Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Филимон 2; Ауриацәа 10:24, 25). Хыхь зыӡбахә ҳәоу аганқәа зегь рҿы ииашаны иаанхо, аиааира ргоит. Убри азы, ианаҭаху, даара акраҵанакуеит ибзианы ҳхаҵара ахьчара.
Acoli[ach]
(Pilemon 2; Jo Ibru 10:24, 25) Jo ma lugen i yo magi ducu gibiloyo lweny man kun bene gicung matek pi niyegi ka kimito turone.
Adangme[ada]
(Filemon 2; Hebri Bi 10:24, 25) Nihi nɛ maa ye anɔkuale ngɛ blɔ nɛ ɔmɛ tsuo a nɔ ɔ, pi kunimi kɛkɛ nɛ a maa ye, se a ma nyɛ ma fã a hemi kɛ yemi ɔ he ke nɔ ko bi he sane.
Afrikaans[af]
(Filemon 2; Hebreërs 10:24, 25). Diegene wat getrou bly op al hierdie gebiede, sal nie net oorwin nie, maar sal ook hulle geloof kan verdedig wanneer dit aangeval word.
Amharic[am]
(ፊልሞና 2፤ ዕብራውያን 10:24, 25) እነዚህን ነገሮች ሁሉ በታማኝነት የሚፈጽሙ ክርስቲያኖች ትግሉን በድል አድራጊነት መወጣት ብቻ ሳይሆን ስለ እምነታቸው ጥያቄ በሚነሳበት ጊዜ ጥብቅና መቆምም ይችላሉ።
Arabic[ar]
(فليمون ٢؛ عبرانيين ١٠:٢٤، ٢٥) والذين يظلّون امناء في كل هذه المجالات لا يحرزون النصر فقط، بل يدافعون بقوة عن ايمانهم عندما يوضع على المحك.
Aymara[ay]
Ukhamasti janiw sapakïktanti (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25). Taqi ukanak phuqapuniñäni ukhaxa, janiw aliqaki atipkañäniti, jan ukasti kunapachatï Diosan yatichäwinakap jiskʼachañ munapkani ukhaxa arxatapuniñäniwa.
Azerbaijani[az]
(Filimona 2; İbranilərə 10:24, 25). Bütün bu sahələrdə sadiq qalanlar bu mübarizədə qalib gələcəklər və çətin vaxtlarda imanlarını müdafiə edə biləcəklər.
Bashkir[ba]
(Филимунға 2; Еврейҙарға 10:24, 25) Был талаптарҙы тоғро үтәүселәр еңеп сығасаҡ һәм кәрәк булған саҡта үҙ имандарын да яҡлай аласаҡ.
Basaa[bas]
(Filémôn 2; Lôk Héber 10:24, 25) Bet ba ntéñbe i boñ mam mana momasôna, ba yé nkwoog nkaa le ba ga yémbél gwét; ba ga la ki sôñ hémle yap ni makénd ibale mut a noode kolba yo.
Batak Toba[bbc]
(Pilemon 2; Heber 10:24, 25) Halak na marsihohot mangulahon sude cara on, ndang holan asa mandapot hamonangan. Alai, rade ma nasida mangkatindangkon haporseaonna manang sadihari pe.
Baoulé[bci]
(Filemɔn 2; Ebre Mun 10:24, 25) Be kwlaa nga be yo sɔ’n, nán kwlalɛ ngunmin yɛ bé kwlá ɔ. Sanngɛ sɛ be Ɲanmiɛn sulɛ’n ti’n ɲrɛnnɛn’n tɔ be su’n, bé kwlá jrán kekle kpa.
Central Bikol[bcl]
(Filemon 2; Hebreo 10:24, 25) An mga maimbod sa gabos na bagay na ini bako sanang magigin mapanggana kundi makosog man na ikakadepensa an saindang pagtubod kun igwa nin nagkukuestion kaiyan.
Bemba[bem]
(Filemone 2; AbaHebere 10:24, 25) Bonse abacita ifi bakacimfya kabili bakaba abashipa ukuilandila nga ca kuti kwaba abasuusha ifyo basuminamo.
Bulgarian[bg]
(Филимон 2; Евреи 10:24, 25) Онези, които са верни във всички тези области, не само ще бъдат победители, но и ще успеят да защитят вярата си, когато е подложена на изпитание.
Bislama[bi]
(Filimon 2; Hibrus 10:24, 25) Olgeta we oli no kam slak blong mekem ol samting ya bambae oli sua blong winim faet ya, be i no hemia nomo. Taem ol narafala oli agensem bilif blong olgeta, bambae oli naf tu blong toktok from bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
(ফিলীমন ২; ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫) যারা এই সমস্ত ক্ষেত্রে বিশ্বস্ত থাকে, তারা কেবল জয়ীই হবে না কিন্তু সেইসঙ্গে যখন তাদের বিশ্বাসের প্রতিদ্বন্দ্বিতা আসবে, তখন তারা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাসের পক্ষসমর্থন করতেও সমর্থ হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Philémon 2; Behébreu 10:24, 25) Bôte ba tôñe melebe mete mbe ba ye dañe mewosane mete; ba ye fe bi ngule ya kamane mbunane wop éyoñe ba tôban étibela’a.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ man qayon ta oj kʼo (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25). We nqabʼän ronojel reʼ man xa xe ta xtqachʼäk ri oyowal, chuqaʼ xkojtikïr xtqaqʼalajrisaj ri qanimanïk toq nkʼatzin.
Cebuano[ceb]
(Filemon 2; Hebreohanon 10:24, 25) Kadtong magmatinumanon niining mga bahina dili lang modaog kondili makadepensa gayod sa ilang pagtuo sa dihang may molalis niini.
Chuukese[chk]
(Filimon 2; Ipru 10:24, 25) Chókkewe mi tuppwél lón ekkena mettóch, resap chék win nge ra pwal tongeni ánnetaéchú ar lúkú atun epwe wor chón ú ngeniir.
Chuwabu[chw]
(Filémoni 2; Ahebreu 10:24, 25) Abale ali oororomeleya mu dhipaddi esi dhotene kanakalele opemberhavi mbwenye vina anela owodha obarela nroromelo nawa na guru agakala va ngovini.
Chokwe[cjk]
(Fwilimu 2; A-Hepreu 10:24, 25) Waze mashishika ku yuma yeswe ayo kechi kukumba wika, alioze makapwa nawa ni tachi ja kununga ni ufulielo wo nyi mapwa mu kapinda.
Seselwa Creole French[crs]
(Filemon 2; Ebre 10:24, 25) Bann ki fidel dan tou sa bann laspe, pa pou zis ranport laviktwar, me zot pou nobou vreman defann zot lafwa kan i ganny teste.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu unnila anmarbii walagwen Niabo gaenaisulid (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25). Bela anmar wegi ibmar soglesadba igar imagdiile, ibgwensur, anmar, Bab igargi banguosulid, geb yoogidse anmar nabir Niagi obinbaloed.
Chuvash[cv]
(Филимон 2; Еврейсем 10:24, 25.) Маларах мӗн каланисене ҫирӗп тытса тӑракансем ҫеҫ ҫӗнтерӗҫ. Ҫакна тӑвас тесен, кирлӗ пулсан, хамӑр ӗненӗве хытӑ хӳтӗлемелле.
Welsh[cy]
(Philemon 2; Hebreaid 10:24, 25) Bydd y rhai sy’n gwneud hyn yn llwyddo i amddiffyn eu ffydd yn erbyn pob ymosodiad ac i ennill y dydd.
