Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle waardeer wat hulle leer, probeer hulle hulle persoonlikhede na God se beeld vernuwe.
Central Bikol[bcl]
Mantang inaapresyar an saindang nanonodan, sinda naghihingoa na bakleon an saindang personalidad na magin kaagid nin Dios.
Bulgarian[bg]
И понеже те се стремят да ценят това, което научават същевременно се стремят да нагодят личността си към волята на Йехова.
Czech[cs]
Váží si toho, co se učí, a pracují na tom, aby přetvořili svou osobnost podle Božího obrazu.
Danish[da]
Lykkelige over det de lærer, arbejder de på at ændre deres personlighed efter Guds billede.
German[de]
Da sie das schätzen, was sie lernen, bemühen sie sich, ihre Persönlichkeit dem Bilde Gottes anzugleichen.
Greek[el]
Από εκτίμηση γι’ αυτά που μαθαίνουν, εργάζονται για να αναμορφώσουν την προσωπικότητά τους σύμφωνα με την εικόνα του Θεού.
English[en]
Appreciating what they learn, they work to remake their personalities in God’s image.
Spanish[es]
Aprecian lo que aprenden, y se esfuerzan por rehacer su personalidad a la imagen de Dios.
Finnish[fi]
He arvostavat oppimaansa ja ponnistelevat uudistaakseen persoonallisuutensa Jumalan kuvan mukaiseksi.
French[fr]
En suivant cette formation avec gratitude, elles s’attachent à façonner leur personnalité à l’image de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Nagaapresyar sa ila mga naton-an, nagapangabudlay sila agod bag-uhon ang ila mga personalidad sa larawan sang Dios.
Croatian[hr]
Pokazujući cijenjenje za ono što uče, oni se trude uskladiti svoju osobnost s Božjim obličjem.
Hungarian[hu]
Megértve a tanultakat, azon fáradoznak, hogy Isten képmására alakítsák át az egyéniségüket.
Icelandic[is]
Þeir kunna að meta það sem þeir læra og leggja sig þess vegna fram við að líkja eftir eiginleikum Guðs.
Italian[it]
Grati per quello che imparano, si adoperano per trasformare la loro personalità a immagine di Dio.
Japanese[ja]
それらの人々は学ぶ事柄に感謝し,神の像に自らの人格を作り変えるよう努力しています。
Korean[ko]
자기들이 배우는 내용을 인식하는 그들은 하나님의 형상에 따라 자신들의 성품을 개조하고자 노력합니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanarahana izany fampiofanana izany amim-pankasitrahana, dia mifikitra amin’ny famolavolana ny toetrany ho araka ny endrik’Andriamanitra izy ireo.
Norwegian[nb]
De verdsetter det de lærer, og arbeider med å forme sin personlighet i samsvar med Guds bilde.
Dutch[nl]
Aangezien zij dat wat zij leren naar waarde schatten, doen zij hun best hun persoonlijkheid naar Gods beeld te hervormen.
Polish[pl]
Ceniąc sobie to, co poznają, starają się przekształcić swoją osobowość na obraz Boży.
Portuguese[pt]
Apreciando o que aprendem, empenham-se em remodelar sua personalidade à imagem de Deus.
Romanian[ro]
Arătînd apreciere faţă de lucrurile pe care le învaţă‚ ei depun eforturi pentru a-şi modela personalitatea în conformitate cu chipul lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Ker cenijo naučeno, se trudijo oblikovati svoje osebnosti po Božji podobi.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den e warderi san den e leri, meki den e doe den moeiti foe kenki a sma di den de foe a de akroederi a prekti foe Gado.
Swedish[sv]
Eftersom de uppskattar det som de får lära sig, arbetar de på att göra om sina personligheter till Guds avbild.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na maunawaan nila ang itinuturo sa kanila, sila’y gumagawa ng pagbabago sa kanilang mga pagkatao at iniaayon ito sa wangis ng Diyos.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pilim tru ol tok ol i lain long en na ol i wok long senisim pasin bilong ol na bihainim pasin bilong God.
Turkish[tr]
Onlar öğrendiklerini takdir ederek, kişiliklerini Tanrı’nın suretine göre değiştirip geliştiriyorlar.
Ukrainian[uk]
Оцінюючи те що вони навчаються, ці особи стараються обновлювати їхню особистість на Божий образ.
Vietnamese[vi]
Ghi vào lòng những gì họ học được, họ thay đổi nhân cách theo hình ảnh của Đức Chúa Trời.