Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Само ако бъде постигнат успех в това отношение - и то не само чрез наказателни мерки - можем изобщо да се борим с трафика на хора.
Czech[cs]
Jen podaří-li se tohoto dosáhnout - a to nikoli pouze formou represivních opatření - pak bude vůbec možné obchodování s lidmi potřít.
Danish[da]
Kun hvis det lykkes - og ikke kun gennem straffeforanstaltninger - kan menneskehandel bekæmpes.
German[de]
Nur wenn das gelingt - und nicht allein durch Strafmaßnahmen -, kann der Menschhandel überhaupt bekämpft werden.
Greek[el]
Μόνον εφόσον επιτευχθεί αυτή η ενίσχυση -και όχι μόνον μέσω της επιβολής κυρώσεων- μπορεί να καταπολεμηθεί ουσιαστικά η εμπορία ανθρώπων.
English[en]
Only if this succeeds - and not only through punitive measures - can human trafficking be combated at all.
Spanish[es]
Sólo si esto tiene éxito -y no sólo a través de medidas punitivas- se puede combatir la trata de seres humanos del todo.
Estonian[et]
Alles siis, kui saavutame edu selles - ja mitte ainult karistusmeetmete abil -, on inimkaubandusest üldse võimalik võitu saada.
Finnish[fi]
Ihmiskauppa voidaan nujertaa vain takaamalla nämä oikeudet - ei pelkästään rangaistustoimenpiteiden avulla.
French[fr]
Ce n'est qu'en y parvenant - et pas seulement à travers des mesures punitives - que l'on pourra combattre vraiment la traite des êtres humains.
Hungarian[hu]
Az emberkereskedelem elleni küzdelem csak akkor lehetséges, ha az áldozatok jogait megerősítjük - nem járhatunk sikerrel pusztán büntető intézkedések révén.
Italian[it]
Solo riuscendo in questo intento - e non solo attraverso misure di carattere punitivo - riusciremo a debellare questa piaga.
Lithuanian[lt]
Jeigu pavyks tai padaryti - ir ne tik baudžiamosiomis priemonėmis - tada kova su prekyba žmonėmis bus tikrai sėkminga.
Latvian[lv]
Tikai tad, ja to panāk - un ne jau vienīgi ar primitīviem pasākumiem - ir iespējams vispār apkarot cilvēku tirdzniecību.
Dutch[nl]
Alleen als we erin slagen dat te bereiken, en niet uitsluitend door sanctiemaatregelen, kan mensenhandel überhaupt bestreden worden.
Polish[pl]
Tylko wówczas bowiem - a nie przy zastosowaniu samych kar - można w ogóle zwalczać handel ludźmi.
Portuguese[pt]
Só de este se verificar - e não unicamente através de medidas punitivas - se poderá combater o tráfico de seres humanos.
Romanian[ro]
Doar astfel - şi nu numai prin măsuri punitive - poate fi combătut traficul de persoane.
Slovak[sk]
Iba v prípade úspešného posilnenia práv obetí - a nielen prostredníctvom trestných opatrení - možno vôbec bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi.
Slovenian[sl]
Le če nam to uspe - in ne samo s kaznovalnimi ukrepi -, se lahko sploh borimo proti trgovini z ljudmi.
Swedish[sv]
Endast om detta lyckas - och inte bara genom straffrättsliga åtgärder - är det över huvud taget möjligt att bekämpa människohandeln.