Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nefi se woorde is waar—Hulle getuig van Christus—Diegene wat glo in Christus sal Nefi se woorde glo, wat sal staan as ‘n getuienis voor die regbank.
Bulgarian[bg]
Словата на Нефи са истинни. Те свидетелстват за Христа. Онези, които повярват в Христа, ще повярват и в словата на Нефи, които ще бъдат свидетелство пред съдилището.
Bislama[bi]
Ol toktok blong Nifae i tru—Oli testifae long saed blong Kraes—Olgeta we i biliv long Kraes bae oli bilivim ol toktok blong Nifae, we bae oli stanap olsem witnes long fored blong jea blong jajmen.
Kaqchikel[cak]
Ri Nefi nuyaʼ ri ruqʼuisibel rujiquibanic. Rijaʼ man can ta utz nitzʼiban achiʼel nichʼo.
Cebuano[ceb]
Mga pulong ni Nephi tinuod—Sila nagpamatuod kang Kristo—Kadto kinsa motuo kang Kristo motuo sa mga pulong ni Nephi, diin mobarug ingon nga usa ka saksi sa atubangan sa hukmanan.
Chuukese[chk]
An Nifai kewe kapas mi ennet—Ra pwarata usun Kraist—Ekkewe ra nuku non Kraist repwe nuku an Nifai kewe kapas, minne epwe nom pwe epwe ew pisekin pwarata me mwen ekkewe nenien kapung.
Czech[cs]
Nefiova slova jsou pravdivá – Svědčí o Kristu – Ti, kteří věří v Krista, budou věřiti Nefiovým slovům, která budou státi jako svědek před soudnou stolicí.
Danish[da]
Nefis ord er sande – De vidner om Kristus – De, der tror på Kristus, vil tro Nefis ord – Hans ord vil stå som et vidne for domstolen.
German[de]
Nephis Worte sind wahr—Sie zeugen von Christus—Wer an Christus glaubt, wird den Worten Nephis glauben, die als Zeugnis vor den Schranken des Gerichts dastehen werden.
English[en]
Nephi’s words are true—They testify of Christ—Those who believe in Christ will believe Nephi’s words, which will stand as a witness before the judgment bar.
Spanish[es]
Las palabras de Nefi son verdaderas — Estas testifican de Cristo — Aquellos que crean en Cristo creerán en las palabras de Nefi, las cuales se presentarán como testimonio ante el tribunal del juicio.
Persian[fa]
سخنان نیفای راست هستند — آنها از مسیح گواهی می دهند — کسانی که به مسیح ایمان آورند به سخنان نیفای، که در برابر درگاه داوری چون شاهدی خواهند بود، ایمان خواهند آورد.
Fanti[fat]
Nephi ne nsɛm yɛ nokwar—Wɔgye Christ noho dase—Hɔn a wɔgye Christ dzi no bɛgye Nephi ne nsɛm edzi, obegyina hɔ dɛ dasegye wɔ atsɛmbu egua no enyim.
Finnish[fi]
Nefin sanat ovat totta. Ne todistavat Kristuksesta. Ne, jotka uskovat Kristukseen, uskovat Nefin sanoihin, jotka tulevat olemaan todistuksena tuomioistuimen edessä.
Fijian[fj]
Era sa dina na vosa i Nifai—Era sa vakadinadinataki Karisito—Ko ira era vakabauta na Karisito era na vakabauta na vosa i Nifai, ka na tu me ivakadinadina ena idabedabe ni veilewai.
French[fr]
Les paroles de Néphi sont vraies — Elles témoignent du Christ — Ceux qui croient au Christ croiront aux paroles de Néphi — Celles-ci seront un témoin devant la barre du jugement.
Gilbertese[gil]
A koaua ana taeka Nibwaai—A kakoaua ibukin Kristo—A na kakoauai ana taeka Nibwaai aomata ake a kakoaua Kristo, ake a na tei bwa taan kakoaua imatan te kai ni motikitaeka.