Danish[da]
(Filemon 2; Hebræerne 10:24, 25) De der er trofaste på alle disse områder, vil ikke alene vinde sejr, men også være i stand til at forsvare deres tro når den sættes på prøve.
German[de]
(Philemon 2; Hebräer 10:24, 25). Wer auf diesen Gebieten nichts schleifen lässt, wird den Sieg erringen — er ist dann auch gewappnet, seinen Glauben entschieden zu verteidigen.
Dehu[dhv]
(Filemo 2; Heberu 10:24, 25) Ame la itre ka catre ngöne la nöjei götrane cili, tre, thaa angatre hmekuje kö a troa hun, ngo kolo fe a aijijë angatre troa ekögölithe la lapaune i angatr ngöne la kola traqa la itre jol.
Duala[dua]
(Filemon 2; Bonahebe̱r 10:24, 25) Ba bena be jemea o man matongo me̱se̱ ba me̱nde̱ buka, nde ba we̱le̱ pe̱ bola moto te̱ bolangi o mbadi ńoú ońola dube̱ labu yete̱na e mapula.
Jula[dyu]
(Filemɔn 2; Eburuw 10:24, 25). Minw be kantigiya kɛ o koow bɛɛ la, olu bena see sɔrɔ. U fana bena se k’u ka limaniya lafasa bɛrɛbɛrɛ ni dɔw b’a kɔrɔbɔra.
Ewe[ee]
(Filemon 2; Hebritɔwo 10:24, 25) Ame siwo wɔa nuteƒe le go siawo katã me la aɖu aʋa la dzi godoo, eye woanɔ klalo hã ɣesiaɣi na woƒe xɔse ta ʋiʋli.
Efik[efi]
(Philemon 2; Mme Hebrew 10: 24, 25) Mbon emi ẹnamde oro ẹyekan en̄wan emi, mmọ ẹyenyụn̄ ẹkeme ndinam mme owo ẹnen̄ede ẹfiọk se mmọ ẹnịmde.
Greek[el]
(Φιλήμονα 2· Εβραίους 10:24, 25) Όσοι είναι πιστοί σε όλους αυτούς τους τομείς όχι μόνο θα βγουν νικητές αλλά και θα μπορούν να υπερασπίζονται δυναμικά την πίστη τους όταν αυτή αμφισβητείται.
English[en]
(Philemon 2; Hebrews 10:24, 25) Those who are faithful in all these areas will not only come off victorious but will also be able to make a strong defense for their faith when it is challenged.
Spanish[es]
Como vemos, no estamos solos (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25). Si somos fieles en estos campos, no solo lograremos la victoria final, sino que sabremos defender día a día nuestras creencias cuando se vean bajo ataque.
Estonian[et]
(Fileemonile 2; Heebrealastele 10:24, 25.) Need, kes seda kõike ustavalt teevad, pole mitte ainult võidukad, vaid suudavad ka oma uskumusi kindlalt kaitsta, kui neilt aru nõutakse.
Finnish[fi]
Ne jotka ovat uskollisia kaikilla näillä alueilla, selviytyvät voittajina. Lisäksi he pystyvät puolustamaan uskoaan, kun sitä vastaan hyökätään.
Fijian[fj]
(Filimoni 2; Iperiu 10:24, 25) Era na sega wale ga ni qaqa o ira na yalodina ni cakava qori, ia era rawa ni tutaka tale ga na ka era vakabauta ke veiletitaki.
Faroese[fo]
(Filemon 2; Hebrearabrævið 10:24, 25) Tey, sum eru trúføst á øllum hesum økjum, vinna ikki bara sigur, men verða eisini før fyri at verja sína trúgv, tá ið hon verður roynd.
Fon[fon]
(Filemɔ́ɔ 2; Eblée lɛ 10:24, 25) Mɛ ɖěɖee ɖò gbeji ɖò ali enɛ lɛ bǐ xwii nu é na ɖó ɖuɖeji, bo na lɛ́ kpéwú bo jɛhun dó nùɖiɖi yetɔn jí syɛnsyɛn hwenu e ye na jɛ tɛnkpɔn mɛ é.
French[fr]
Ceux qui sont fidèles dans tous ces domaines sont assurés de la victoire ; en outre, ils seront capables de défendre vigoureusement leur foi si celle-ci est critiquée.
Ga[gaa]
(Filemon 2; Hebribii 10:24, 25) Jeee omanye pɛ mɛi ni yeɔ anɔkwa yɛ nibii nɛɛ fɛɛ amli lɛ baaye, shi moŋ amɛbaanyɛ amɛkɛ ekãa babaoo afã amɛhemɔkɛyeli lɛ he kɛ́ ate shi awo enɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Biremon 2; I-Ebera 10:24, 25) A na aki tii tokanikai naake a kakaonimaki ni baikai ni kabane, ma a na mwaatai naba ni kaota bukin aia onimaki ngkana iai aika a kaaitaraia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñorairõ ñande ykére (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25). Ñañehaʼãramo jajapo koʼã mbaʼe ñasẽ porãta ko ñorairõme ha ndahaʼéi upévante, ikatúta avei ñadefende ñande jerovia oñekotevẽ jave.
Gujarati[gu]
(ફિલેમોન ૧; હિબ્રૂ ૧૦:૨૪, ૨૫) જો આપણે યહોવાએ આપેલી બધી સલાહ પાળીશું, તો શેતાન સામે ચોક્કસ જીતીશું. એટલું જ નહિ, જ્યારે આપણી શ્રદ્ધા વિષે કોઈ સવાલ ઉઠાવવામાં આવે, ત્યારે સારી રીતે જવાબ આપવા તૈયાર હોઈશું.
Gun[guw]
(Filemọni 2; Heblu lẹ 10:24, 25) Gbọnvona dọ mẹhe yin nugbonọ to adà ehe lẹpo mẹ lẹ na gbawhàn, yé nasọ penugo nado yiavunlọna yise yetọn ganji to whenuena e yin nukundiọsọ.
Ngäbere[gym]
Nikwe miri gare jai ye erere, ni ñaka tä kaibe (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25). Nikwe kukwe ne nuaindi erametre angwane, mantre jetebe ni rüeta nakainkä yebätä nikwe ganandi nememe mrä ni rüe yebätä.
Hausa[ha]
(Filimon 2; Ibraniyawa 10:24, 25) Waɗanda suka kasance da aminci a dukan waɗannan wurare za su yi nasara kuma su kāre bangaskiyarsu da kyau sa’ad da aka ƙalubalance ta.
Hebrew[he]
מי שנאמן בכל התחומים הללו לא רק יֵצֵא מנצח, אלא גם יהיה מסוגל להגן בעוצמה על אמונתו לכשתותקף.
Hindi[hi]
(फिलेमोन 2; इब्रानियों 10:24, 25) जो सैनिक वफादारी से यह सब करते हैं, वे न सिर्फ जीत हासिल करेंगे, बल्कि जब उनके विश्वास पर सवाल उठाए जाते हैं तो वे उसकी ज़बरदस्त पैरवी भी कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Filemon 2; Hebreo 10:24, 25) Kon himuon naton ini tanan, indi lamang kita magadaug kundi mapangapinan pa naton ang aton pagtuo kon ginahangkat ini.
