa ike nile nke elu-igwe abụghi ihe a ga-atụzi aka ya ma-ọbụ metụ-aka ewezuga site n’ụkpụrụ nile nke cezi-omume.
Iloko[ilo]
36 A dagiti akalintegan iti kinasaserdote saan a mabalin nga isina kadagiti bbileg ti langit, ken dagiti bileg ti langit saan a matengngel wenno maiggaman no saan laeng a kadagiti pagbatayan ti ckinalinteg.
Icelandic[is]
36 Að aréttur prestdæmisins er óaðskiljanlega tengdur bkrafti himins, og að krafti himins verður aðeins stjórnað og beitt eftir reglum créttlætisins.
Italian[it]
36 Che i adiritti del sacerdozio sono inseparabilmente connessi con i bpoteri del cielo, e che i poteri del cielo non possono essere controllati né adoperati se non in base ai principi della crettitudine.
Japanese[ja]
36 すなわち、1 神 しん 権 けん の 権 けん 利 り は 天 てん の 力 ちから と 不 ふ 可 か 分 ぶん の もの として 結 むす びついて おり、 天 てん の 2 力 ちから は 3 義 ぎ の 原則 げんそく に 従 したが って しか 制 せい 御 ぎょ する こと も、 運 うん 用 よう する こと も できない と いう こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Naq li axkʼulubʼil li tijonelil chi junajwa wan chi bʼakʼbʼil rikʼin lix bwankilal li choxa, ut naq lix wankilal li choxa inkʼaʼ naru xbʼeresinkil chi moko xchʼeʼbʼal, kaʼajwiʼ rikʼin li naʼlebʼ re ctiikilal.
Khmer[km]
៣៦ថា កសិទ្ធិ ទាំង ឡាយ នៃ បព្វជិតភាព គឺ ជាប់ ជាមួយ នឹង ខអំណាច ទាំង ឡាយ នៃ ស្ថាន សួគ៌ ដែល មិន អាច បំបែក បាន ឡើយ ហើយ ថា អំណាច នៃ ស្ថាន សួគ៌ ពុំ អាច ត្រួតត្រា ឬ កាន់កាប់ បាន ឡើយ លើក លែងតែ ដោយ គោលការណ៍ នៃ គសេចក្ដី សុចរិត ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
36 곧 신권의 ᄀ권리는 하늘의 권능과 불가분하게 연계되어 있고, 하늘의 ᄂ권능은 ᄃ의의 원칙이 아니고서는 통제되거나 다루어질 수 없다 함이니라.
Lithuanian[lt]
36 kad kunigystės ateisės neatsiejamai susijusios su dangaus bgaliomis ir kad dangaus galios negali būti nei kontroliuojamos, nei valdomos kitaip, kaip tik pagal cteisumo principus.
Latvian[lv]
36 ka apriesterības tiesības ir nesaraujami saistītas ar debesu bspēkiem, un ka debesu spēki nevar tikt pārvaldīti vai vadīti savādāk kā tikai uz ctaisnīguma principiem.
Malagasy[mg]
36 Fa ireo azon’ ny fisoronana dia mifamatotra tsy azo sarahina amin’ ny bherin’ ny lanitra, ary ny herin’ ny lanitra dia tsy azo fehezina na ampiasaina raha tsy araka ireo fitsipiky ny dfahamarinana.
Marshallese[mh]
36 Bwe ajim̧we ko an priesthood rej ekkejelļo̧k im jamin jekadļo̧k jān bkajoor ko an lan̄, im bwe kajoor ko an lan̄ jab maron̄ kajeikiki ak kōm̧akūtkūti ak ioon wōt pedped ko an cwānōk.
Mongolian[mn]
36Санваарын эрхүүд нь тэнгэрийн хүчтэй салшгүй холбоотой байдаг, мөн тэнгэрийн тэрхүү хүч нь зөв шударга ёсны зарчмуудаас бусдаар хянагдаж ч мөн шийдвэрлэгдэж ч үл чадах бөлгөө.
Norwegian[nb]
36 at aprestedømmets rettigheter er uadskillelig forbundet med himmelens bkrefter, og at himmelens krefter hverken kan kontrolleres eller nyttes uten at det skjer ifølge crettferdighetens prinsipper.
