Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* (2 ጢሞቴዎስ 3:1) ሆኖም የአምላክ ቃል የመጨረሻው ቀን ሰላም ለሚመጣበት ዘመን ዋዜማ እንደሆነ ያረጋግጥልናል።
Arabic[ar]
* (٢ تيموثاوس ٣:١) لكنّ كلمة الله تؤكِّد لنا ان هذه الايام الاخيرة تمهِّد لسلام يعمّ الارض.
Azerbaijani[az]
Arası kəsilməyən müharibələr — Müqəddəs Kitabda “son günlər” adlandırılan vaxtda yaşadığımızı göstərən əlamətin tərkib hissəsidir* (2 Timoteyə 3:1).
Central Bikol[bcl]
* (2 Timoteo 3:1) Minsan siring, inaasegurar kita kan Tataramon nin Dios na an huring mga aldaw na ini magigin kapinonan kan katoninongan.
Bemba[bem]
* (2 Timote 3:1) Lelo, Icebo ca kwa Lesa, citweba ukuti umutende ukesa pa numa ya nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Но Божието Слово ни уверява, че тези последни дни са само прелюдия към мира.
Bislama[bi]
* (2 Timoti 3:1) Be, Tok blong God i mekem yumi sua se, afta long ol las dei ya bambae pis i save stap.
Bangla[bn]
* (২ তীমথিয় ৩:১) তবে, ঈশ্বরের বাক্য আমাদের আশ্বাস দেয় যে, এই শেষকাল শান্তি আনার ক্ষেত্রে এক ভূমিকাস্বরূপ।
Cebuano[ceb]
* (2 Timoteo 3:1) Hinuon, ang Pulong sa Diyos nagpasalig kanato nga kining kataposang mga adlaw maoy pasiuna lamang sa kalinaw.
Seselwa Creole French[crs]
* (2 Timote 3:1) Me Parol Bondye i asir nou ki apre ki sa bann dernyen zour in fini, i pou annan lape.
Danish[da]
* (2 Timoteus 3:1) Guds ord forsikrer os dog om at disse sidste dage danner optakt til en tid med fred.
Ewe[ee]
* (Timoteo II, 3:1) Gake Mawu ƒe Nya la ka ɖe edzi na mí be ŋkeke mamlɛ siawoe ado ŋgɔ na ŋutifafa ƒe vava.
Efik[efi]
* (2 Timothy 3:1) Nte ededi, Ikọ Abasi ọnọ nnyịn nsọn̄ọ nte ke ukperedem ini emi edida ikosụn̄ọ ke emem.
Greek[el]
* (2 Τιμόθεο 3:1) Ο Λόγος του Θεού, όμως, μας βεβαιώνει ότι αυτές οι τελευταίες ημέρες αποτελούν προοίμιο ειρήνης.
English[en]
* (2 Timothy 3:1) God’s Word assures us, however, that these last days are a prelude to peace.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1). * Jumalan sanassa kuitenkin vakuutetaan, että nämä viimeiset päivät ennakoivat rauhaa.
Fijian[fj]
* (2 Timoci 3:1, NW) Ia e vakadeitaka vei keda na Vosa ni Kalou ni na tarava ga mai na iotioti ni veisiga oqo na bula veisaututaki.
French[fr]
(2 Timothée 3:1.) Toutefois, la Parole de Dieu nous assure que ces derniers jours sont en fait un prélude à la paix.
Ga[gaa]
* (2 Timoteo 3:1) Shi kɛlɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ nɛkɛ naagbee gbii nɛɛ ji nɔ ni miitsɔ toiŋjɔlɛ hiɛ.
Gujarati[gu]
* (૨ તીમોથી ૩:૧) તેમ છતાં, પરમેશ્વરનો શબ્દ બાઇબલ આપણને ખાતરી કરાવે છે કે આ છેલ્લા દિવસો જ શાંતિ તરફ લઈ જશે.
Gun[guw]
* (2 Timoti 3:1) Etomọṣo, Ohó Jiwheyẹwhe tọn na mí jide dọ jijọho na bọdo azán godo tọn ehelẹ go.
Hausa[ha]
* (2 Timothawus 3:1) Amma, Kalmar Allah ta tabbatar mana cewa, waɗannan kwanaki na ƙarshe za su kai ga samun salama.
Hebrew[he]
ג’:1). עם זאת, דבר־ אלוהים מבטיחנו כי בתום תקופת אחרית הימים ייכון שלום.