Hiri Motu[ho]
(Filemona 2; Heberu 10:24, 25) Unai bamona taudia be do idia kwalimu bona ma haida ese edia abidadama idia hepapahuahulaia neganai, haere namona do idia henia diba.
Croatian[hr]
(Filemonu 2; Hebrejima 10:24, 25). Oni koji u svim tim pogledima savjesno daju sve od sebe, ne samo da će izboriti konačnu pobjedu nego će moći i hrabro obraniti svoju vjeru kad god je netko napadne.
Haitian[ht]
Moun ki toujou fè tout bagay sa yo, nonsèlman y ap ranpòte laviktwa, men tou y ap anmezi pou yo defann lafwa yo avèk kouraj lè sa nesesè.
Hungarian[hu]
Azok, akik mindezeken a területeken hűségesek, amellett, hogy győztesen kerülnek ki a harcból, még arra is képesek lesznek, hogy erősen védelmezzék a hitüket, amikor az próba alá kerül.
Armenian[hy]
24, 25)։ Նրանք, ովքեր հետեւում են այս հորդորներին, ոչ միայն կհաղթեն, այլեւ պատրաստված կլինեն պաշտպանելու իրենց հավատը, երբ այն փորձության ենթարկվի։
Herero[hz]
(Filemon 2; Ovaheberi 10:24, 25) Imba mbe ri ovaṱakame moviṋa avihe mbi, mave munu ondoṋeno, nu ave rirongerere okukuramena ongamburiro yawo indu tji ya rorwa.
Iban[iba]
(Pilimon 2; Hebrew 10:24, 25) Orang ke tetap ati ba pekara tu ukai aja deka menang, tang mega deka kering ba pengarap maya sida dilaban.
Ibanag[ibg]
(Filemon 2; Hebreo 10:24, 25) Danuri matalò taw ira nga aspeto, ariadda laman nga mangaffù, medefensada paga i pangurugda nu makuestion yatun.
Indonesian[id]
(Filemon 2; Ibrani 10:24, 25) Orang yang setia dalam semua bidang ini tidak hanya akan menang, tetapi juga dapat membela iman dengan teguh apabila ditantang.
Igbo[ig]
(Faịlimọn 2; Ndị Hibru 10:24, 25) Ọ bụghị naanị na ndị kwesịrị ntụkwasị obi n’ụzọ ndị a niile ga-enwe mmeri, kamakwa, ha ga-enwe ike ịgbachitere ihe ha kweere ma ọ bụrụ na a jụọ ha ajụjụ.
Iloko[ilo]
(Filemon 2; Hebreo 10:24, 25) Dagiti matalek kadagiti amin a nadakamat a benneg ket saan laeng nga agballigi no di pay ket sititibker a madepensaanda ti pammatida no masubok dayta.
Icelandic[is]
(Fílemonsbréfið 2; Hebreabréfið 10:24, 25) Þeir sem eru trúir á öllum þessum sviðum munu hrósa sigri og geta auk þess varið trú sína þegar á hana er deilt.
Isoko[iso]
(Filimọn 2; Ahwo Hibru 10:24, 25) Ahwo nọ a bi ru ziezi evaọ abọ nana kpobi orọnikọ a te kparobọ ọvo ho rekọ a te sae thọ ẹrọwọ rai nọ ohwo jọ ọ tẹ n’onọ kpahe iẹe.
Italian[it]
(Filemone 2; Ebrei 10:24, 25) Chi è fedele in tutti questi campi non solo ne uscirà vincitore, ma sarà anche in grado di difendere con vigore la propria fede quando verrà messa in discussione.
Japanese[ja]
フィレモン 2。 ヘブライ 10:24,25)こうした分野すべてにおいて忠実な人は,勝利を収めるだけでなく,非難を受けたときに自分の信仰を力強く弁明できるでしょう。
Georgian[ka]
მანუგეშებელია, რომ ამ ბრძოლაში მარტონი არა ვართ! (ფილიმონი 2; ებრაელები 10:24, 25). ის, ვინც ითვალისწინებს ზემოთქმულს, არა მარტო გაიმარჯვებს ბრძოლაში, არამედ სხვების წინაშე მტკიცედ დაიცავს თავის რწმენას.
Kachin[kac]
(Hpilemon 2; Hebre 10:24, 25) Dai lam ni hta sadi dung let galaw ai ni gaw awng dang na sha n-ga, mayak mahkak hkrum ai aten hta mung, shanhte a makam masham hpe atsawm makawp maga lu na re.
Kamba[kam]
(Vilemona 2; Aevelania 10:24, 25) Ala maatĩĩaa maũndũ asu kwa ũĩkĩĩku makasinda. O na mavĩngwa, makeethĩawa matonya kũtetea mũĩkĩĩo woo me alũmu.
Kabiyè[kbp]
(Fileemɔɔ 2; Ebree 10:24, 25) Mba pɔɖɔŋ tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ siɣsiɣ yɔ, pawakɩ you ŋgʋ nɛ pɩtasɩ lɛ, pakandɩyɩɣ pe-tisuu yɔɔ camɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ pakaɖɩɣnɩ-wɛ yɔ.
Kongo[kg]
(Filemoni 2; Baebreo 10:24, 25) Bantu yina kele ya kwikama na mambu yai yonso tanunga kaka ve kansi bo takuka mpi kunwanina ngolo mpenza lukwikilu na bo kana bantu ketudila yo ntembe.
Kikuyu[ki]
(Filemona 2; Ahibirania 10:24, 25) Arĩa ehokeku maũndũ-inĩ macio mothe-rĩ, to gũtooria megũtooria, no nĩ mekũhota o na gũtetera wĩtĩkio wao na kinyi rĩrĩa wakarario.
Kuanyama[kj]
(Filemon 2; Ovaheberi 10:24, 25) Aveshe ovo hava wanifa po oinima aishe oyo noudiinini itava ka pondola ashike, ndele otava ka dula yo okupopila eitavelo lavo nouladi ngeenge tali yelekwa.
Kazakh[kk]
Ынты-шынтысымен осылай етіп жүргендер жеңіске жетіп қана қоймайды, сондай-ақ сынаққа кезіккенде сенімдерін қорғай алады.
Kalaallisut[kl]
(Fiil 2; Hebr 10:24, 25) Tamakkuninnga iliuuseqartuartut ajugaaginnassanngillat, aammali uppernikkut misilinneqarunik upperisartik illersorsinnaassavaat.
Khmer[km]
( ភីលេម៉ូន ២; ហេប្រឺ ១០:២៤, ២៥ ) អ្នក ដែល ស្មោះ ត្រង់ ក្នុង ការ ទាំង អស់ នេះ មិន ត្រឹម តែ ច្បាំង ឈ្នះ ប៉ុណ្ណោះ ទេ តែ ពួក គេ ក៏ នឹង អាច និយាយ ការពារ ជំនឿ របស់ ខ្លួន ដោយ ប្រសិទ្ធភាព ដែរ ពេល មាន អ្នក ដែល ចង់ ជជែក តវ៉ា ជា មួយ ពួក គេ។
Kimbundu[kmb]
(Filimone 2; Jihebeleu 10:24, 25) O Jikidistá a kolokota mu ufiiele uâ mu ithangana íii, ka-nda tolola ngó o ita íii, maji a-nda tena uâ ku zokela o kixikanu kiâ
Kannada[kn]
(ಫಿಲೆಮೋನ 2; ಇಬ್ರಿಯ 10:24, 25) ಈ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರುವವರು ಜಯಶೀಲರಾಗುವರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತಾದ ಸವಾಲನ್ನೆದುರಿಸುವಾಗ ಅದನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಸಹ ಶಕ್ತರಾಗಿರುವರು.