Hindi[hi]
नफी के वचन सच हैं—वे मसीह की गवाही देते हैं—वे जो मसीह में विश्वास करते हैं नफी के वचनों में विश्वास करेंगे, जोकि न्याय के कठघरे में गवाह के रूप में खड़े होंगे ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pulong ni Nefi matuod—Nagasaksi ang mga ini nahanungod kay Cristo—Yadtong mga nagapati kay Cristo magapati sa mga pulong ni Nefi, nga magapabilin bilang isa ka saksi sa atubang sang hukmanan.
Hmong[hmn]
Nifais tej lus muaj tseeb—Lawv ua tim khawv txog Khetos—Cov uas ntseeg Khetos yuav ntseeg Nifais cov lus—Lawv yuav sawv ntsug ua tim khawv nyob ntawm lub rooj txiav txim.
Croatian[hr]
Nefijeve su riječi istinite — One svjedoče o Kristu — Oni koji povjeruju u Krista povjerovat će Nefijevim riječima, koje će stajati kao svjedočanstvo pred sudom.
Haitian[ht]
Pawòl Nefi yo se verite—Yo temwaye konsènan Kris la—Moun ki kwè nan Kris la yo pral kwè nan pawòl Nefi a yo, ki pral sèvi kòm temwen devan tribinal jijman an.
Hungarian[hu]
Nefi szavai igazak – Krisztusról tesznek bizonyságot – Akik hisznek Krisztusban, el fogják hinni Nefi szavait, melyek tanúbizonyságként állnak majd az ítélkezés törvényszéke előtt.
Armenian[hy]
Նեփիի խոսքերը ճշմարիտ են – Դրանք վկայում են Քրիստոսի մասին – Նրանք, ովքեր հավատում են Քրիստոսին, կհավատան Նեփիի խոսքերին, որոնք կկանգնեն որպես վկայություն արդարադատության դատարանի առջեւ: Մոտ 559–545թթ.
Indonesian[id]
Perkataan Nefi adalah benar—Itu bersaksi tentang Kristus—Mereka yang percaya kepada Kristus akan memercayai perkataan Nefi, yang akan berdiri sebagai saksi di hadapan meja penghakiman.
Igbo[ig]
Okwu nile nke Nifaị bụ ezi-okwu—Ha na-agba-ama maka Kraịst—Ndị nile kwere na Kraịst ga-ekwere n’okwu nile nke Nifaị nke ga-eguzo dịka ihe aka-ebe n’iru oche-ikpe.
Iloko[ilo]
Pudno dagiti balikas ni Nephi—Paneknekanda ni Cristo—Mamati dagiti mamati ken ni Cristo kadagiti balikas ni Nephi nga agtakderto a kas saksi iti sango ti pangukoman.
Icelandic[is]
Orð Nefís eru sönn — Þau bera Kristi vitni — Þeir sem trúa á Krist munu trúa orðum Nefís, er munu standa sem vitni frammi fyrir dómgrindunum.
Italian[it]
Le parole di Nefi sono veritiere — Esse attestano di Cristo — Coloro che credono in Cristo crederanno alle parole di Nefi — Le sue parole staranno come un testimone dinanzi alla sbarra del giudizio.
Japanese[ja]
ニーファイ の 言 こと 葉 ば は 真実 しんじつ で あり、キリスト に ついて 証 あかし する。 キリスト を 信 しん じる 者 もの は ニーファイ の 言 こと 葉 ば を 信 しん じる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal li raatin laj Nefi—Naxchʼolobʼ xyaalal li Kristo—Ebʼ li nekeʼpaabʼank re li Kristo teʼxpaabʼ li raatin laj Nefi, li taawanq chixkʼutbʼal li yaal chiru li raqlebʼaal aatin.
Korean[ko]
니파이의 말이 참됨—그것은 그리스도를 증거함—그리스도를 믿는 자들은 심판대 앞에서 증거가 될 니파이의 말을 믿을 것임.
Lingala[ln]
Maloba ma Nefi mazali ma solo—Matatoli Klisto—Bango baye bandimi na Klisto bakondima maloba ma Nefi, maye makoteleme lokola litatoli lyoko liboso lya esika ya bosambisi .
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ນີ ໄຟ ເປັນຄວາມ ຈິງ—ມັນ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງພຣະ ຄຣິດ—ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ຄຣິດຈະ ເຊື່ອ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ນີ ໄຟ, ຊຶ່ງຈະ ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ຫນ້າ ບັນລັງ ພິພາກສາ.