Dutch[nl]
36 dat de arechten van het priesterschap onafscheidelijk verbonden zijn met de bmachten van de hemel, en dat de machten van de hemel niet beheerst noch aangewend kunnen worden, dan alleen volgens de beginselen van de cgerechtigheid.
Portuguese[pt]
36 Que os adireitos do sacerdócio são inseparavelmente ligados com os bpoderes do céu e que os poderes do céu não podem ser controlados nem exercidos a não ser de acordo com os princípios da cretidão.
Romanian[ro]
36 Că adrepturile preoţiei sunt legate inseparabil de bputerile cerului şi că puterile cerului nu pot fi controlate şi folosite decât în acord cu principiile cdreptăţii.
Russian[ru]
36 Что аправа священства нераздельно связаны с бсилами небесными и что силы небесные не могут быть ни управляемы, ни применяемы иначе как согласно принципам вправедности.
Samoan[sm]
36 O aaiā a le perisitua ua fesootai e lē mavavaeeseina ma emana o le lagi, ma o mana o le lagi e lē mafai ona pulea pe faaaogaina tau lava i mataupu autu o le iamiotonu.
Shona[sn]
36 Kuti akodzero dzehupirisita dzakabatana zvisingapatsanurwe bnemasimba edenga, uye kuti masimba edenga haangagone kushandiswa kana kubatwa kunze chete kwezviri maererano nemitemo cyeururami.
Swedish[sv]
36 Att prästadömets arättigheter står i oskiljaktig förbindelse med bhimlens krafter, och att himlens krafter inte kan kontrolleras eller användas utom genom crättfärdighetens principer.
Swahili[sw]
36 Kwamba ahaki za ukuhani zimeungana na hazitenganishwi na bnguvu za mbinguni, na kwamba nguvu za mbinguni haziwezi kudhibitiwa wala kutawaliwa isipokuwa tu kwa kanuni za chaki.
Thai[th]
๓๖ ว่าสิทธิกของฐานะปุโรหิตเกี่ยวข้องกับอํานาจขแห่งสวรรค์อย่างแยกจากกันไม่ได้, และว่าอํานาจแห่งสวรรค์จะถูกบังคับหรือควบคุมไม่ได้นอกจากตามหลักธรรมแห่งความชอบธรรมคเท่านั้น.
Tagalog[tl]
36 Na ang mga akarapatan ng pagkasaserdote ay may di mapaghihiwalay na kaugnayan sa mga bkapangyarihan ng langit, at na ang kapangyarihan ng langit ay hindi mapamamahalaan ni mahahawakan tanging alinsunod lamang sa mga alituntunin ng ckabutihan.
Tongan[to]
36 Ko e ngaahi atotonu ʻo e lakanga fakataulaʻeikí kuo fakamaʻu taʻelava ke veteki ki he ngaahi bmālohi ʻo e langí, pea ʻoku ʻikai lava ke mapuleʻi pe ngāue ʻaki ʻa e ngaahi mālohi ʻo e langí kae ngata pē ʻi he ngaahi founga ʻo e cmāʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
36 Що аправа священства нерозривно повʼязані з бсилами небес, і сили небес не можуть контролюватися й управлятися інакше, як тільки за принципами вправедності.
Vietnamese[vi]
36 Đó là anhững quyền hạn của chức tư tế gắn liền với bcác quyền năng trên trời, và các quyền năng trên trời chỉ có thể kiểm soát hay điều khiển được bởi các nguyên tắc cngay chính mà thôi.
Xhosa[xh]
36 Kuba aamalungelo obubingeleli aqhagamshelane ngokungahlukaniyo bnamandla ezulu, nokokuba amandla ezulu akanako ukulawulwa nakuphathwa kuphela kuphezu kwezilawuli czobulungisa.
Chinese[zh]
36圣职的a权利与天上的b能力不可分离地结合在一起,天上的能力不能被控制或运用,唯有借c正义的原则才可以。
Zulu[zu]
36 Sokuthi aamalungelo obuphristi axhumene ngokungahlukaniseki bnamandla asezulwini, futhi nokuthi amandla asezulwini ngeke alawulwa noma aphathwe ngaphandle uma kungokwemigomo yo ckulunga.