Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hulp en inspanning kan jy uit die diep put van terneergedruktheid kom
Amharic[am]
ሌሎች የሚሰጡህን እርዳታ ከተቀበልህና ጥረት ማድረግህን ከቀጠልህ ካለህበት አዘቅት መውጣት ትችላለህ
Arabic[ar]
اذا حصلت على المساعدة وبذلت جهدك، تقدر ان تخرج من حزنك العميق
Azerbaijani[az]
Məyusluq dərin bir quyu kimidir — kömək almaqla və səy göstərməklə sən o quyudan çıxa bilərsən
Bemba[bem]
Abantu bambi nga bakwafwa kabili na iwe wacitapo fimo, kuti waleka ukuba no bulanda sana
Bulgarian[bg]
С помощ от другите и с усилия от твоя страна можеш да излезеш от дупката, в която си изпаднал
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa tabang sa uban ug sa pagpaningkamot, makalingkawas ka gikan sa lawom nga lungag sa kaguol
Danish[da]
Hvis du får hjælp til det og selv gør en indsats, kan du komme op af nedtrykthedens sorte dyb
German[de]
Mit etwas Eigeninitiative und der Hilfe anderer kannst du aus deinem Loch wieder herauskommen
Efik[efi]
Edieke esịnde ukeme onyụn̄ enyịmede ẹn̄wam fi, ẹkeme ndidụri fi nsio ke ọkpọsọn̄ mfụhọ
Greek[el]
Με βοήθεια και προσπάθεια, μπορείς να βγεις από το βαθύ λάκκο της στενοχώριας
English[en]
With assistance and effort, you can get out of a deep pit of sadness
Spanish[es]
Con ayuda y esfuerzo, saldrás del pozo de tristeza en el que estás
Estonian[et]
Teiste abiga ja vaeva nähes võid sügavast kurbuseaugust välja tulla
Finnish[fi]
Kun saat apua toisilta ja teet oman osasi, voit päästä pois alakuloisuuden syvästä kuilusta.
French[fr]
Avec de l’aide et des efforts, tu peux sortir du gouffre de la tristesse.
Guarani[gn]
Katuete resẽta upe yvykua reĩhágui reñehaʼã ha rehejáramo ótro nepytyvõ
Croatian[hr]
Tuga može biti poput duboke jame, ali možeš se izvući iz nje ako uložiš trud i prihvatiš pomoć drugih
Haitian[ht]
Grasa èd ak bonjan efò, ou ka soti anba tristès sa a ki soti pou fini avè w la.
Hungarian[hu]
Ha megteszed a magadét, és elfogadod a segítséget, akkor kijuthatsz a veremből
Armenian[hy]
Ջանքեր թափելով եւ օգնություն ստանալով՝ դուրս կգաս տխրության խոր փոսից
Indonesian[id]
Dengan bantuan dan upaya, kamu bisa keluar dari lubang kesedihan yang dalam
Iloko[ilo]
Makaaonka ken liday no agpatulong ken agreggetka
Italian[it]
Con il tuo impegno e l’aiuto di altri puoi venir fuori dal periodo di tristezza in cui sei sprofondato
Japanese[ja]
他の人に助けてもらい,自分も努力すれば,深い穴のような悲しみから抜け出せる
Georgian[ka]
სხვების დახმარებითა და შენი ძალისხმევით მწუხარების ღრმა „ორმოდან“ ამოსვლას შეძლებ.
Korean[ko]
다른 사람의 도움을 받으며 노력한다면 슬픔의 깊은 구덩이에서 나올 수 있습니다
Kyrgyz[ky]
Башкалардын жардамы жана өзүңдүн аракетиң менен кайгынын туңгуюгунан чыга аласың
Lingala[ln]
Soki basusu basalisi yo mpe yo moko osali milende, okotika kozala mawamawa
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຄວາມ ບາກບັ່ນ ພະຍາຍາມ ເຈົ້າ ສາມາດ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຂຸມ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ
Lithuanian[lt]
Priimdamas pagalbą ir stengdamasis pats, iš liūdesio duobės gali išlipti
Macedonian[mk]
Со помош и со труд, можеш да излезеш од длабоката бездна на тагата
Maltese[mt]
Bl- għajnuna u bi sforz, int tistaʼ toħroġ minn ħofra fonda u mudlama taʼ dwejjaq
Burmese[my]
ကိုယ်တိုင်လည်း ကြိုးစားအားထုတ်မယ်ဆိုရင် ဝမ်းနည်းမှုဆိုတဲ့ တွင်းနက်ကြီးထဲကနေ လွတ်မြောက်နိုင်ပါတယ်
Norwegian[nb]
Med andres hjelp og ved egne anstrengelser kan du komme deg ut av tristheten
Dutch[nl]
Met hulp en inspanning kun je uit de diepe put van somberheid komen
Northern Sotho[nso]
Ka thušo le maiteko, o ka tšwa ka gare ga molete o išago wa go nyama
Nyanja[ny]
Munthu akakhala wokhumudwa amakhala ngati wagwera m’dzenje.