Korean[ko]
(빌레몬서 2; 히브리서 10:24, 25) 이 모든 부면에 충실한 사람들은 승리를 거둘 뿐만 아니라 자기들의 믿음에 이의가 제기될 때 강력히 변호할 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
(Filemono 2; Abaebrania 10:24, 25) Abatheleghulha omwa myatsi yosi eyi bakendi thoka erisingura n’erithoka erilhwira kutsibu erikirirya lyabu omughulhu bakahakanisibawa.
Kaonde[kqn]
(Filemonyi 2; Bahebelu 10:24, 25) Aba babena kulondela kya kine ano mashinda onse kechi bakashindatu ne, bino bakakonsha ne kuzhikijila lwitabilo lwabo umvwe lwaesekwa.
Kwangali[kwn]
(Firemoni 2; Vahebeli 10:24, 25) Ava va kara noulimburukwi momaruha nagenye kapi tupu ngava funda, nye hena ngava kara nononkondo dokupopera epuro lyawo apa ngava ligwanekera nomarwaneso.
San Salvador Kongo[kwy]
(Filemone 2; Ayibere 10:24, 25) Awana besonganga kwikizi muna mambu mama, ke besunda kaka vita yayi ko, kansi bekala mpe ye lukwikilu kana nkutu mu ntangw’a mpasi.
Kyrgyz[ky]
Булардын баарын ишенимдүүлүк менен аткаргандар жеңишке жеткенден сырткары, сыноо учурунда ишенимин чечкиндүүлүк менен коргой алышат.
Lamba[lam]
(Filemoni 2; AbaEbeya 10:24, 25) Aba bucine muli fyonse’fi ifi twalabilapo bakacimfya, kabili bakaba ne makosa akulama ukucetekela kwabo kani kwaeshiwa.
Ganda[lg]
(Firemooni 2; Abebbulaniya 10:24, 25) Abo abakola ebintu ebyo byonna bajja kusobola okutuuka ku buwanguzi n’okulwanirira okukkiriza kwabwe nga boolekaganye n’embeera enzibu.
Lingala[ln]
(Filemona 2; Baebre 10:24, 25) Baoyo basalaka makambo nyonso wana bakolonga na etumba ya elimo mpe bakozala na makoki ya kolobela kondima na bango ntango babɛteli yango ntembe.
Lao[lo]
(ຟີເລໂມນ 2; ເຫບເລີ 10:24, 25) ຜູ້ ທີ່ ຮັກສາ ຕົວ ສັດ ຊື່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ຕ່າງໆທີ່ ກ່າວ ມາ ແລ້ວ ຈະ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ໄຊ ຊະນະ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຕົນ ຢ່າງ ເຂັ້ມແຂງ ເມື່ອ ປະເຊີນ ການ ຄັດ ຄ້ານ.
Lozi[loz]
(Filemoni 2; Maheberu 10:24, 25) Ha lu eza cwalo, lu ka kona ku tula mwa ndwa ye, mi mane lu ka yemela tumelo ya luna ka ku tiya muta lu fumana twaniso.
Lithuanian[lt]
Kas ištikimai taip daro, nugalės priešą. Jis sugebės tvirtai ginti savo tikėjimą, kai bus mėginamas.
Luba-Katanga[lu]
(Filemone 2; Bahebelu 10:24, 25) Boba bakōkele mu ino myanda bakanekenyanga bulwi ne kubingija lwitabijo lwabo polulwibwa.
Luba-Lulua[lua]
(Filemona 2; Ebelu 10:24, 25) Bantu badi benza malu aa onso nebatshimune mvita eyi ne nebikale kabidi bakumbane bua kuandamuna muntu yonso udi ubela nkonko bua ditabuja diabu.
Luvale[lue]
(WaFwilemone 2; WavaHepeleu 10:24, 25) Vaze navalinga vyuma vyosenevi navahasa kufungulula jita kana nakuhakwila lufwelelo lwavo nge vanalwimanyina nakole.
Lunda[lun]
(Fwilemoni 2; Aheberu 10:24, 25) Antu ashinshika muyuma yejimiyi hiyakashinda hohuku ilaña akajikilila cheñi chikuhwelelu chawu neyi chineñili mukukala.
Luo[luo]
(Filemon 2; Jo Hibrania 10:24, 25) Joma ochung’ motegno e yorego duto ok bi mana locho, to bende gibiro bedo gi nyalo mar rito yiegi ka ikwedogi.
Lushai[lus]
(Philemona 2; Hebrai 10:24, 25) Chûng thil zawng zawnga rinawmte chuan hnehna an chang mai ni lovin, beih an nih hunah pawh an rinna ṭha takin an humhim thei ang.
Latvian[lv]
(Filemonam 2; Ebrejiem 10:24, 25.) Ja ņemsim vērā šos padomus, mēs spēsim ne tikai uzvarēt garīgajā cīņā, bet arī aizstāvēt savu ticību, kad tā tiks apstrīdēta.
Mam[mam]
Nya qjunalx in nok tilil quʼn (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25). Qa ma bʼant jlu quʼn, nya oʼkx qo kambʼal ax ikx qo kolil tiʼj axix tok xnaqʼtzbʼil tkyaqil qʼij aj qok weʼ twitz nya bʼaʼn.
Morisyen[mfe]
(Philémon 2; Hébreux 10:24, 25) Bann ki fidele dan tou sa bann domaine-la pa pou zis gagne la victoire mais zot pou kapav aussi defann bien zot la foi kan bann dimoune critik zot.
Malagasy[mg]
(Filemona 2; Hebreo 10:24, 25) Raha arahintsika tsara ireo torohevitra rehetra ireo, dia haharesy isika sady ho afaka hiaro ny finoantsika rehefa misy manakiana azy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Filimoni 2; Ayebulai 10:24, 25) Yaayo aaya acumi mu vintu vii vyonsi, yalacimvya nu kucingilila utailo wao ndi yaponelwa ni ntazi.
Marshallese[mh]
Rein m̦õttad rej jipañ kõj ilo tarin̦ae in me kõj aolep jej pãd ie! (Pailimõn 2; Hibru 10: 24, 25, UBS) Ro me rej tiljek im kõm̦m̦ani men kein renaaj anjo̦ ilo tarin̦ae in.
Macedonian[mk]
(Филимон 2; Евреите 10:24, 25). Оние што се верни во сите овие работи, не само што на крајот ќе бидат победници, туку и ќе можат цврсто да ја одбранат својата вера кога ќе биде нападната.
Malayalam[ml]
(ഫിലേ മോൻ 2; എബ്രായർ 10:24, 25) ഈ മേഖല ക ളി ലെ ല്ലാം വിശ്വ സ്ത രാ യി രി ക്കു ന്നവർ വിജയം വ രി ക്കു മെന്നു മാത്രമല്ല വിശ്വാ സ ത്തി നു വേണ്ടി ശക്തമായ നിലപാ ടെ ടു ക്കാൻ പ്രാപ്ത രു മാ യി രി ക്കും.
Mòoré[mos]
(Filemo 2; Hebre dãmba 10:24, 25) Neb nins sẽn sakd n maand woto fãa wã na n tõoga a Sʋɩtãana, la b na n tõogame me n yals kãn-kãe, b sã n wa namsd-b b tẽebã yĩnga.
