Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds teen die 1450’s het die edikte van Rooms-Katolieke pouse die onderwerping en verslawing van “heidene” en “ongelowiges” goedgekeur sodat hulle “siele” vir “God se Koninkryk” gered kon word.
Amharic[am]
ከ1450ዎቹ ዓመታት ጀምሮ የሮማ ካቶሊክ ሊቃነ ጳጳሳት ድንጋጌዎች “የአረማውያንና የማያምኑ” ሰዎች “ነፍሳት” ድነው “ወደ አምላክ መንግሥት” እንዲገቡ እነርሱን ባሪያ አድርጎ መግዛት ትክክል እንደሆነ ይገልጹ ነበር።
Arabic[ar]
وباكرا في خمسينات الـ ١٤٠٠، اقرَّت مراسيم البابوات الكاثوليك الرومان اخضاع واستعباد «الوثنيين» و«الكافرين» لكي تخلص «نفوسهم» من اجل «ملكوت الله.»
Cebuano[ceb]
Ingon ka sayo sa katuigang 1450, gitugot sa kabalaoran sa mga papa sa Romano Katoliko ang pagsakop ug pag-ulipon sa “mga pagano” ug “mga walay-tinuohan” aron ang ilang “mga kalag” maluwas alang sa “Gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
Již od padesátých let 15. století edikty římskokatolických papežů posvěcovaly podmaňování a zotročování „pohanů“ a „bezvěrců“ proto, aby jejich „duše“ mohly být zachráněny pro „Boží království“.
Danish[da]
Allerede i 1450’erne sanktionerede bullerne fra de katolske paver at man undertrykte og gjorde „hedninger“ og „vantro“ til slaver så deres „sjæle“ kunne frelses for „Guds rige“.
German[de]
Schon in den 1450er Jahren sanktionierten päpstliche Edikte die Unterwerfung und Versklavung von „Heiden“ und „Ungläubigen“, damit ihre „Seelen“ in „Gottes Reich“ das Heil fänden.
Greek[el]
Ήδη από τη δεκαετία του 1450, τα διατάγματα των Ρωμαιοκαθολικών παπών επιδοκίμαζαν την καθυπόταξη και την υποδούλωση των «ειδωλολατρών» και των «απίστων» ώστε να μπορέσουν να σωθούν οι «ψυχές» τους για τη «Βασιλεία του Θεού».
English[en]
As early as the 1450’s, the edicts of Roman Catholic popes sanctioned the subjugation and enslavement of “pagans” and “infidels” so that their “souls” might be saved for “God’s Kingdom.”
Spanish[es]
Ya a mediados del siglo XV, los edictos de los papas católicos romanos sancionaron la subyugación y esclavitud de los “paganos” y los “infieles”, a fin de que sus “almas” pudieran ser salvadas para el “Reino de Dios”.
Finnish[fi]
Jo 1450-luvulla paavit sallivat käskykirjeissään ”pakanoitten” ja ”vääräuskoisten” alistamisen ja orjuuttamisen, jotta heidän ”sielunsa” voitaisiin pelastaa ”Jumalan valtakuntaan”.
French[fr]
Dès les années 1450, des décrets pontificaux approuvèrent la soumission et l’asservissement des “païens” et des “infidèles”, afin de sauver leurs “âmes” pour le “Royaume de Dieu”.
Hindi[hi]
दशक १४५० में, रोमन कैथोलिक पोप लोगों के धर्मादेशों ने “विधर्मियों” और “अविश्वासियों” के अधीनीकरण और दासकरण की अनुमति दी ताकि “परमेश्वर के राज्य” के लिए उनकी “आत्माएँ” बचाई जा सकें।
Croatian[hr]
Već 1450-ih, ediktima rimokatoličkih papa odobreno je podjarmljivanje i porobljavanje “pogana” i “nevjernika” kako bi njihove “duše” mogle biti spašene za “Božje Kraljevstvo”.
Hungarian[hu]
A római katolikus pápák ediktumai már az 1450-es évek elején szentesítették a „pogányok” és a „hitetlenek” leigázását és rabszolgává tételét, hogy „Isten Királysága” számára megmentsék „lelkeiket”.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1450-an, edikta-edikta paus Katolik Roma menyucikan penjajahan dan perbudakan atas ”para penyembah berhala” dan ”orang-orang kafir” agar ”jiwa” mereka dapat diselamatkan bagi ”Kerajaan Allah”.
Iloko[ilo]
Idi kattapog ti 1450’s, naipaulog kadagiti pammilin dagiti Romano Katoliko a papa ti pannakaparmek ken pannakaadipen dagiti “pagano” ken “di nadalus” tapno maisalakan dagiti “kararuada” iti “Pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
Þegar um miðja 15. öld lögðu opinberar tilskipanir frá rómversk-kaþólskum páfum blessun sína yfir undirokun og þrælkun „heiðingja“ og „vantrúaðra“ til þess að „sálir“ þeirra mættu frelsast fyrir „Guðsríki.“
Italian[it]
Già negli anni 1450-1460 gli editti dei papi di Roma approvarono che “pagani” e “infedeli” venissero sottomessi e ridotti in schiavitù affinché le loro “anime” si potessero salvare per il “Regno di Dio”.