Polish[pl]
Dzięki pomocy innych i własnym wysiłkom możesz się wydostać z otchłani smutku
Portuguese[pt]
Com ajuda e esforço, você pode sair do poço da tristeza
Rundi[rn]
Ubifashijwemwo n’abandi ukagira n’akigoro, urashobora kuva mu mubabaro wogereranywa n’icobo
Romanian[ro]
Primind ajutor şi depunând eforturi, poţi ieşi din adâncurile tristeţii
Sinhala[si]
අන් අයගේ උපකාරය හා ඔබේ වෑයම ඇතුව දුක නමැති වළෙන් ගොඩ ඒමට ඔබට හැකියි
Slovak[sk]
Keď prijmeš pomoc druhých a aj sám vynaložíš úsilie, môžeš sa z hlbokej jamy smútku dostať
Slovenian[sl]
S pomočjo drugih in z lastnim trudom ti bo uspelo priti iz globoke jame žalosti.
Shona[sn]
Kana ukabatsirwa uye uchivawo nezvaunoita, unogona kubuda mugomba rakadzika rokusuruvara
Albanian[sq]
Me ndihmë e përpjekje, mund të dalësh nga pusi i thellë i trishtimit
Serbian[sr]
Uz trud i pomoć drugih možeš se izvući iz očaja
Southern Sotho[st]
U ka khona ho tsoa ka mokoting o tebileng oa ho hlonama, ka thuso ea ba bang le boiteko boo u bo etsang
Swedish[sv]
Genom att anstränga sig och ta hjälp av andra kan man ta sig upp ur mörkret.
Swahili[sw]
Ukijitahidi na kutafuta msaada, unaweza kutoka katika lindi la huzuni
Congo Swahili[swc]
Ukijitahidi na kutafuta msaada, unaweza kutoka katika lindi la huzuni
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ และ ความ พยายาม คุณ จะ ขึ้น มา จาก ห้วง ลึก แห่ง ความ เศร้า ได้
Turkmen[tk]
Başgalaryň berýän kömegini kabul edip, tagalla etseň, gam-gussanyň çuň guýusyndan çykyp bilersiň
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap mo at sa tulong ng iba, makakaahon ka rin sa matinding kalungkutan
Tswana[tn]
Fa o kopa thuso e bile o dira maiteko, o ka kgona go tswa mo mosimeng o o boteng wa khutsafalo
Turkish[tr]
Başkalarının yardımıyla ve kendi çabanla mutsuzluk çukurundan çıkabilirsin
Tsonga[ts]
U nga swi kota ku hlula gome hi ku pfuniwa hi van’wana ni hi ku endla matshalatshala lamakulu
Ukrainian[uk]
Щоб вибратися з глибокого, наче прірва, смутку, шукай допомоги в інших і сам докладай зусиль
Venda[ve]
Arali na wana thuso nahone na ita vhuḓidini, ni nga bva dindini ḽa lwa pfanyisedzo ḽa u tsikeledzea
Vietnamese[vi]
Nhờ sự giúp đỡ và nỗ lực của bản thân, bạn có thể thoát khỏi hố sâu u buồn
Xhosa[xh]
Xa ucela uncedo uze uzimisele, inokuphela intlungu okuyo
Yoruba[yo]
Tó o bá sapá, táwọn ẹlòmíì sì ràn ẹ́ lọ́wọ́, o lè bọ́ nínú ìbànújẹ́ bí ìgbà tó o jáde kúrò nínú kòtò jíjìn
Chinese[zh]
接受别人的帮助,加上自己的努力,你也可以逃出不快乐的深渊,再次开心起来
Zulu[zu]
Uma uthola usizo futhi wenza umzamo, ungaphuma emgodini ojulile owukudabuka