Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Wyn maak die mens se hart bly’, sê Psalm 104:15.
Arabic[ar]
‹الخمر تفرِّح قلب الانسان،› يقول المزمور ١٠٤:١٥.
Cebuano[ceb]
“Ang bino . . . makalipay sa kasingkasing sa tawo,” matud sa Salmo 104:15.
Czech[cs]
„Víno. . . rozradostňuje srdce smrtelného člověka,“ říká Žalm 104:15.
Danish[da]
„Vin . . . fryder det dødelige menneskes hjerte,“ siger Salme 104:15.
German[de]
„Wein . . . [erfreut] das Herz des sterblichen Menschen“, heißt es in Psalm 104:15.
Greek[el]
‘Ο οίνος ευφραίνει την καρδίαν του ανθρώπου’, λέει το εδάφιο Ψαλμός 104:15.
English[en]
“Wine . . . makes the heart of mortal man rejoice,” says Psalm 104:15.
Spanish[es]
Salmo 104:15 dice que el “vino [...] regocija el corazón del hombre mortal”.
Finnish[fi]
”Viini – – ilahuttaa ihmisen sydämen”, sanotaan psalmissa 104:15.
French[fr]
“Le vin (...) réjouit le cœur de l’homme mortel”, dit Psaume 104:15.
Hiligaynon[hil]
“Ang alak . . . nagapasadya sang tagipusuon sang mamalatyon nga tawo,” siling sang Salmo 104:15.
Hungarian[hu]
A „bor . . . megvidámítja a halandónak szívét” — mondja a Zsoltárok 104:15.
Iloko[ilo]
“Ti arak . . . paragsakenna ti puso ti maysa a tao,” kuna ti Salmo 104:15.
Icelandic[is]
„Vín . . . gleður hjarta mannsins,“ segir Sálmur 104:15.
Italian[it]
Il “vino . . . fa rallegrare il cuore dell’uomo mortale”, dice Salmo 104:15.
Japanese[ja]
ぶどう酒は死すべき人間の心を歓ばせる』と詩編 104編15節に書かれているとおりです。
Korean[ko]
시편 104:15은 “사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주”에 대해 말한다.
Malayalam[ml]
“മമനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന വീഞ്ഞി”നെക്കുറിച്ചു സങ്കീർത്തനം 104:15-ൽ പറയുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
«Vinen . . . gjør menneskene glade,» sier Salme 104: 15.
Dutch[nl]
’Wijn verheugt het hart van de sterfelijke mens’, zegt Psalm 104:15.
Northern Sotho[nso]
Psalme 104: 15 e re: ‘Morara o thabiša pelo ya motho.’
Nyanja[ny]
“Vinyo . . . wokondweretsa mtima wa munthu,” limatero Salmo 104:15.
Polish[pl]
„Wino (...) rozwesela serce człowieka” — czytamy w Psalmie 104:15.
Portuguese[pt]
O “vinho . . . alegra o coração do homem mortal”, diz o Salmo 104:15.
Russian[ru]
«Вино... веселит сердце человека», — говорится в Псалме 103:15.
Slovak[sk]
„Víno... rozradostňuje srdce smrteľného človeka,“ hovorí Žalm 104:15.
Shona[sn]
“Waini . . . inoita kuti mwoyo womunhu anofa ufare,” rinodaro Pisarema 104:15, (NW).
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 104:15 e re, ‘Veine e thabisa pelo ea motho.’
Swedish[sv]
”Vin ... gläder den dödliga människans hjärta”, heter det i Psalm 104:15.
Swahili[sw]
‘Divai hufurahisha moyo wa mtu,’ yasema Zaburi 104:15.
Tamil[ta]
“மனுஷனுடைய இருதயத்தை மகிழ்ச்சியாக்கும் திராட்சரசம்” என்று சங்கீதம் 104:15 சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
“Ang alak . . . ay nagpapasaya sa puso ng tao,” sabi ng Awit 104:15.
Tswana[tn]
Pesalema 104:15 ya re: “Boyalwa yoa mofine . . . bo [ipedisa] pelo ea motho.”
Tsonga[ts]
Pisalema 104:15 yi ri: ‘Vhinyo yi tsakisa mbilu ya munhu.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Salamo 104:15 “e te uaina e oaoa ai te aau o te taata nei”.
Ukrainian[uk]
«Вино серце людині... звеселяє»,— говориться в Псалмі 104:15.
Xhosa[xh]
INdumiso 104:15 ithi: “Iwayini iyivuyise intliziyo yomntu.”
Zulu[zu]
‘Iwayini lijabulisa inhliziyo yomuntu,’ kusho iHubo 104:15.