Japanese[ja]
早くも1450年代の初めに,ローマ・カトリック教皇の勅令は,“異教徒”や“不信心者”の“魂”が救われて“神の王国”に入れるよう,奴隷制度を認可しました。
Korean[ko]
일찍이 1450년대에 로마 가톨릭 교황들은 회칙을 통해 “이교도”와 “불신자”의 “영혼”이 “하느님의 왕국”을 위해 구원되도록 그들을 정복하고 노예로 삼는 것을 승인하였다.
Lingala[ln]
Uta bambula 1450, mibeko mibimisamaki na bapápa mindimaki kotosisa mpe konyokola “bapakano” mpe “bato bazangi kondima,” mpo na kobikisa “milimo” na bango mpo na “Bokonzi na Nzambe.”
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിനാനൂററമ്പത് എന്ന വർഷത്തോളം മുമ്പുതന്നെ റോമൻ കത്തോലിക്കാ പാപ്പാമാരുടെ കല്പനകൾ, “പുറജാതീയരുടെ”യും “വഴിപിഴച്ചവരുടെ”യും “ആത്മാക്കൾ” “ദൈവരാജ്യ”ത്തിനുവേണ്ടി രക്ഷപെടാൻ തക്കവണ്ണം അവരെ കീഴടക്കിവെച്ച് അടിമവേല ചെയ്യിക്കുന്നതിനുള്ള അനുവാദം നൽകി.
Marathi[mr]
रोमन कॅथोलिक पोपच्या आज्ञेने १४५० च्या शतकामध्येच, “मूर्तिपूजक” आणि “काफर” लोकांचे “प्राण”, “देवाच्या राज्याकरता” वाचवण्यासाठी, त्यांना ताब्यात घेण्यास आणि गुलाम बनवण्यास मंजुरी दिली.
Norwegian[nb]
Så langt tilbake som i 1450-årene bifalt forordninger som var utstedt av romersk-katolske paver, at «hedninger» og «vantro» ble undertrykt og gjort til slaver, slik at deres «sjel» kanskje kunne reddes og komme inn i «Guds rike».
Dutch[nl]
Reeds halverwege de vijftiende eeuw werden in de edicten van rooms-katholieke pausen de onderwerping en slavernij van „heidenen” en „ongelovigen” gesanctioneerd, opdat hun „ziel” gered mocht worden voor „het koninkrijk Gods”.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a nywaga ya bo-1450, melao ya bo-mopapa ba Roma Katholika e ile ya dumelela semmušo go thopja le go dirwa makgoba ga “baheitene” le “bao e sego badumedi,” e le gore “meoya” ya bona e ka phološwa bakeng sa “Mmušo wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Kalelo m’ma 1450, malamulo a apapa a Roma Katolika anavomereza kugwira ndi kupanga anthu “akunja” ndi “osakhulupirika” kotero kuti “miyoyo” yawo ikapulumutsidwe kaamba ka “Ufumu wa Mulungu.”
Portuguese[pt]
Já na década de 1450, os editos de papas católico-romanos sancionavam a subjugação e a escravização de “pagãos” e “infiéis” para que as suas “almas” pudessem ser salvas para o “Reino de Deus”.
Romanian[ro]
Încă din anii 1450, edictele date de papii romano-catolici au aprobat subjugarea şi luarea în sclavie a „păgânilor“ şi a „infidelilor“ pentru ca „sufletele“ lor să poată fi salvate pentru „Regatul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Еще в 1450-х годах указы пап римско-католической церкви одобряли покорение и порабощение «язычников» и «безбожников», дабы их «души» спаслись для «Царства Бога».
Slovak[sk]
Už v 50. rokoch pätnásteho storočia edikty rímskokatolíckych pápežov schvaľovali podrobovanie a zotročovanie „pohanov“ a „nevercov“, aby tak ich „duše“ mohli byť zachránené pre „Božie Kráľovstvo“.
Slovenian[sl]
Že v 1450 letih je rimskokatoliški papeški odlok odobril podjarmljanje in zasužnjevanje »poganov« in »nevernikov«, da bi se morda njihove »duše« zveličalo za »Božje kraljestvo«.
Shona[sn]
Pakuvamba sapama 1450, mirairo yavanapapa veRoma Katurike yakabvumira kudzorwa nokuitwa varanda kwa“vahedheni” na“vasingadi zvorudzidziso” kuitira kuti “mweya” yavo igoponeserwa “Umambo hwaMwari.”
