Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تسير سيدة شابة وحدها ثلاث ساعات ونصفا لتحضر الاجتماعات المسيحية، وهي لا تفوِّت ايًّا منها.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong hoben na babae solong naglalakaw nin tolo may kabangang oras tanganing mag-atender sa Kristianong mga pagtiripon, na dai minapalta sa arin man kaiyan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umukashana umo enda eka ama-awala yatatu na hafu ku kusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu, tapuswako nangu kumo.
Bulgarian[bg]
Например една млада жена ходи пеша три часа и половина, за да посети християнските събрания, и не изпуска нито едно от тях.
Bislama[bi]
Eksampol, wan yangfala woman i stap wokbaot tri aoa haf blong go long ol Kristin miting, mo hem i neva mestem wan miting.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন যুবতী মহিলা খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে উপস্থিত থাকার জন্য একাই সাড়ে তিন ঘন্টা হেঁটে আসেন, একটা সভাও বাদ দেন না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka batan-ong babaye ang mag-inusarang molakaw ug tulo ka oras ug tunga aron makatambong sa Kristohanong mga tigom, nga wala mopalta bisag usa niana.
Czech[cs]
Například jedna mladá žena chodí sama pěšky tři a půl hodiny, aby se účastnila křesťanských shromáždění, a žádné z nich nevynechá.
Danish[da]
For eksempel vandrer en ung kvinde alene i tre og en halv time for at overvære de kristne møder — og hun kommer hver gang.
German[de]
Eine junge Frau ist zum Beispiel ganze dreieinhalb Stunden zu Fuß unterwegs, um die christlichen Zusammenkünfte zu besuchen — und versäumt keine einzige.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖetugbi aɖe ɖeka zɔna gaƒoƒo etɔ̃ kple afã dea Kristotɔwo ƒe kpekpewo eye ɖeke metoa eŋu o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄kaiferi kiet esisan̄a hour ita ye ubak ndikodụk mme mbono esop Christian, ndien akanam itabake mbono emi ndomokiet.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μια νεαρή κοπέλα περπατάει μόνη της τρεισήμισι ώρες για να παρακολουθήσει τις Χριστιανικές συναθροίσεις και δεν χάνει ούτε μία.
English[en]
For instance, a young lady walks alone three-and-a-half hours to attend Christian meetings, not missing any of them.
Estonian[et]
Näiteks üks noor naine käib üksinda kolm ja pool tundi, et jõuda kristlikele koosolekutele, ning ei puudu üheltki neist.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs nuori nainen kävelee yksin kolme ja puoli tuntia päästäkseen kristillisiin kokouksiin, eikä hän ole poissa yhdestäkään kokouksesta.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e dua na goneyalewa e taubale taudua ena tolu veimama na aua me lakova na soqoni vakarisito qai sega vakadua ni bau calata e dua na soqoni oqori.
French[fr]
Ainsi, une jeune femme seule fait trois heures et demie de marche pour assister aux réunions chrétiennes ; elle n’en manque aucune.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, oblayoo fioo ko nyiɛɔ ŋmɛlɛtswai etɛ kɛ fã ekome too kɛyaa Kristofoi akpeei, ni eko eko hooo ehe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, awhli de nọ zinzọnlin na ganhiho atọ̀n-daa ewọ ṣokẹdẹ nado yì opli Klistiani tọn lẹ, bo ma nọ gọ̀n opli depope.
Hebrew[he]
למשל, אישה צעירה צועדת לבדה במשך שלוש וחצי שעות כדי לנכוח באסיפות הקהילה ואינה מחמיצה אפילו אסיפה אחת.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, एक जवान स्त्री मसीही सभाओं में हाज़िर होने के लिए अकेली साढ़े तीन घंटे का सफर तय करती और एक भी सभा से नहीं चूकती।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka dalaga nagalakat sing isahanon sa sulod sang tatlo ka oras kag tunga agod makatambong sa Cristianong mga miting, nga wala nagapalta sa bisan isa sini.
Croatian[hr]
Primjerice, jedna mlada žena ne propušta niti jedan kršćanski sastanak, a da bi došla na njega, mora sama pješačiti tri i po sata.
Hungarian[hu]
Például egy fiatal hölgy három és fél órát gyalogol egyedül, hogy ott lehessen a keresztény összejöveteleken, és egyszer sem hiányzik.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի երիտասարդ կին երեք ու կես ժամ միայնակ քայլում է, որպեսզի ներկա գտնվի քրիստոնեական հանդիպումներին, եւ նա բաց չի թողնում դրանցից ոչ մեկը։
Indonesian[id]
Misalnya, setiap kali akan berhimpun, seorang ibu muda berjalan sendirian selama tiga setengah jam, tidak kehilangan satu corak perhimpunan pun.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, tallo ket kagudua nga oras nga agmaymaysa a magmagna ti maysa nga agtutubo a babai tapno tumabuno kadagiti Nakristianuan a gimong, nga awan ti liniwayanna.