Marathi[mr]
(फिलेमोन १-३; इब्री लोकांस १०:२४, २५) या सर्व बाबतीत विश्वासू राहणारे विजयी ठरतीलच शिवाय जे त्यांच्या धार्मिक विश्वासांबाबत त्यांच्याशी वाद घालतात त्यांना ते चोख उत्तरही देतील.
Maltese[mt]
(Filemon 2; Ebrej 10:24, 25) Dawk li huma leali f’dawn l- oqsma kollha mhux talli se joħorġu rebbiħin imma talli jkunu kapaċi jiddefendu b’mod sod il- fidi tagħhom meta din tiġi sfidata.
Norwegian[nb]
(Filemon 2; Hebreerne 10: 24, 25) De som er trofaste på alle disse områdene, kommer ikke bare til å seire, men de vil også være rede til å forsvare sin tro når de blir utfordret til å gjøre det.
Nyemba[nba]
(Filemone 2; VaHevelu 10:24, 25) Vose ve ku lihakela kapandi ka ku vi puisamo va ka vula kaha va ka hasa naua ku hakuila lutsilielo luavo nga va kovela mu visoti.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia moneki timomachtisej Biblia uan timonechikosej ininuaya katli kichiuaj kampeka kuali kitekipanosej Jehová, uan kiampa amo timoiljuisej toselti tijtekipanouaj toTeotsij (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, amo toselti tiyetokej (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25). Komo tikchiuaj tein tikitakej achto, amo sayoj techpaleuis maj titatanikan itech neteuil, ta no tikmatiskej tikpaleuiskej tein tikneltokaj nochipa keman techteuiliskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikchiuaj nochi nin, amo san titlatlaniskej, noijki uelis tikpaleuiskej tlen tikneltokaj ijkuak amo kuali tlajtoskej itech.
North Ndebele[nd]
(KuFilimoni 2; KumaHebheru 10:24, 25) Labo abathembeke kukho konke lokhu bazanqoba futhi bazenelisa ukuvikela ngokuqinileyo ukholo lwabo nxa luphikiswa.
Ndau[ndc]
(Filemoni 2; Vaheberi 10:24, 25) Vese vanogondeka mu mativi ese aya, avagumi pa kuwina basi, asi vanokwanisavo kubvikira gonda ravo parinophikizwa.
Nepali[ne]
(फिलेमोन २; हिब्रू १०:२४, २५) यी सम्पूर्ण क्षेत्रमा विश्वासी रहनेहरू विजयी हुनेछन्। त्यति मात्र होइन चुनौती आइपर्दा तिनीहरूले बलियो भई आफ्नो विश्वासको रक्षा गर्न पनि सक्नेछन्।
Lomwe[ngl]
(Filemoni 2; Ahepri 10:24, 25) Yaale ari oororomeleya mmakhalelo oothene hanahaala ovootha pahiru nyenya anahaala owerya tho waakiha nroromelo naya vaavaa nnaakaahiwaaya.
Niuean[niu]
(Filemoni 2; Heperu 10:24, 25) Ko lautolu ne mahani fakamooli ke he tau mena oti nei to kautū ai, mo e maeke ke tali atu fakamalolō ka totoko e tua ha lautolu.
Dutch[nl]
(Filemon 2; Hebreeën 10:24, 25) Als je al die dingen trouw doet, zul je de strijd winnen en je geloof krachtig kunnen verdedigen als het aangevallen wordt.
Northern Sotho[nso]
(Filemone 2; Baheberu 10:24, 25) Bao ba botegago dibopegong tše ka moka ba ka se fenye feela eupša ba tla kgona go emela tumelo ya bona ka matla ge e lwantšhwa.
Nyanja[ny]
(Filimoni 2; Aheberi 10:24, 25) Anthu amene amachita zonsezi mokhulupirika adzapambana nkhondoyi ndiponso adzatha kuteteza chikhulupiriro chawo pamene chikutsutsidwa.
Nyaneka[nyk]
(Filêmon 2; Hebreus 10:24, 25) Vana vatualako nekolelo movipuka ovio aviho kamavafindi vala, mahi tupu mavakala tyafuapo pala okuamena ekolelo liavo tyina vekahi nokulolwa.
Nyankole[nyn]
(Filemooni 2; Abaheburaayo 10:24, 25) Abeesigwa omu miringo egi yoona nibaija kusingura kandi babaase kurwanirira okwikiriza kwabo baahakanisibwa.
Nyungwe[nyu]
(Filemoni 2; Wahebereu 10:24, 25) Wanthu omwe ambacita bzimwebzi mwakukhulupirika an’dzakunda nkhondoyi, ndipo an’dzakwanisambo kukhotcerera cikhulupiro cawo cikadzakhala cinkutsutsidwa.
Nzima[nzi]
(Faelimɔn 2; Hibuluma 10:24, 25) Menli mɔɔ di ninyɛne ɛhye mɔ azo pɛpɛɛpɛ la bali konim, na saa bɛyia bɛ diedi ne anwo ngyegyelɛ a bɛbahola bɛaye ɔ nloa kpalɛ.
Oromo[om]
(Filemon 2; Ibroota 10:24, 25) Namoonni karaawwan kana hundaan amanamoo ta’an, injifannoo argachuu qofa utuu hin ta’in, amantiinsaanii yommuu qoramuttis gaaffii kana ilaalchisee ka’uuf deebii ga’aa kennuu danda’u.
Ossetic[os]
Хъуамӕ нӕ рох ма уа, уыдон дӕр немӕ иумӕ кӕй тох кӕнынц (Филимонмӕ 2; Дзуттӕгтӕм 10:24, 25). Афтӕ чи кӕны, уыдон ӕнӕмӕнгӕй фӕуӕлахиз уыдзысты.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu di handihu̱, ¡ˈmu̱i ndunthi toˈo faxkägihu̱ ha nunä tuhni! (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25, TNM.) Mu̱ gä yˈohu̱ mänjuäntho ha rä ˈñuu Äjuä, ma dä za gä tähähu̱ nunä tuhni, ˈne ma gä pädi gä defendehu̱ näˈä mä jamfrihu̱ ora dä ˈñepu̱ yä prueba.
Panjabi[pa]
(ਫਿਲੇਮੋਨ 2; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25) ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹੀ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਦਾ ਡਟ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Filemon 2; Hebreo 10:24, 25) No gawaen tayo irayan amin, manalo tayo tan nidepensa tayoy pananisia tayo no wala ray onsabin subok.
Papiamento[pap]
(Filemon 2; Hebreonan 10:24, 25) Si nos keda fiel riba tur e terenonan akí, nos no solamente lo sali viktorioso for di e lucha, sino tambe nos lo por defendé nos fe ora esaki ta bou di atake.
Palauan[pau]
(Filemon 2; Hebru 10:24, 25) Tirke el meruul aika el rokui el tekoi a sebechir el mo kats er tia el mekemad, e dirrek el sebechir el mo mesisiich el dechor el mesebechakl er a klaumerang er tir.
Plautdietsch[pdt]
Schlieslich sent je wie nich auleen en disen Kaumf (Filemon 2; Hebräa 10:24-25). Wäa en dise Stekjen nuscht vesiemt, woat de Krauft haben, fa sienen Gloowen entostonen, un woat dän Kaumf jewennen.
