Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
22 Dodržování norem bude založeno na srovnání s aritmetickým průměrem monitorovaných hodnot na každém místě odběru vzorků útvaru nebo skupiny útvarů podzemních vod označených za ohrožené na základě analýzy provedené podle článku 5 směrnice 2000/60/ES.
Danish[da]
22Overholdelse af kravene baseres på en sammenligning med det aritmetiske gennemsnit af overvågningsværdierne ved hvert af prøvetagningsstederne i den grundvandsforekomst eller gruppe af grundvandsforekomster, der er karakteriseret som værende truet ifølge den analyse, der skal udføres efter artikel 5 i direktiv 2000/60/EF.
German[de]
22 Die Einhaltung der Normen wird anhand eines Vergleichs mit den arithmetischen Mitteln der Überwachungswerte an jeder Probenahmestelle des Grundwasserkörpers bzw. der Gruppe von Grundwasserkörpern ermittelt, die nach der gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2000/60/EG durchzuführenden Analyse als gefährdet eingestuft wurde/wurden.
Greek[el]
22 Η τήρηση των προτύπων κρίνεται με σύγκριση προς τον αριθμητικό μέσο όρο των τιμών παρακολούθησης σε καθένα από τα σημεία δειγματοληψίας του υπόγειου υδάτινου όγκου ή ομάδας υπόγειων υδάτινων όγκων που έχουν χαρακτηριστεί απειλούμενοι μετά από ανάλυση κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
English[en]
22Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the sampling points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Spanish[es]
22La observancia de las normas se juzgará mediante una comparación con los promedios aritméticos de los valores de seguimiento de cada uno de los puntos de muestreo de la masa o grupo de masas de aguas subterráneas que hubieran dado como resultado la presencia de riesgo en el análisis de las características a que se refiere el artículo 5 de la Directiva 2000/60/CE.
Estonian[et]
22 Standardile vastamine põhineb seireväärtuste aritmeetilistel keskmistel igas põhjaveekogumi või põhjaveekogumite rühma seirepunktis, mida vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 5 läbi viidud analüüsidele loetakse ohustatuks.
Finnish[fi]
22 Normien noudattamisen on perustuttava vertailuun kunkin näytteenottopisteen seuranta-arvojen aritmeettisen keskiarvon kanssa pohjavesimuodostumassa tai pohjavesimuodostumien joukossa, jota pidetään direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan mukaisesti tehtävän analyysin perusteella uhanalaisena.
French[fr]
22 La conformité aux normes doit être fondée sur une comparaison avec les moyennes arithmétiques des valeurs de surveillance à chaque point d'échantillonnage dans la masse ou le groupe de masses d'eau caractérisé comme étant à risque à la suite de l'analyse effectuée en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE.
Hungarian[hu]
22Az előírásoknak való megfelelést a veszélyeztetettnek tartott felszín alatti víztestben vagy víztestek csoportjában lévő minden egyes mintavételi hely ellenőrző eredményeinek aritmetikai módszerrel történő összehasonlítására kell alapozni, a 2000/60/EK irányelv 5. cikke szerinti elemzés követelményei szerint.
Italian[it]
(22) La conformità alle norme è basata sul raffronto delle medie matematiche dei valori di monitoraggio in ciascun punto di campionamento nel corpo o gruppo di corpi idrici sotterranei caratterizzati come a rischio in base alle analisi da effettuare ai sensi dell'articolo 5 della direttiva 2000/60/CE.
Lithuanian[lt]
22Atitiktis standartams nustatomas kiekvieno požeminio vandens telkinio arba požeminio vandens telkinių grupės, kuri atlikus Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsnyje numatytą analizę priskirta rizikos grupei, mėginių ėmimo vietos stebėsenos parametrus lyginant su aritmetiniu vidurkiu.
Latvian[lv]
22 Atbilstību standartiem apstiprina, pamatojoties uz salīdzinājumu ar monitoringa rezultātā iegūto vērtību aritmētiskajiem vidējiem katrā no paraugu ņemšanas vietām, kuras atrodas tādā gruntsūdens tilpē vai tilpju grupā, kas saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 5. pantu veikto analīzi ir raksturota kā apdraudēta.
Maltese[mt]
22Il-konformità ma' l-istandards għandha tkun ibbażata fuq paragun mal-mezzi aritmetiċi tal-valuri ta' immonitorjar f'kull punt tat-teħid ta' kampjuni fil-kwantità jew fil-grupp ta' kwantitajiet ta' ilma ta' taħt l-art identifikati bħala li qegħdin taħt riskju skond l-analiżi li jridu jitwettqu skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/60/KE.
Dutch[nl]
22 Of een norm al dan niet wordt gehaald, wordt bepaald door vergelijking met het rekenkundig gemiddelde van de monitoringwaarden voor alle bemonsteringspunten in het grondwaterlichaam of de groep grondwaterlichamen die uit hoofde van de krachtens artikel 5 van Richtlijn 2000/60/EG uitgevoerde analyse als risicolopend worden aangemerkt.
Polish[pl]
22 Podstawą zachowania norm jest porównanie średnich arytmetycznych monitorowanych wartości w każdym punkcie pobierania próbek w części wód podziemnych lub w grupie wód podziemnych, które zostały scharakteryzowane jako zagrożone zgodnie z art. 5 dyrektywy 2000/60/WE.
Portuguese[pt]
22 O cumprimento das normas basear‐se‐á numa comparação com as médias aritméticas dos valores da monitorização em cada um dos pontos de amostragem da massa ou grupo de massas de água subterrâneas caracterizadas por se encontrarem em risco na sequência da análise a efectuar nos termos do artigo 5o da Directiva 2000/60/CE.
Slovak[sk]
22Súlad s normami sa zakladá na porovnaní s aritmetickým priemerom monitorovaných hodnôt v každom mieste odberu v útvare alebo skupine útvarov podzemnej vody charakterizovanými ako rizikové na základe analýzy, ktorá sa má vykonať podľa článku 5 smernice 2000/60/ES.
Slovenian[sl]
22Ravnanje skladno s standardi se ugotavlja s primerjavo z aritmetično sredino vrednosti spremljanja na vsakem mestu odvzema telesa podzemne vode ali skupine teles podzemne vode, ki je bilo razvrščeno ali so bile razvrščene kot ogrožene v skladu z analizo, ki se izvaja v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES.
Swedish[sv]
22Överensstämmelse med normerna skall baseras på en jämförelse med det aritmetiska medelvärdet av övervakningsvärdena för varje provtagningspunkt i den grundvattenförekomst, eller de grupper av grundvattenförekomster, som anses vara i riskzonen i enlighet med de analyser som skall genomföras enligt artikel 5 i direktiv 2000/60/EG.