Italian[it]
Per esempio una ragazza si fa una camminata di tre ore e mezzo da sola per assistere alle adunanze cristiane, e non ne perde nessuna.
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი ახალგაზრდა ქალი ფეხით სამსაათნახევარს ანდომებს ქრისტიანული შეხვედრების ადგილამდე მისვლას და არც ერთ შეხვედრას არ აცდენს.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ಯುವ ಸ್ತ್ರೀಯು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಮೂರೂವರೆ ಗಂಟೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ತಪ್ಪದೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
Lingala[ln]
Na ndakisa, elenge mwasi moko atambolaka nzela molai ye moko ngonga misato mobimba na ndambo mpo na koyangana na makita ya boklisto mpe azangisaka ata likita moko te.
Lozi[loz]
Ka mutala, kalibe yo muñwi u zamayanga musipili wa lihora ze talu ni licika kuli a yo fumaneha kwa mikopano ya Sikreste, mi ha ku na wa yawanga.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, viena jauna ponia sugaišta tris su puse valandos, kol ateina į krikščionių sueigas, bet nė vienos nepraleidžia.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mamu mukuabu mutshikale nsonga utu wenda nkayende mêba asatu ne tshitupa bua kuya kubuela mu bisangilu bia bena Kristo, kayi upumbisha tshisangilu nansha tshimue to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, numba sanda lyapwevo umwe eji kutambukanga jiola jitatu nachimbwa hakuya nakukunguluka, oloze keshi kulofwako.
Macedonian[mk]
На пример, една млада жена сама пешачи три и пол часа за да присуствува на христијанските состаноци, не испуштајќи ниеден од нив.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു യുവതി മൂന്നര മണിക്കൂർ തനിയെ നടന്ന് ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കു പോകുന്നു, അവർ യോഗങ്ങളൊന്നും മുടക്കിയിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
Per eżempju, mara żagħżugħa timxi waħedha għal tliet sigħat u nofs biex tattendi l- laqgħat Kristjani, u ma titlef ebda waħda minnhom.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတစ်ခုကိုမျှ မပျက်မကွက်တက်ရောက်ဖို့ သုံးနာရီခွဲကြာ တစ်ဦးတည်း လမ်းလျှောက်လာသည်။
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एउटी जवान स्त्री, मसीही सभाहरूमा उपस्थित हुन एक्लै साढेतीन घण्टा हिंड्छिन् अनि एउटै सभा पनि छुटाउँदिनन्।
Dutch[nl]
Een jonge vrouw bijvoorbeeld loopt in haar eentje drie en een half uur om christelijke vergaderingen bij te wonen, en ze mist er niet een.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mayi wachitsikana anali kuyenda kwa maola atatu ndi theka kuti akapezeke pamisonkhano yachikristu ndipo sanali kuiphonya.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਇਕ ਕੁੜੀ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਤੁਰ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਇਕ ਵੀ ਸਭਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sakey a kalangweran a bii so manaakar a bukor ed loob na talora tan kapalduan oras pian onatendi ed saray Makristianon miting, agto ni asaew so anggan sakey ed saratan.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala young woman savve wakabaot seleva thri and haf hour for attendim olketa Christian meeting, and no savve missim eni meeting.
Polish[pl]
Na przykład pewna młoda kobieta musi iść pieszo trzy i pół godziny, aby być na chrześcijańskich zebraniach, ale nie opuszcza żadnego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma jovem senhora anda três horas e meia, sozinha, para assistir às reuniões cristãs. E ela não perde nenhuma reunião.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari umugore akiri muto agenda ari wenyene amasaha atatu n’igice kugira yitabe amakoraniro ya gikirisu, nta koraniro na rimwe asiba.
Romanian[ro]
De exemplu, o tânără doamnă merge singură pe jos 3 ore şi jumătate pentru a asista la întrunirile creştine şi nu lipseşte niciodată.
Russian[ru]
Так, одна девушка не пропускает ни единой встречи, хотя на дорогу до Зала Царства и обратно у нее уходит три с половиной часа и ходит она одна.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umugore ukiri muto ukora urugendo rw’amasaha atatu n’igice wenyine kugira ngo agere aho amateraniro abera kandi ntajya asiba na rimwe.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni maseka-wali atambela na gere, gi lo oko, teti angbonga ota na ndambo ti ga na abungbi ti aChrétien na lo manke bungbi oko pëpe.
