Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
... както се веселяхме, един слънчев следобед споделяйки тази невероятна магия - пиятелството м / у момче и неговата жаба.
Bosnian[bs]
Družili smo se dan za danom na kraljevskim livadama, dijelili onu slatku i magičnu vezu između dečka i žabe.
Danish[da]
Vi fulgtes dag efter dag i kongeligt selskab og delte det søde venskabsbånd mellem dreng og tudse.
English[en]
We would frolic day after sunny day in royal abandon, sharing that sweet and magical bond between boy and toad.
Spanish[es]
Nos divierten día tras día soleado en el abandono real, compartir ese vínculo dulce y mágica entre el niño y el sapo.
Estonian[et]
Me hullasine iga päev, kuninglikus hoovis, ja jagasime sõpruse sidet, poisi ja konna vahel.
Finnish[fi]
Leikimme aurinkoisen päivän toisensa jälkeen kuninkaallisilla tantereilla - jakaen ihanat ja taianomaiset hetket pojan ja rupisammakon välillä.
French[fr]
Nous batifolions sous le soleil avec une royale désinvolture, tissant ce lien doux et magique entre petit garçon et crapaud.
Hebrew[he]
היינו משתובבים יחדיו בכל ימות הקיץ בחופש מוחלט, חלקנו את הידידות המתוקה והקסומה שקושרת בין ילד וקרפד.
Croatian[hr]
Družili smo se dan za danom na kraljevskim livadama, dijelili onu slatku i magičnu vezu između dečka i žabe.
Hungarian[hu]
A napi mókás nemtörődömségünk után, varázslatosan édes, kapcsolat szövődött az ember és a varangy között.
Icelandic[is]
Viđ skoppuđum um hvern sķlskinsdaginn í blússandi hamingju og deildum ljúfu og töfrandi sambandi drengs og körtu.
Italian[it]
Giocavamo spensieratamente ogni giorno, con aristocratico abbandono, uniti dal legame magico e auettuoso che esiste tra ragae'e'o e rospo.
Macedonian[mk]
Имаше веселба секој ден во кралски раскош, слатка и магична врска помеѓу момче и жаба.
Dutch[nl]
We speelden samen dag na zonnige dag, met royale overgave en deelden die zoete band tussen jongen en pad.
Portuguese[pt]
Passávamos dias de sol a fio em real abandono, a partilhar a doce e mágica ligação entre um rapaz e o seu sapo.
Romanian[ro]
Ne distram zi de zi hoinărind, împărtăşind acea legătură minunată şi magică dintre băiat şi broscoi.
Slovenian[sl]
Vsak dan sva se zabavala v prostranstvih kraljestva, si delila tisto sladko in čarobno vez, ki se splete med fantom in kroto.
Serbian[sr]
Zabavljali smo se danima u kraljevskoj razuzdanosti, deleći slatku i ćarobnu vezu između dećaka i žapca.
Swedish[sv]
Vi följdes åt dag efter dag i kunglig gemenskap och delade det söta vänskapsbandet mellan pojke och padda.
Turkish[tr]
Günler ardı ardına geçerken aramızda tatlı ve sihirli bir bağ oluşmuştu.