Hindi[hi]
* (2 तीमुथियुस 3:1) आज हम उन्हीं अंतिम दिनों में जी रहे हैं मगर परमेश्वर का वचन हमें यकीन दिलाता है कि जब ये अंतिम दिन खत्म होंगे, तब दुनिया में शांति कायम होगी।
Hiligaynon[hil]
* (2 Timoteo 3:1) Apang, ginapasalig kita sang Pulong sang Dios, nga ining katapusan nga mga adlaw preparasyon para sa paghidait.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1). No Božja Riječ jamči nam da su posljednji dani zapravo nagovještaj mira.
Haitian[ht]
* (2 Timote 3:1.) Sepandan, Pawòl Bondye a ban nou asirans tousuit apre dènye jou sa yo se pral lapè.
Hungarian[hu]
Isten Szava azonban arról biztosít minket, hogy ezek az utolsó napok a béke korszakát előzik meg.
Indonesian[id]
* (2 Timotius 3:1) Namun, Firman Allah meyakinkan kita bahwa hari-hari terakhir ini merupakan bagian pendahuluan menjelang perdamaian.
Igbo[ig]
* (2 Timoti 3:1) Otú ọ dị, Okwu Chineke na-emesi anyị obi ike na ụbọchị ikpeazụ ndị a ga-eduga n’udo.
Iloko[ilo]
* (2 Timoteo 3:1) Ngem ti Sao ti Dios ipanamnamana kadatayo a dumtengto ti talna kalpasan dagitoy maudi nga al-aldaw.
Isoko[iso]
* (2 Timoti 3:1) Dede na, Ẹme Ọghẹnẹ ọ kẹ omai imuẹro nnọ, edẹ urere nana i bi su kpohọ udhedhẹ.
Italian[it]
* (2 Timoteo 3:1) La Parola di Dio ci assicura, comunque, che questi ultimi giorni sono il preludio della pace.
Japanese[ja]
* (テモテ第二 3:1)とはいえ神の言葉は,この終わりの日が平和の前触れであることも保証しています。
Georgian[ka]
გაუთავებელი ომების შესახებ ეს აღწერილობა იმ ნიშნის ნაწილია, რომელიც არაერთი მოვლენისგან შედგება და გვიჩვენებს, რომ ბიბლიაში ‘უკანასკნელ დღეებად’* მოხსენიებულ დროში ვცხოვრობთ (2 ტიმოთე 3:1).
Kongo[kg]
* (2 Timoteo 3:1) Kansi, Ndinga ya Nzambi kendimisa beto nde bilumbu yai ya nsuka kele kidimbu ya luyantiku ya nsungi mosi ya ngemba.
Kazakh[kk]
Осы алдын ала айтылған толассыз соғыс, біздің Киелі кітапта “соңғы күндер” деп аталған уақытта өмір сүріп жатқанымызды білдіретін белгінің бір бөлігін құрайды* (2 Тімотеге 3:1).
Kannada[kn]
* (2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1) ಆದರೂ, ಶಾಂತಿಯು ಬರುವುದೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳು ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಮಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
* (디모데 둘째 3:1) 그렇지만 하느님의 말씀에서는 이 마지막 날이 평화의 전주곡임을 보증해 줍니다.
Kaonde[kqn]
* (2 Timoti 3:1) Nangwa byonkabyo, Byambo bya Lesa bitubula’mba ano moba a kupelako ke kimwesho kuba’mba mutende uji pepi.
Kyrgyz[ky]
Тынымсыз жүрүп жаткан согуштар — Ыйык Китепте «акыркы убак» деп аталган мезгилде жашап жатканыбызды көрсөтүп турган курама белгинин бир бөлүгү (2 Тиметейге 3:1)*.
Ganda[lg]
* (2 Timoseewo 3:1) Kyokka, Ekigambo kya Katonda kitukakasa nti ennaku zino ez’oluvannyuma ze zisookawo emirembe ne giryoka gijja.
Lingala[ln]
* (2 Timote 3:1) Kasi, Liloba ya Nzambe ezali koyebisa biso ete soki mikolo ya nsuka eleki, kimya ekolanda.
Lozi[loz]
* (2 Timotea 3:1) Kono Linzwi la Mulimu li lu sepisa kuli ona mazazi a maungulelo ao a ka libisa kwa kozo.
Lithuanian[lt]
* (2 Timotiejui 3:1) Bet Dievo Žodis patikina, jog po šių paskutinių dienų įsivyraus taika.