Pijin[pis]
(Philemon 2; Hebrew 10:24, 25) Olketa wea duim evri samting hia bae winim Satan and bae redi evritaem for ansarem eniwan wea kwestinim hope bilong olketa.
Polish[pl]
Jeśli będziemy tak postępować, odniesiemy zwycięstwo. Taka postawa pomoże nam też w razie konieczności skutecznie bronić swej wiary.
Pohnpeian[pon]
(Pailimwon 2; Ipru 10:24, 25) Irail kan me kin lelepek en wia soahng pwukat pahn kak kana nan mahwen wet. Oh irail pil pahn kak eimah kawehwehda arail pwoson ni ahnsou me uhwong pahn pwarada.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Filemon 2; Ebreus 10:24, 25) Kilis ki fiel na tudu es arias, na ngaña es gera, tambi e na pudi difindi se fe ora ki disafiadu.
Portuguese[pt]
(Filêmon 2; Hebreus 10:24, 25) Os que forem fiéis em todas essas coisas não apenas serão vitoriosos, mas também terão condições de defender sua fé quando ela for questionada.
Quechua[qu]
Rikanqantsiknöpis manam hapallantsiktsu këkantsik (Filemón 2; Hebreus 10:24, 25). Kë llapan consëjokunata wiyakurnenqa manam peleallatatsu ganashun sinöqa yachakonqantsikwami cada hunaq defendishun creenciantsikta.
K'iche'[quc]
Qastzij wi, qatukel täj öj kʼolik (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25). We öj sukʼ che ubʼanik wariʼ, xaq xiw ta kojchʼakan pa ri kʼisbʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá sapallanchikchu kachkanchik (Filemon 2; Hebreos 10:24, 25). Chaykunata ruraspanchikqa manam venceyllachu vencesunchik aswanqa iñisqanchikmanta yanqakunata rimaptinkuqa defiendeytapas atisunchikmi.
Cusco Quechua[quz]
Arí, chay maqanakuypiqa manan sapallanchischu kashanchis (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25). Chaykunata ruwashallasun chayqa atipasunmi chay maqanakuypi, allin preparasqataqmi kasun iñiyninchis contra hatariqkunaman kutichinanchispaq.
Rarotongan[rar]
(Philemona 2; Ebera 10:24, 25) Te aronga tei vai tiratiratu ua i roto i teia au tu, ka autu ratou e ka maroiroi katoa i te paruru i to ratou akarongo me patoiia mai.
Rundi[rn]
(Filemoni 2; Abaheburayo 10:24, 25) Abaguma ari abizigirwa muri iyo mice yose ntibazotahukana intsinzi gusa, ariko kandi bazoshobora kuburanira bimwe bikomeye ukwizera kwabo igihe kugeramiwe.
Ruund[rnd]
(Filimon 2; Hebereu 10:24, 25) Antu ashinshamena mu yom yiney yawonsu akez kuwin jinjit jinej ni akez kwikal awanyidina kwakul ku yipul ya muntu mwin mwawonsu uyipwila piur pa ritiy rau.
Romanian[ro]
(Filimon 2; Evrei 10:24, 25) Cei care rămân fideli în toate aceste aspecte nu numai că vor ieşi victorioşi, dar vor putea şi să-şi apere cu tărie credinţa ori de câte ori le va fi pusă la încercare.
Rotuman[rtm]
(Filimone 2; Hiperiu 10:24, 25) Ma iris ne a‘sok aier tē ‘i ‘eake la marō ma tä‘ma ‘ie ka iris la pō tape‘ma la fūmou ma kikia se ‘oris mā ‘e av ne agạiga.
Russian[ru]
(Филимону 2; Евреям 10:24, 25). Те, кто остается верным во всех перечисленных выше областях, одержат победу. Для этого, когда требуется, важно надежно защищать свою веру.
Kinyarwanda[rw]
Abakomeza kuba indahemuka muri ibyo byose bazatsinda urwo rugamba, kandi bazashobora kuvuganira ukwizera kwabo bashikamye igihe bizaba bibaye ngombwa.
Sena[seh]
(Filemoni 2; Ahebere 10:24, 25) Ale akuti ndi akukhulupirika m’makhundu anewa onsene hanadzakhala basi akuwina, mbwenye anadzatsidzikizwambo cikhulupiro cawo cingayeserwa.
Sinhala[si]
(ෆිලෙමොන් 2; හෙබ්රෙව් 10:24, 25) අපි සෑම කෙනෙකුගේම ආශාව වන්නේ සාතන්ට විරුද්ධව අප කරන මේ සටනින් අවසානයේදී ජය ගැනීමයි. නමුත් සටන් කරන අතරතුරේදී අප කළ යුතු තව වැදගත් දෙයක් ගැන දැන් අපි සලකා බලමු.
Sidamo[sid]
(Filimoona 2; Ibiraawuyaani 10:24, 25) Ammaname togoore assanno Kiristaani baalunku olunni qeela calla ikkikkinni ammanansara xawaqa ikkanno.
Slovak[sk]
(Filémonovi 2; Hebrejom 10:24, 25) Tí, ktorí sú vo všetkých týchto oblastiach verní, vyjdú z tohto boja ako víťazi a budú tiež schopní úspešne obhájiť svoju vieru zoči-voči útoku.
Sakalava Malagasy[skg]
(Filemona 2; Hebreo 10:24, 25) Ze manoriky soa raha nivolany tatoa rezay, le tsy vitany hoe handresy avao, fa mbo ho afaky hiaro ty finoany koa lafa misy raha manahira.
Slovenian[sl]
(Filemonu 2; Hebrejcem 10:24, 25) Tisti, ki so zvesti na vseh teh področjih, ne bodo le izšli kot zmagovalci, temveč lahko tudi branijo svojo vero, ko je preizkušena.
Samoan[sm]
(Filemoni 2; Eperu 10:24, 25) O le a manumalo i latou e faamaoni i nei vala uma, ma e mafai foʻi ona latou tau malosi e puipuia lo latou faatuatua pe a luʻia.
Shona[sn]
(Firimoni 2; VaHebheru 10:24, 25) Vaya vakatendeka muzvinhu izvi zvose vachakunda uyewo vachakwanisa kudzivirira zvakasimba kutenda kwavo kana vakadenhwa.
Albanian[sq]
(Filemonit 2; Hebrenjve 10: 24, 25) Kush është besnik në këto aspekte, jo vetëm që do të dalë fitimtar, por do të ketë mundësi ta mbrojë pa u lëkundur besimin kur të vihet në diskutim.
Serbian[sr]
Oni koji sve to savesno rade ne samo što će biti pobednici već će moći da snažno brane svoju veru kada je na ispitu.
Sranan Tongo[srn]
(Fileimon 2; Hebrewsma 10:24, 25) Den sma di e tan gi yesi na Gado na ini ala den situwâsi disi sa wini a feti èn den o man opo taki tu gi a bribi fu den te den e kisi tesi.
Swati[ss]
(Filemoni 2; Hebheru 10:24, 25) Labo labetsembekile kulendzaba, angeke bancobe nje kuphela, kepha batawukwati nekululwela ngemandla lukholo lwabo lapho luvivinywa.
Southern Sotho[st]
(Filemone 2; Baheberu 10:24, 25) Ba etsang lintho tsena tsohle ka botšepehi, ba ke ke ba hlōla feela empa hape ba tla sireletsa tumelo ea bona ka matla ha e qholotsoa.