Serbian[sr]
Čak u 1450-tim, edikti rimokatoličkih papa odobrili su pokoravanje i porobljavanje „pagana“ i „nevernika“ kako bi njihove „duše“ mogle biti sačuvane za „Božje kraljevstvo“.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka bo-1450, litaelo tsa bapapa ba Roma e K’hatholike li ile tsa ananela ho hatella le ho etsa “bahetene” le “bao eseng balumeli” makhoba e le hore “liphefumolohi” tsa bona li ka pholosoa bakeng sa “’Muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Så tidigt som på 1450-talet utfärdade romersk-katolska påvar edikt i vilka de godkände att man underkuvade och förslavade ”hedningar” och ”otrogna” för att deras ”själar” skulle kunna frälsas till ”Guds rike”.
Swahili[sw]
Mapema sana kama miaka ya 1450, sheria za mapapa wa Roma Katoliki ziliidhinisha kutiisha na kutia utumwani “wapagani” na “makafiri” ili kwamba “nafsi” zao zipate kuokolewa kwa ajili ya “Ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
1450-களிலேயே, ரோமன் கத்தோலிக்க போப்புகளின் ஆணைகள் “புறமதத்தினர்,” “கிறிஸ்தவ எதிரிகள்” போன்றோரின் “ஆத்துமாக்கள்” ‘கடவுளுடைய ராஜ்யத்திற்காக’ ரட்சிக்கப்படும்பொருட்டு அவர்களைக் கீழ்ப்படுத்தி, அடிமைப்படுத்திக் கொள்வதற்காக அனுமதி கொடுத்தன.
Telugu[te]
“అన్యులు,” “అవిశ్వాసులు” దాసులుగా ఉండాలని, లోబడాలని తద్వారా “దేవుని రాజ్యం” నిమిత్తం వారి “ఆత్మలు” కాపాడబడతాయని, 1450వ దశాబ్దారంభంలో రోమన్ కాథోలిక్కు పోప్లు ప్రకటనలు జారీచేశారు.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ทศวรรษ ปี 1450 แล้ว ที่ กฤษฎีกา แห่ง สันตะปาปา โรมัน คาทอลิก ได้ อนุมัติ ให้ ปราบ ปราม และ จับ เป็น ทาส “คน นอก รีต” และ “คน นอก ศาสนา” เพื่อ ว่า “จิตวิญญาณ” ของ พวก เขา อาจ จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด สู่ “ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sing-aga ng dekada ng 1450, pinahintulutan ng mga utos ng mga papang Romano Katoliko ang paglupig at pag-alipin sa “mga pagano” at “mga taong hindi naniniwala sa relihiyon” upang ang kanilang “mga kaluluwa” ay mailigtas para sa “Kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Bogologolo ka bo1450, ditaolo tsa bomopapa ba Roma Katoliki di ne di dumelela go gatelelwa le go dirwa makgoba ga “baheitane” le “batenegi” gore “meyasebele” ya bone gongwe e tle e bolokelwe “Bogosi jwa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long yia 1450 samting ol lo bilong ol pop bilong Misin Katolik i orait long ol man i bosim ol “haidenman” na ol i mas wok kalabus. Ol i tok, long dispela rot ol inap kisim bek “tewel” bilong ol bilong “Kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
Daha 1450’li yıllarda dahi, Roma Katolik papalarının fermanları, “can”larının “Tanrı’nın Krallığı” için kurtarılabilmesini sağlamak üzere “putperestler”in ve “imansızlar”ın boyun eğdirilmelerini ve köle yapılmalarını onaylamıştı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1450, valawuri va vapapa va Rhoma Khatoliki va yirise ku khomiwa ni ku endliwa mahlonga ka “vahedeni” ni “lava nga pfumeriki” leswaku “mimoya-xiviri” ya vona yi ta hlayiseriwa “Mfumo wa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Mai te mau matahiti 1450 mai â, ua faatia te mau faaueraa mana a te mau pâpa katolita roma i te faatîtîraa i te mau “etene” e te “feia aore e faaroo” no te faaora i to ratou “nephe” ia ô i roto i te “Basileia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Ще в 50-х роках XV сторіччя в едиктах римсько-католицького папства було схвалено цілковите поневолення й уярмлення «язичників» і «невіруючих», щоб їхні «душі» були врятовані для «Божого Царства».
Xhosa[xh]
Kwangeminyaka yee-1450, umyalelo woopopu abangamaRoma Katolika wavumela ukucinezelwa nokukhotyokiswa “kwabahedeni” “nabantu abangakholwayo” ukuze “imiphefumlo” yabo isindiselwe “kuBukumkani bukaThixo.”
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwawo-1450, imithetho yawopapa bamaRoma Katolika yamisa ukubuswa nokugqilazwa “kwamaqaba” “nabangewona amakholwa” ukuze “imiphefumulo” yabo ilondolozelwe “uMbuso kaNkulunkulu.”