Luba-Katanga[lu]
* (2 Temote 3:1) Ino Kinenwa kya Leza kitukulupija amba ano mafuku a mfulo kyo kilunga kya mvuyo kya kutwela mu ndoe.
Luba-Lulua[lua]
* (2 Timote 3:1) Kadi Dîyi dia Nzambi didi ditujadikila ne: matuku a ku nshikidilu adi aleja ne: ditalala dikadi pa kulua.
Luvale[lue]
* (WaChimoteu 2, 3:1) Mazu aKalunga atufwelelesa nge kusongo yamakumbi amakumishilo nakukapwa kuunda.
Lushai[lus]
* (2 Timothea 3:1) Amaherawhchu, Pathian Thu chuan, hêng ni hnuhnûngte hi remna a lo thlen hmaa thil awm tûr a ni tih min tiam a ni.
Latvian[lv]
* (2. Timotejam 3:1.) Taču Bībelē ir arī apsolīts, ka pēc šīm pēdējām dienām uz zemes beidzot iestāsies miers.
Morisyen[mfe]
* (2 Timothée 3:1) Selman, Parol Bondye donn nu lasirans ki zis apre sa lepok-la, pu ena lape.
Malagasy[mg]
* (2 Timoty 3:1) Manome toky antsika anefa ny Tenin’Andriamanitra fa hisy fiadanana aorian’izao andro farany izao.
Malayalam[ml]
* (2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) എന്നിരുന്നാലും, ഈ അന്ത്യനാളുകൾ സമാധാനത്തിന്റെ മുന്നോടി ആണെന്ന് ദൈവവചനം നമുക്ക് ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
* (2 Tɩmote 3:1) La Wẽnnaam Gomdã kõta tõnd bas-m-yam tɩ yaoolem day kãensã poore, laafɩ n na n wa.
Marathi[mr]
* (२ तीमथ्य ३:१) परंतु देवाचे वचन आपल्याला अशी शाश्वती देते की, हा शेवटला काळ शांतीची नांदी असेल.
Maltese[mt]
* (2 Timotju 3:1) Madankollu, il- Kelma t’Alla tassigurana li l- aħħar tad- dinja, jew l- aħħar jiem, iwassal għall- paċi.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁) သို့သော် ဤနောက်ဆုံးကာလသည် စစ်ငြိမ်းချိန်၏ ရှေ့ပြေးနိမိတ်ဖြစ်သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက အာမခံသည်။
Nepali[ne]
* (२ तिमोथी ३:१) तथापि, परमेश्वरको वचनले हामीलाई यी आखिरी दिन शान्ति आउनुअघिको संकेत हो भन्ने आश्वासन दिन्छ।
Ndonga[ng]
* (2 Timoteus 3:1) Ihe Oohapu dhaKalunga otadhi tu shilipaleke kutya ngaka ogo omasiku gahugunina taga tetekele ombili.
Niuean[niu]
* (2 Timoteo 3:1) Kua fakamoli he Kupu he Atua ki a tautolu, ko e tau aho fakamui nei kua takitaki atu ke he mafola.
Dutch[nl]
* Gods Woord verzekert ons echter dat die laatste dagen de voorbode zijn van vrede.
Northern Sotho[nso]
* (2 Timotheo 3:1) Lega go le bjalo, Lentšu la Modimo le re kgonthišetša gore mehla ye ya bofelo ke ketapele ya khutšo.
Nyanja[ny]
* (2 Timoteo 3:1) Komabe, Mawu a Mulungu amatitsimikizira kuti masiku otsiriza ameneŵa akutipititsa ku mtendere.
Ossetic[os]
Ӕнӕбанцайгӕ хӕстытӕ сты хицӕн хӕйттӕй конд нысанӕн йӕ иу хай ӕмӕ ӕвдисынц, мах кӕй цӕрӕм, Библийы «фӕстаг бонтӕ» чи хуыйны, уыцы рӕстӕджы* (2 Тимофеймӕ 3:1).
Panjabi[pa]
* (2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਦਿਨ ਆਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
* (2 Timoteo 3:1) Balet, papaseguroan itayo na Salitay Dios a sarayan kaunoran ya agew et nagawa ni sakbay a niwala so kareenan.
Papiamento[pap]
* (2 Timoteo 3:1) Sin embargo, e Palabra di Dios ta sigurá nos ku e último dianan aki ta loke lo hiba na pas.
Pijin[pis]
* (2 Timothy 3:1) Bat, Word bilong God promisim long iumi hao peace bae kamap bihaen olketa last day hia.
