Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الامتناع عن تنفيذ أوامر الإخلاء والهدم المستندة إلى سياسات وقوانين وممارسات تمييزية في تخطيط المناطق تؤثر في الفلسطينيين، بمن فيهم البدو، في الضفة الغربية، بما في ذلك محيط القدس الشرقية، وإزالة الأحكام التمييزية من تشريعات تخطيط المناطق وتقسيمها ذات الصلة، اتخاذ التدابير لتوفير الحماية الإجرائية وضمانات المحاكمة وفق الأصول الواجبة في مواجهة عمليات الإخلاء القسري والهدم، وضمان مشاركة الفلسطينيين في عملية تخطيط المناطق وتقسيمها، وسحب ما يسمى خطة "تنظيم البدو"؛
English[en]
Refrain from implementing evictions and demolition orders based on discriminatory planning policies, laws and practices affecting Palestinians, including Bedouins, in the West Bank, including the East Jerusalem periphery; remove discriminatory provisions from relevant planning and zoning legislation; provide for procedural protection and due process guarantees against forced evictions and demolitions; ensure the participation of Palestinians in the planning and zoning process and withdraw the so-called ‘Bedouin Regulation’ plan;
Spanish[es]
Abstenerse de ejecutar órdenes de desalojo y demolición basadas en unas políticas de planificación del suelo, leyes y prácticas discriminatorias que perjudican a los palestinos, incluidos los beduinos en la Ribera Occidental, inclusive en la periferia de Jerusalén Oriental; eliminar las disposiciones discriminatorias contenidas en las leyes pertinentes relativas a la planificación y zonificación del suelo; proporcionar protección y garantizar el respeto de las garantías procesales frente a los desalojos forzosos y las demoliciones; recabar la participación de los palestinos en el proceso de zonificación y planificación del suelo, y retirar el plan de "regulación de los beduinos";
French[fr]
Cesser d’exécuter des ordres d’expulsion et de démolition fondés sur des politiques d’aménagement, des lois et des pratiques discriminatoires à l’égard des Palestiniens, y compris des Bédouins, en Cisjordanie, y compris la périphérie de Jérusalem-Est; supprimer les dispositions des textes législatifs concernant l’aménagement et le zonage qui sont discriminatoires; assurer une protection procédurale et garantir des procédures équitables contre les expulsions forcées et les démolitions; veiller à faire participer les Palestiniens aux processus d’aménagement et de zonage et supprimer le projet dit de «réglementation des installations bédouins»;
Russian[ru]
воздержаться от выполнения распоряжений о выселениях и разрушениях, основанных на дискриминационной политике, законодательстве и практике планирования, затрагивающих палестинцев, в том числе бедуинов, на Западном берегу, включая периферию Восточного Иерусалима; исключить дискриминационные положения из соответствующего законодательства, касающегося планирования и районирования; обеспечить процессуальную защиту и гарантии надлежащей правовой процедуры против принудительных выселений и разрушений; обеспечить участие палестинцев в процессе планирования и районирования и отменить так называемый план "регулирования поселений бедуинов";