Slovak[sk]
Napríklad istá mladá žena chodí na kresťanské zhromaždenia sama pešo tri a pol hodiny a nikdy žiadne z nich nevynechá.
Slovenian[sl]
Neka mlada gospa denimo sama tri ure in pol pešači, da bi prišla na krščanske shode, in na njih nikoli ne manjka.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e tolu ma le ʻafa itula e savali ai se tamaʻitaʻi talavou ina ia auai i sauniga faa-Kerisiano, ma e lē taitai ona ia misia nei sauniga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe mukadzi wechiduku anofamba oga maawa matatu nechidimbu kuti anopinda misangano yechiKristu, asingarovhi mumwe wayo.
Albanian[sq]
Për shembull, një zonjë e re ecën më këmbë e vetme për tri orë e gjysmë që të ndjekë mbledhjet e krishtere dhe nuk mungon në asnjë prej tyre.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mofumahatsana e mong o tsamaea a le mong ka lihora tse tharo le halofo ha a e-ea libokeng tsa Bokreste, ’me ha ho seboka seo a sa beng teng ho sona.
Swedish[sv]
Det finns till exempel en ung kvinna som ensam går tre och en halv timme för att komma till mötena, och hon missar aldrig ett enda.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanamke fulani kijana hutembea kwa muda wa saa tatu na nusu ili kuhudhuria mikutano ya Kikristo bila kukosa hata mmoja.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwanamke fulani kijana hutembea kwa muda wa saa tatu na nusu ili kuhudhuria mikutano ya Kikristo bila kukosa hata mmoja.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கிறிஸ்தவ கூட்டங்கள் எதையும் தவறவிடக் கூடாது என்பதற்காக ஓர் இளம் பெண் தன்னந்தனியாக மூன்றரை மணிநேரம் நடந்து வருகிறாள்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สุภาพสตรี สาว ผู้ หนึ่ง เดิน คน เดียว เป็น เวลา สาม ชั่วโมง ครึ่ง เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน ไม่ พลาด แม้ แต่ รายการ เดียว.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang kabataang babae ang mag-isang naglalakad nang tatlo at kalahating oras upang makadalo sa Kristiyanong mga pagpupulong, na walang nalilibanan sa mga ito.
Tswana[tn]
Ka sekai, lekgarebe lengwe le tsamaya diura di le tharo le sephatlo go ya dipokanong tsa Bokeresete, mme ga a ke a fetwa le ke e le nngwe fela.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘oku luelue tokotaha ha ki‘i finemui ‘i he houa ‘e tolu mo e konga ke ma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, ‘o ‘ikai te ne tō ‘i ha fo‘i fakataha.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela yangpela meri i save wokabaut wanpis inap 3 na hap aua bilong i go long ol miting Kristen, na em i no bin lusim wanpela miting.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nhwanyana un’wana u famba tiawara tinharhu na hafu a ri yexe loko a ya eminhlanganweni ya Vukreste naswona a nga xwi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ababaa bi nkutoo de nnɔnhwerew abiɛsa ne fã twa kwan kɔ Kristofo nhyiam ahorow, na emu biara mpa ne ti so.
Ukrainian[uk]
Наприклад, одна молода жінка не пропускає жодного християнського зібрання, хоча для цього їй доводиться йти самій три з половиною години.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک مسیحی خاتون اجلاس پر باقاعدہ حاضر ہونے کیلئے تنہا ساڑھے تین گھنٹے کا سفر کرتی ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, muṅwe mufumakadzana o vha a tshi tshimbila e eṱhe lwendo lwa awara dzi linganaho tharu na hafu u itela u ya miṱangano ya Vhukriste, a sa kundelwi na nga muthihi zwawo.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga batan-on nga babaye an nag-uusahan nga nagbabaktas hin tulo ngan tunga ka oras basi makatambong pirme ha Kristiano nga mga katirok.
Wallisian[wls]
Ohage foki la, ko te fafine kei finemui ʼe haʼele tokotahi lolotoga hola e tolu vaelua moʼo kau ki te ʼu fono, ʼo mole hala ʼi he fono.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ibhinqa elithile eliselula lihamba lodwa iiyure ezintathu ezinesiqingatha lisiya kwiintlanganiso zamaKristu, lingaphoswa nayenye kuzo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìrìn wákàtí mẹ́ta àtààbọ̀ ni ọ̀dọ́mọbìnrin kan máa ń nìkan rin wá sí ìpàdé Kristẹni, kì í sì í pa ìpàdé kankan jẹ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, owesifazane osemusha uhamba yedwa amahora amathathu nengxenye eya emihlanganweni yobuKristu, engaphuthi nakowodwa wayo.