Lithuanian[lt]
Nefio žodžiai yra teisingi. Jie liudija apie Kristų. Tie, kas tiki Kristų, tikės Nefio žodžiais, kurie stovės kaip liudijimas prieš teismo pertvarą.
Latvian[lv]
Nefija vārdi ir patiesi. Tie liecina par Kristu. Tie, kuri tic Kristum, ticēs Nefija vārdiem, kas stāvēs kā liecība tiesas priekšā.
Malagasy[mg]
Ny fahamarinan’ ny tenin’ i Nefia—Ny fanambarany ny amin’ i Kristy—Ireo izay nino an’ i Kristy dia hino ny tenin’ i Nefia, izay hijoro ho vavolombelona eo anoloan’ ny toeram-pitsarana.
Marshallese[mh]
Naan ko an Nipai rem̧ool—Rej kam̧ool kōn Kraist—Ro rej tōmak ilo Kraist renaaj tōmak naan ko an Nipai—Naan ko an renaaj jutak āinwōt juon rikam̧ool im̧aan jikin ekajet.
Mongolian[mn]
Нифайн үгс үнэн—Тэдгээр нь Христийг гэрчилдэг—Шүүхийн тавцангийн өмнө гэрч болон зогсох Нифайн үгсэд Христэд итгэдэг тэд итгэх болно.
Malay[ms]
Perkataan-perkataan Nefi adalah benar—Ianya bersaksi tentang Kristus—Mereka yang percaya kepada Kristus akan mempercayai perkataan-perkataan Nefi, yang akan berdiri sebagai saksi di hadapan susuran penghakiman.
Norwegian[nb]
Nephis ord er sanne — De vitner om Kristus — De som tror på Kristus, vil tro Nephis ord, som skal stå som et vitne ved dommens skranke.
Dutch[nl]
Nephi’s woorden zijn waar — Zij getuigen van Christus — Zij die in Christus geloven, zullen Nephi’s woorden geloven, die als een getuige zullen staan voor het gerecht.
Navajo[nv]
Nephi bizaad tʼáá aaníí átʼé—Christ tʼáá aaníigo yaa halneʼ—Christ yoodlánígíí Nephi bizaad yidoodląął, éí éí ánihwiitʼaahdi dasitánígíí ooʼíinii nilį́į doo.
Pangasinan[pag]
Saray salita nen Nephi so tua—Saraya so mampaneknek ed si Cristo—Saraman so manisia ed si Cristo sisiaen da so saray salita nen Nephi—Saray salita to so ontalindeg a tasi ed arap na panañgokoman.
Portuguese[pt]
As palavras de Néfi são verdadeiras — Elas testificam de Cristo — Aqueles que creem em Cristo crerão nas palavras de Néfi, as quais serão como uma testemunha diante do tribunal.
Cusco Quechua[quz]
Ripuspan Nephiq sut’inchaynin. Qelqaypiqa manan rimaypi hina ancha atiyniyoqchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nefipaj shimicuna ciertopacha can—Cristomanda testifican—Cristopi crijcunaca Nefipaj shimicunapi cringa, chaicuna ricuchishca canga shuj testimonioshna ricushpa chasquichina jatun shayarina ñaupapi.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Nefi sunt adevărate—Ele mărturisesc despre Hristos—Cei care cred în Hristos vor crede în cuvintele lui Nefi, care vor sta ca o mărturie la scaunul de judecată.
Slovak[sk]
Nefiho slová sú pravdivé – Svedčia o Kristovi – Tí, ktorí veria v Krista budú veriť Nefiho slovám, ktoré budú stáť ako svedok pred súdnou stolicou.
Samoan[sm]
Ua moni upu a Nifae—Ua latou molimau ia Keriso—O i latou o e e talitonu ia Keriso o le a talitonu i upu a Nifae, ia o le a tutu e avea ma molimau i luma o le pa faamasino.
Shona[sn]
Mazwi aNifai ndeechokwadi—Anopupura pamusana paKristu—Avo vanotenda munaKristu vanotenda mazwi aNifai, ayo achamira seuchapupu pamberi penzvimbo yekutongerwa.