Swedish[sv]
(Filemon, vers 2; Hebréerna 10:24, 25) De som är trogna på alla de här områdena kommer inte bara att avgå med seger, utan kommer också att kunna försvara sin tro när den blir ifrågasatt.
Swahili[sw]
(Filemoni 2; Waebrania 10:24, 25) Zaidi ya kupata ushindi, wale walio waaminifu katika mambo yote hayo wataweza pia kuitetea imani yao kwa uthabiti inapopingwa.
Congo Swahili[swc]
(Filemoni 2; Waebrania 10:24, 25) Wale wanaofanya mambo hayo yote watashinda vita na pia wataweza kutetea kabisa imani yao wakati itapingwa.
Tamil[ta]
(பிலேமோன் 2; எபிரெயர் 10:24, 25) இவை அனைத்தையும் உண்மையோடு செய்பவர்களால் இந்தப் போராட்டத்தில் வெற்றிபெற முடியும்; அதுமட்டுமல்ல, தங்களுடைய நம்பிக்கையைக் குறித்து கேள்வி கேட்பவர்களுக்குத் தைரியமாகப் பதில் சொல்லவும் முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má eʼyáá, na̱nguá kuwáanʼ ndajkuáanʼ (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25). Á mu nakuwáanʼ jmbu, raʼkháa i̱ndó maʼngulú, ma̱ngaa asndu majmañulúʼ muʼthá numuu creencia ndrígúlú índo̱ gúthi dí raʼkhí.
Tetun Dili[tdt]
(Filemon 2; Ebreu 10:24, 25) Sira neʼebé laran-metin hodi halo buat hirak-neʼe sei manán funu neʼe. Laʼós neʼe deʼit maibé kuandu ema kontra hasoru sira-nia fiar, sira bele hamriik metin hodi defende lia-loos.
Telugu[te]
(ఫిలేమోను 2; హెబ్రీయులు 10:24, 25) ఈ విషయాలన్నింటిలో విశ్వసనీయంగా ఉన్నవాళ్ళు విజయం సాధిస్తారు, తమ విశ్వాసాన్ని ప్రశ్నించేవారికి సరైన సమాధానం ఇవ్వగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Ва дар хотир дошта бошед, ки мо дар ин ҷанг танҳо нестем! (Филемӯн 2; Ибриён 10:24, 25). Шахсоне ки дар ҳамаи ин мавридҳо содиқ мемонанд, на танҳо ғолиб мебароянд, балки агар лозим ояд, боқатъият имонашонро муҳофизат хоҳанд кард.
Thai[th]
(ฟิเลโมน 2; ฮีบรู 10:24, 25) คน เหล่า นั้น ที่ ยึด มั่น ทํา ตาม ใน ขอบ เขต ต่าง ๆ ที่ กล่าว มา ทั้ง หมด นี้ จะ ไม่ เพียง แต่ มี ชัย ชนะ เท่า นั้น แต่ จะ สามารถ ปก ป้อง ความ เชื่อ ของ เขา อย่าง เข้มแข็ง เมื่อ ถูก โต้ แย้ง ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ፊልሞን 2፣ እብራውያን 10:24, 25) እቶም ኣብ ኵሉ እዚ መዳያት እዚ እሙናት ዝዀኑ ዓወት ይረኽቡ ጥራይ ዘይኰነስ: ንእምነቶም ዚብድህ ኬጋጥሞም ከሎ ኺከላኸሉላ እውን ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
(Filemon 2; Mbaheberu 10:24, 25) Mba ve lu jighjigh sha igbenda ne cii la vea hemba ityav mbin shi vea fatyô u nan imo sha mpin u or pin ve sha kwagh u jighjigh ve kpaa.
Turkmen[tk]
(Filimun 2; Ýewreýler 10:24, 25). Şu maslahata eýerýänleriň ählisi ýeňiş gazanarlar. Munuň üçin bolsa, imanyňy goramaga hemişe taýyn bolmaly.
Tagalog[tl]
(Filemon 2; Hebreo 10:24, 25) Ang mga tapat sa lahat ng aspektong ito ay hindi lamang magtatagumpay. Maipagtatanggol din nilang mabuti ang kanilang pananampalataya kapag kinuwestiyon ito.
Tetela[tll]
(Filemona 2; Heberu 10:24, 25) Wanɛ wele la kɔlamelo l’akambo asɔ tshɛ wekɔ l’eshikikelo dia wayodja otshumba ndo wayonga l’akoka wa mamɛ mbetawɔ kawɔ la wolo tshɛ etena kahembamatɔ.
Tswana[tn]
(Filemone 2; Bahebera 10:24, 25) Batho ba ba ikanyegang mo dilong tseno tsotlhe ga ba kitla ba fenya fela mme gape ba tla kgona go femela tumelo ya bone fa e lekwa.
Tongan[to]
(Filimone 2, PM; Hepelu 10:24, 25) Ko e fa‘ahinga ‘oku nau faitōnunga ‘i he kotoa ‘o e ngaahi tafa‘akí ni ‘e ‘ikai ngata pē ‘i he‘enau ikuná ka te nau toe malava ke taukapo‘i mālohi ‘enau tuí ‘i hono pole‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Filimone 2; Ŵahebere 10:24, 25) Wosi wo mbakugomezgeka pa vigaŵa vosi ivi, apundengi ŵaka cha kweni avikiriyengi so chivwanu chawu asani chisuskika.
Tonga (Zambia)[toi]
(Filimoni 2; Bahebrayo 10:24, 25) Aabo basyomeka muzintu zyoonse eezyi bayakuzunda alimwi akwiiminina lusyomo lwabo cakutayoowa ciindi nolusunkwa.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, mini jtuchʼil ayotik (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25). Ta toj wala ajyitik ja bʼa jastik junuk it, mi kechanta oj lajxukujtik ja tiroʼaneli, cha ojni jnatik jas oj jkʼuluktik yajni x-ekʼ jbʼajtik wokol sbʼaja skʼuʼajel kiʼojtiki.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhaw ni kiakstukan wilaw (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25). Komo chuna natlawayaw ni kajwatiya tlan natlajananaw, na tlan chali chali nakgalhmakgtayayaw kintakanajlakan akxni wi tiku nitlan nalichuwinan.
Tok Pisin[tpi]
(Filemon 2, NW; Hibru 10: 24, 25) Ol lain husat i mekim olgeta dispela samting ol bai win, na tu, ol bai inap sambai long bilip bilong ol taim ol samting i kamap bilong traim bilip.
Turkish[tr]
(Filimon 2; İbraniler 10:24, 25). Tüm bu alanlarda sadık olan kişiler zafer kazanmakla kalmaz, imanlarına meydan okunduğunda güçlü bir savunma da yapabilirler.
Tsonga[ts]
(Filemoni 2; Vaheveru 10:24, 25) Lava va endlaka hinkwaswo leswi hlamuseriweke laha, va ta hlula va tlhela va ri sirhelela hilaha ku heleleke ripfumelo ra vona loko ri hlaseriwa.
Tswa[tsc]
(Filemoni 2; Maheberu 10:24, 25) Lava va mahako zontlhe lezo hi kutsumbeka va nga ta hlula ntsena kanilezi va ta zi kota a ku yimela a kukholwa kabye hi kutiya loku ku ringiwa.
Purepecha[tsz]
Eskachi na exejka jiájkani, nochi jandiajku jarhaska (Filemoni 2; Ebreu 10:24, 25). Engachi méntkisï ísï úska ini ambe, andaakachi uarhiperatani peru ístu uákachi pauani pauani kuájpini imani ambe engachi jakajkujka engajtsïni nema uékaaka máteru ambe jakajkutarani.