Polish[pl]
Przepowiedziane niekończące się wojny są częścią złożonego znaku, który wskazuje, że obecnie żyjemy w czasach nazwanych w Biblii „dniami ostatnimi” (2 Tymoteusza 3:1).
Portuguese[pt]
* (2 Timóteo 3:1) Contudo, a Palavra de Deus nos garante que esses últimos dias são um prenúncio de paz.
Rundi[rn]
Iyo ntambara y’urudaca yabuwe iri mu bigize ikimenyetso kirimwo vyinshi cerekana yuko tubayeho mu gihe kidondorwa muri Bibiliya ko ari “[i]misi y’iherezo” (2 Timoteyo 3:1)*.
Russian[ru]
Непрекращающиеся войны — часть составного признака, показывающего, что мы живем во время, названное в Библии «последними днями» (2 Тимофею 3:1)*.
Kinyarwanda[rw]
Izo ntambara zitarangira ni kimwe mu bigize ikimenyetso gikubiyemo byinshi cyerekana ko ubu turi mu gihe cyavuzwe na Bibiliya ko ari ‘iminsi y’imperuka’* (2 Timoteyo 3:1).
Sango[sg]
* (2 Timothée 3:1). Ye oko, Tënë ti Nzapa amû zendo so lâ ti nda ni so ayeke gue ti si na siriri.
Sinhala[si]
* (2 තිමෝති 3:1) කෙසේවෙතත් දේවවචනය අපට සහතිකවම පවසන්නේ මේ අන්තිම දවස් සාමයේ අරුණලු උදා වන බවට තිබෙන පෙර නිමිත්තක් බවයි.
Slovak[sk]
* (2. Timotejovi 3:1) Ale Božie Slovo nás uisťuje, že po týchto posledných dňoch nastane mier.
Samoan[sm]
* (2 Timoteo 3:1) Ae peitaʻi, ua faamautinoa mai e le Afioga a le Atua iā i tatou e faapea, o nei aso e gata ai, o le faataʻimuaga lea o le filemu.
Shona[sn]
* (2 Timoti 3:1) Zvisinei, Shoko raMwari rinotivimbisa kuti mazuva okupedzisira aya anotungamirira kurugare.
Albanian[sq]
* (2 Timoteut 3:1) Megjithatë Fjala e Perëndisë na siguron se këto ditë të fundit janë pararendëse të paqes.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1). Pa ipak, Božja Reč nam zasigurava da nakon tih poslednjih dana nastupa period mira.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori disi di e sori taki orluku ben o de doronomo; na wan fu den sani di e sori taki wi e libi now na ini wan ten di Bijbel e kari „den lasti dei” (2 Timoteyus 3:1).
Southern Sotho[st]
* (2 Timothea 3:1) Leha ho le joalo, Lentsoe la Molimo le re tiisetsa hore matsatsi ana a ho qetela ke selelekela sa khotso.
Swedish[sv]
* (2 Timoteus 3:1) Men Guds ord försäkrar oss om att dessa sista dagar är början till fred.
Swahili[sw]
* (2 Timotheo 3:1) Hata hivyo, Neno la Mungu hutuhakikishia kwamba siku hizi za mwisho zinatangulia kipindi cha amani.
Congo Swahili[swc]
* (2 Timotheo 3:1) Hata hivyo, Neno la Mungu hutuhakikishia kwamba siku hizi za mwisho zinatangulia kipindi cha amani.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1) ஆனால் இந்தக் கடைசி நாட்களுக்கு அடுத்ததாக சமாதானம் வரும் என கடவுளுடைய வார்த்தை நமக்கு உறுதியளிக்கிறது.
Telugu[te]
* (2 తిమోతి 3:1) అయితే ఈ అంత్యదినాలు శాంతికి ముందుంటాయని దేవుని వాక్యం మనకు హామీ ఇస్తోంది.
Thai[th]
* (2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.) อย่าง ไร ก็ ดี พระ คํา ของ พระเจ้า รับรอง กับ เรา ว่า สมัย สุด ท้าย นี้ เป็น การ เบิก โรง ไป สู่ สันติภาพ.
Tigrinya[ti]
* (2 ጢሞቴዎስ 3:1) ይኹን እምበር: ቃል ኣምላኽ ደድሕሪ እዘን ዳሕሮት መዓልትታት እዚኣተን ሰላም ከም ዝመጽእ እዩ ዘረጋግጸልና።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1) Nahan kpa, Mkaanem ma Aôndo taver se ishima ér, ayange a masejime ne aa karen kera yô bem una va.