Serbian[sr]
Нефијеве речи су истините – Оне сведоче о Христу – Они који верују у Христа вероваће речима Нефијевим, које ће стајати као сведочанство пред судом.
Swedish[sv]
Nephis ord är sanna – De vittnar om Kristus – De som tror på Kristus skall tro Nephis ord, vilka skall stå som ett vittne inför domarskranket.
Swahili[sw]
Maneno ya Nefi ni ya kweli—Yanamshuhudia Kristo—Wale ambao wanamwamini Kristo wataamini maneno ya Nefi, ambayo yatasimama kama shahidi mbele ya baraza la hukumu.
Thai[th]
ถ้อยคําของนีไฟเป็นเรื่องจริง—ถ้อยคําเหล่านั้นเป็นพยานถึงพระคริสต์—บรรดาผู้ที่เชื่อในพระคริสต์จะเชื่อถ้อยคําของนีไฟ, ซึ่งจะปรากฏเป็นพยานต่อหน้าบัลลังก์พิพากษา.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ni Nephi ay totoo—Ang mga ito ay nagpapatotoo kay Cristo—Yaong naniniwala kay Cristo ay maniniwala sa mga salita ni Nephi, na siyang tatayo bilang saksi sa harapan ng hukumang-luklukan.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Nifae a boammaaruri—A paka ka ga Keresete—Bao ba ba dumelang mo go Keresete ba tlaa dumela mafoko a ga Nifae, a a tlaa emang e le bosupi fa pele ga setilo sa katlholo.
Tongan[to]
ʻOku moʻoni ʻa e ngaahi lea ʻa Nīfaí—ʻOku fakamoʻoni ia kia Kalaisi—Ko kinautolu ʻoku tui kia Kalaisí te nau tui ki he ngaahi lea ʻa Nīfaí, ʻa ia ʻe ʻo hoko ko e fakamoʻoni ʻi he fakamaauʻanga ʻo e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol toktok bilong Nifai i tru—Ol tokaut long Krais—Ol lain ol i bilip long Krais bai bilip long ol toktok bilong Nifai em bai sanap olsem wanpela witnes long pes bilong jasmen ples.
Turkish[tr]
Nefi’nin sözleri doğrudur ve Mesih’e tanıklık eder—Mesih’e inananlar Nefi’nin sözlerine de inanırlar—Onun sözleri Tanrı’nın mahkemesinde tanıklık edecektir.
Twi[tw]
Nifae nsɛm yɛ nokware—Ɛdi Kristo ho adanseɛ—Wɔn a wɔwɔ gyedie wɔ Kristo mu no, bɛnya gyedie wɔ Nifae nsɛm mu, ɛbɛgyina hɔ sɛ adanseɛ wɔ atɛmmuo adaka no anim.
Ukrainian[uk]
Слова Нефія істинні—Вони свідчать про Христа—Ті, хто вірить у Христа, повірять словам Нефія, які будуть як свідчення перед місцем суду.
Vietnamese[vi]
Những lời của Nê Phi là chân thật—Những lời đó làm chứng về Đấng Ky Tô—Những ai tin Đấng Ky Tô sẽ tin những lời của Nê Phi, những lời đó sẽ đứng làm bằng chứng trước rào phán xét.
Xhosa[xh]
Amazwi kaNifayi ayinyani—Angqina ngoKrestu—Abo bakholwayo kuKrestu baya kuwakholelwa amazwi kaNifayi, aya kuthi eme nje ngobungqina phambi kwesihlalo sokugweba.
Yapese[yap]
Thin rokʼ Nephi e ba riyulʼ—Yaed be micheg Kristus—Piʼin nib michaenʼraed ngakʼ Kristus e ra michaenʼraed ko thin rokʼ Nephi, niʼir e ra yaeni paer ni michriy u mit gilʼ e pufthin.
Chinese[zh]
尼腓的话是真实的—这些话为基督作见证—凡相信基督的必相信尼腓的话,他的话将在审判栏前作证。
Zulu[zu]
Amazwi kaNefi ayiqiniso—Afakaza ngoKristu—Labo abakholwa kuKristu bayowakholwa amazwi kaNefi, ayokuma njengobufakazi phambi kwesihlalo sokwahlulela.