Tooro[ttj]
(Firemoni 2; Abaheburaniya 10:24, 25) Omuntu weena arateka ebintu binu omu nkora n’aija kusingura kandi n’aija kusobora kurwanirra okwikiriza kwe kakuba alengwa.
Tumbuka[tum]
(Filemone 2; Ŵahebere 10:24, 25) Awo mbakugomezgeka mu vigaŵa vyose ivi ŵaluskenge, kweniso ŵavikilirengeso chomene chipulikano chawo para chikuyezgeka.
Tuvalu[tvl]
(Filemoni 2; Epelu 10:24, 25) A tino kolā e fakamaoni i feitu katoa konei ka se manumalo fua kae ka mafai foki o ‵pulu malosi ne latou te lotou fakatuanaki māfai e fakafesiligina.
Twi[tw]
(Filemon 2; Hebrifo 10:24, 25) Wɔn a wodi nhyehyɛe yi nyinaa so pɛpɛɛpɛ no bedi nkonim, na saa ara nso na sɛ obi kɔfa wɔn gyidi ho asɛm bi ba a, wobetumi ayi wɔn ano yiye.
Tahitian[ty]
(Philemona 2; Hebera 10:24, 25) E upootia te feia haapao maitai i roto i teie mau tuhaa atoa e e tia atoa ia ratou ia paruru ma te puai i to ratou faaroo ia faainohia te reira.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil la kiltikixe maba jtukeltik ayotik (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25). Teme ya jpastik spisil-abi, ma jaʼuknax ya xjuʼ kuʼuntik tsalaw kʼalal ta slajibal, jaʼnix jich ya xjuʼ jkoltaybeytik skʼoplal ta jujun kʼajkʼal te bintik jchʼuunejtike.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkiltike, mu jtuktikuk noʼox (Filemon 2; Evreos 10:24, 25). Mi tukʼ chkakʼ jbatik ta sventa li kʼusitik taje, maʼuk noʼox ta jpastik kanal ta slajebal, yuʼun ta jnaʼtik kʼu yelan ta jpakbetik skʼoplal jujun kʼakʼal li kʼusitik jchʼunojtik kʼalal chichʼ chibalkʼoptaele.
Ukrainian[uk]
Ті, хто старанно робить все це, не лише здобудуть перемогу, але й зміцнять віру настільки, що вона витримає будь-які випробування.
Umbundu[umb]
(Filemone 2; Va Heveru 10:24, 25) Wosi o kapako olonumbi evi, o ka yula uyaki waco, kuenda eci a nyikiwa, ekolelo liaye li pama.
Urhobo[urh]
(Filimọn 2; Hibru 10:24, 25) Ọ dia ophikparobọ ọvo yen ihwo re fuevun vwẹ ẹdia nana eje cha mrẹ-ẹ, ẹkẹvuọvo ayen ji che mudia gan chochọ rẹ esegbuyota rayen ọke rẹ ayen de hirharoku ọdavwini.
Venda[ve]
(Filemoni 2; Vha-Heberu 10:24, 25) Vhane vha fulufhedzea kha enea masia vha ḓo kunda, vha dovha vha kona u imelela lutendo lwavho musi vha tshi lingwa.
Vietnamese[vi]
(Phi-lê-môn 2; Hê-bơ-rơ 10:24, 25). Những ai trung thành trong tất cả các lĩnh vực này sẽ không chỉ chiến thắng mà còn có thể bảo vệ vững chắc đức tin mình khi gặp thử thách.
Makhuwa[vmw]
(Filémoni 2; aHéberi 10:24, 25) Ale anipaka itthu iya sotheene anoowerya oxintta, ni waakiherya waamini waya okathi wa mixankiho.
Wolaytta[wal]
(Pilimoona 2; Ibraawe 10:24, 25) Ha hanotatu ubban ammanettidaageeta gididaageeti xooniyoogaa xalla gidennan, bantta ammanuwaa bolli oyshay denddiyo wode mino zaaruwaa immanaukka danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Filemon 2; Hebreo 10:24, 25) An matinumanon ha ngatanan hini nga bahin diri la magigin madaugon kondi makakadepensa gud liwat han ira pagtoo kon kwestyunon ito.
Wallisian[wls]
(Filemone 2; Hepeleo 10:24, 25) Ko nātou ʼaē ʼe nonofo agatonu ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼaia, ʼe natou mālo anai ʼi te tau pea ʼe toe feala ai anai ke natou puipui ia tanatou tui mokā ʼe fakafihiʼi.
Xhosa[xh]
(Filemon 2; Hebhere 10:24, 25) Abo bazenza ngokuthembeka ezi zinto abayi kwanela ukoyisa nje kuphela, kodwa baya kukwazi nokuluthethelela ukholo lwabo xa luvavanywa.
Yao[yao]
(Filimoni 2; Ahebeli 10:24, 25) Ŵandu ŵali ŵakulupicika pa yosopeyi cacipunda ngondoji, soni cacipakombola kucenjela cikulupi cawo naga acingangene ni yakulinga cikulupico.
Yapese[yap]
(Filemon 2; Hebrews 10:24, 25) Piin ni yad ba yul’yul’ u gubin e pi n’ey e gathi kemus ni yad ra gel ko cham ni yad be tay, ya ku rayog ni ngar ayuweged e michan’ rorad u nap’an ni keb boch e skeng ngorad.
Yoruba[yo]
(Fílémónì 2; Hébérù 10:24, 25) Ó dájú pé gbogbo ẹni tó bá ń ṣe àwọn nǹkan wọ̀nyí á borí nínú ogun náà. Kì í wá ṣèyẹn nìkan, á tún ṣeé ṣe fún wọn láti gbèjà ìgbàgbọ́ wọn bí ẹnikẹ́ni bá fìwọ̀sí lọ̀ wọ́n.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ maʼ chéen t-juunal táan k-baʼateliʼ (Filemón 2; Hebreob 10:24, 25). Wa ku chúukpajal k-óol beet baʼax ku yaʼalik Jéeobaeʼ, maʼ chéen yaan u yantaltoʼon le kuxtal minaʼan u xuuloʼ, baʼaxeʼ yaan xan k-kanik bix jeʼel k-tsolik tiʼ uláakʼ máakoʼob le baʼaxoʼob k-creertikoʼ.
Chinese[zh]
腓利门书2;希伯来书10:24,25)在这些方面尽忠的人不但会得胜,而且在信仰受人质疑的时候也能有效地为信仰辩白。
Zande[zne]
(Firemona 2; AEbere 10:24, 25) Agu aboro dunduko du ni ruruyo rogo agi abangiriba re adunga na kina diabese sa te, ono i nika ruaru nyanyaki tipa gayo idapase ho duhe ni rogo kpakarapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod ma bisuidyno diti noʼno toibno (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25). Pal ronyno ndeʼ diti nosi sonyno gan, láaca dzúna dzú labúu sanino ni ronyno crer nisló stipnés buñ órni tzoʼ ni guiniʼ mal de láani.
Zulu[zu]
(Filemoni 2; Hebheru 10:24, 25) Labo abathembekile kuzo zonke lezi zici ngeke nje bagcine ngokunqoba kodwa futhi bayokwazi nokuluvikela ngamandla ukholo lwabo lapho luphonselwa inselele.