Tagalog[tl]
* (2 Timoteo 3:1) Subalit tinitiyak sa atin ng Salita ng Diyos na ang mga huling araw na ito ang magbibigay-daan sa kapayapaan.
Tetela[tll]
* (2 Timote 3:1) Ɔtɛkɛta wa Nzambi toshikikɛka ɔnɛ nshi shɔ y’ekomelo yekɔ ɛɔtwɛlɔ k’otsha lo wɔladi.
Tswana[tn]
* (2 Timotheo 3:1) Le fa go ntse jalo, Lefoko la Modimo le re tlhomamisetsa gore metlha eno ya bofelo e tla tla pele ga kagiso e nna teng.
Tonga (Zambia)[toi]
* (2 Timoteo 3:1) Nokuba boobo, Jwi lya Leza litusyomezya kuti ano mazuba aakumamanino matalikilo aaluumuno.
Tok Pisin[tpi]
* (2 Timoti 3:1) Tasol Baibel i tok, bihain long dispela taim bilong las de, gutaim bai kamap.
Tsonga[ts]
* (2 Timotiya 3:1) Kambe Rito ra Xikwembu ra hi tiyisekisa leswaku masiku lawa ya makumu i masungulo ya ku rhula.
Tumbuka[tum]
* (2 Timote 3:1) Ndipouli, Mazgu gha Ciuta ghakutipanikizgira kuti mazuŵa gha umaliro agha ghakutilongozgera ku mtende.
Twi[tw]
* (2 Timoteo 3:1) Nanso, Onyankopɔn Asɛm ma yɛn awerɛhyem sɛ saa nna a edi akyiri yi di asomdwoe anim.
Tahitian[ty]
* (Timoteo 2, 3:1) Te haapapu mai ra râ te Parau a te Atua e e omuaraa taua anotau hopea ra no te hau.
Umbundu[umb]
* (2 Timoteo 3:1) Pole, Ondaka ya Suku yi tu ĩha ohuminyo yokuti, oloneke viaco ovio ondimbukiso yi lekisa okuti, ombembua yi kasi ocipepi.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱) تاہم، خدا کا کلام ہمیں یقیندہانی کراتا ہے کہ یہ اخیر زمانہ امن کا پیشخیمہ ہے۔
Venda[ve]
* (2 Timotheo 3:1) Naho zwo ralo, Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri khwaṱhisedza uri maḓuvha a vhufhelo ndi marangaphanḓa a mulalo.
Vietnamese[vi]
* (2 Ti-mô-thê 3:1) Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời bảo đảm với chúng ta rằng những ngày cuối cùng này là sự kiện mở đầu cho hòa bình.
Waray (Philippines)[war]
* (2 Timoteo 3:1) Kondi, ginpapasarig kita han Pulong han Dios nga inin kataposan nga mga adlaw magtutugway ngadto ha kamurayawan.
Wallisian[wls]
* (2 Timoteo 3:1) Kae ʼe fakapapau mai e te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe hoa anai ki te ʼu ʼaho fakamuli ʼaia ia te temi tokalelei.
Xhosa[xh]
* (2 Timoti 3:1) Noko ke, iLizwi likaThixo lisiqinisekisa ukuba emva kwale mihla yokugqibela kuza kubakho uxolo.
Yoruba[yo]
* (2 Tímótì 3:1) Àmọ́ ṣá o, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mú un dá wa lójú pé àlàáfíà ló máa tẹ̀lé àwọn ọjọ́ ìkẹyìn wọ̀nyí.
Yucateco[yua]
Le sen baʼateltáambaloʼob ku yúuchloʼob bejlaʼaʼ ku chíikbeskoʼob kuxaʼanoʼon teʼ kʼiinoʼob ku yaʼalik le Biblia «u tsʼook jaʼaboʼob[oʼ]» (2 Timoteo 3:1).
Chinese[zh]
*(提摩太后书3:1)不过,上帝在他的话语里保证,最后的日子过去后,和平就会来到。
Zande[zne]
* (2 Timoteo 3:1) Ono tie, Fugo Mbori nakido rani ya gi yangara areme re ni agu apai nika ye mbata fu zereda.
Zulu[zu]
* (2 Thimothewu 3:1) Nokho, iZwi likaNkulunkulu lisiqinisekisa ngokuthi lezi zinsuku zokugcina zandulela ukuthula.