Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pro vytvoření skutečně celoevropské rádiové pagingové služby bude nezbytná postupná dostupnost nezbytné části výše uvedeného frekvenčního pásma;
Danish[da]
det er uomgaengeligt noedvendigt for etableringen af en virkelig faelleseuropaeisk personsoegetjeneste, at den noedvendige del af det naevnte frekvensbaand stilles til raadighed lidt efter lidt;
German[de]
Die stufenweise Bereitstellung des erforderlichen Teils des obengenannten Frequenzbands ist zum Aufbau eines echten europaweiten Funkrufdienstes unerläßlich.
English[en]
Whereas the progressive availability of the requisite part of the frequency band set out above will be indispensable for the establishment of a truly pan-European radio paging service;
Spanish[es]
Considerando que para el establecimiento de un servicio de radiobúsqueda verdaderamente paneuropeo resulta indispensable poder ir contando progresivamente con la parte necesaria de la banda de frecuencias a que se ha hecho referencia anteriormente;
Estonian[et]
eespool nimetatud sagedusriba vajaliku osa järkjärguline täies ulatuses kättesaadavus on hädavajalik tõeliselt üleeuroopalise kaugotsinguteenuse loomiseks;
Finnish[fi]
mainitun taajuusalueen vaaditun osan asteittain laajeneva saatavuus on välttämätöntä todella yleiseurooppalaisen kaukohakupalvelun toteuttamiseksi,
French[fr]
considérant que la disponibilité progressive de la partie nécessaire de la bande de fréquences fixée ci-dessus sera indispensable pour l'établissement d'un service de radiomessagerie unilatérale réellement paneuropéen;
Hungarian[hu]
mivel a fentiekben meghatározott frekvenciasáv feltétlenül szükséges részének folyamatos elérhetősége elengedhetetlen a valóban páneurópai rádiós személyhívó rendszer megvalósításához;
Italian[it]
considerando che la progressiva disponibilità della necessaria parte nella banda di frequenze indicate in precedenza sarà indispensabile per la creazione di un vero e proprio servizio paneuropeo di radioavviso;
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant sukurti iš tiesų paneuropinę radijo ieškos paslaugą bus būtinas kaskart didėjantis pirmiau nurodytos reikalingos dažnių juostos dalies prieinamumas;
Latvian[lv]
tā kā iepriekš minētās frekvences joslas attiecīgās daļas pakāpeniska pieejamība būs obligāta, lai izveidotu patiešām Viseiropas radiopeidžeru sistēmas pakalpojumu;
Maltese[mt]
Billi d-disponibbilità progressiva tal-parti tal-firxa tal-frekwenza rekwiżita msemmija aktar ’il fuq tkun indispensabbli biex ikun stabbilit servizz ta’ paging permezz tar-radju tassew pan-Ewropew;
Dutch[nl]
Overwegende dat het voor de totstandbrenging van een werkelijk paneuropese semafoondienst onontbeerlijk is dat het nodige deel van bovengenoemde frequentieband geleidelijk volledig beschikbaar komt;
Polish[pl]
coraz większa dostępność wymaganej części wyżej określonego pasma częstotliwości będzie niezbędna dla wprowadzenia prawdziwie paneuropejskiego systemu usług przywoływania radiowego;
Portuguese[pt]
Considerando que a disponibilidade progressiva da parte necessária da banda de frequências acima indicada é indispensável para o estabelecimento de um serviço verdadeiramente pan-europeu de chamada de pessoas;
Slovak[sk]
keďže zvyšovanie dostupnosti potrebnej časti uvedeného frekvenčného pásma bude nevyhnutné pre zriadenie skutočne celoeurópskej služby rádiového selektívneho návestenia;
Slovenian[sl]
ker bo vse večja razpoložljivost zgoraj navedenega zahtevanega dela frekvenčnega pasu nujno potrebna za vzpostavitev prave vseevropske storitve radijskega osebnega klica;
Swedish[sv]
En ökad tillgång till den erforderliga del av frekvensbandet som anges ovan kommer att vara oumbärlig för upprättandet av en verkligt alleuropeisk, radiobaserad personsökningstjänst.