Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصلنا في ٢٤ تموز وحقائبنا في ايدينا الى المكان الذي سنقيم به في موسكو — شقة في الطابق الثاني تبعد نحو عشر دقائق سيرا على الاقدام من المبنى المؤلف من عدة وحدات سكنية حيث يقطن صديقانا.
Cebuano[ceb]
Miabot kami sa Hulyo 24 dala ang mga maleta didto sa dapit nga among estaran sa Moscow —usa ka ikaduhang-andana nga apartment nga mga napulo ka minutos kon lakwon gikan sa apartment sa among mga higala.
Czech[cs]
S kufry v rukách jsme 24. července dorazili na místo, kde jsme měli být v Moskvě ubytováni — do bytu na druhém poschodí. Od činžovního domu našich přátel to bylo asi 10 minut pěšky.
Danish[da]
Den 24. juli ankom vi med vore kufferter til vort logi i Moskva — en lejlighed på første sal som lå omkring ti minutters gang fra den boligblok vore venner bor i.
German[de]
Am 24. Juli standen wir mit unseren Koffern vor der Unterkunft in Moskau — eine Wohnung im ersten Stock, ungefähr zehn Minuten zu Fuß von dem Wohnblock unserer Freunde entfernt.
Greek[el]
Στις 24 Ιουλίου, έχοντας στο χέρι τις βαλίτσες μας, φτάσαμε στο μέρος όπου θα μέναμε στη Μόσχα—ένα διαμέρισμα στο δεύτερο όροφο, σε απόσταση περίπου δέκα λεπτών με τα πόδια από την πολυκατοικία των φίλων μας.
English[en]
We arrived July 24 with suitcases in hand at the place we would be staying in Moscow —a second- floor apartment that was about a ten- minute walk from the apartment building of our friends.
Spanish[es]
Llegamos el 24 de julio con el equipaje en la mano a nuestro alojamiento en Moscú, un apartamento ubicado en la segunda planta de un edificio que estaba a unos diez minutos del hogar de nuestros amigos.
Finnish[fi]
Saavuimme 24. heinäkuuta matkalaukut kädessä majapaikkaamme Moskovassa: toisessa kerroksessa sijaitsevaan kerrostaloasuntoon, joka oli noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä ystäviemme kerrostalosta.
French[fr]
Le 24 juillet, nos valises à la main, nous nous sommes présentés là où nous allions loger à Moscou. C’était un appartement situé au premier étage, à environ dix minutes de marche de chez nos amis.
Croatian[hr]
S koferima u rukama, 24. srpnja pristigli smo na mjesto gdje ćemo odsjesti za vrijeme našeg boravka u Moskvi — stan koji se nalazio na drugom katu jedne zgrade udaljene oko deset minuta hoda od zgrade naših prijatelja.
Hungarian[hu]
Július 24-én érkeztünk meg csomagjainkkal a kezünkben moszkvai tartózkodásunk helyszínére — egy második emeleti lakásba, amely körülbelül tízperces sétára volt barátaink lakásától.
Iloko[ilo]
Simmangpetkami idi Hulio 24 nga awit-awitmi dagiti maleta iti pagdagusanmi idiay Moscow—dua-kadsaaranna nga apartment nga agsangapulo minuto a pagnaen manipud pasdek nga apartment dagiti gagayyemmi.
Italian[it]
Il 24 luglio arrivammo con le nostre valigie al luogo in cui saremmo stati ospitati a Mosca: un appartamento al primo piano che, a piedi, distava una decina di minuti dall’appartamento dei nostri amici.
Japanese[ja]
7月24日,スーツケースを手にした私たちは,モスクワでこれから滞在する場所に到着しました。 そこは,友人の住むアパートから10分ほど歩いた所にあるアパートの2階でした。
Korean[ko]
우리는 7월 24일에 여행 가방을 들고 모스크바에서 유숙할 장소—우리 벗들의 아파트 건물에서 걸어서 약 10분 거리에 있는 아파트 2층—에 도착하였다.
Malagasy[mg]
Tonga ny 24 Jolay izahay nivimbina valizy, teo amin’ilay toerana hipetrahanay tany Moscou — efitrano vitsivitsy tao amin’ny rihana voalohany izay tokony ho folo minitra amin’ny dia an-tongotra avy eo amin’ny trano misy ireo namanay.
Malayalam[ml]
കയ്യിൽ സ്യൂട്ട്കെയ്സുകളുമേന്തി ജൂലൈ 24-ന് മോസ്കോയിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്ന സ്ഥലത്തു ഞങ്ങൾ കാലുകുത്തി—രണ്ടാം നിലയിലെ ആ അപ്പാർട്ട്മെൻറ് ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹിതർ താമസിക്കുന്ന കെട്ടിടത്തിൽനിന്നു പത്തു മിനിററ് നടന്നാൽ എത്താവുന്ന ദൂരത്തായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den 24. juli i fjor kom vi med bagasjen vår til det stedet der vi skulle bo i Moskva — en leilighet i andre etasje i et hus som lå omkring ti minutters gange fra den leiegården vennene våre bodde i.
Dutch[nl]
Op 24 juli arriveerden wij met onze koffers in de hand op ons logeeradres in Moskou — een op de eerste verdieping gelegen flat op ongeveer tien minuten lopen van het flatgebouw van onze vrienden.
Northern Sotho[nso]
Re fihlile ka July 24 re swere disutukheise tša rena lefelong leo re bego re tla ba re dula go lona kua Moscow —e lego foleteng ya lebatong la bobedi yeo e bego e le bokgole bjo e ka bago go sepela metsotso e lesome go tloga moagong wa folete ya bagwera ba rena.
Nyanja[ny]
Tinafika pa July 24 ndi masutikesi m’manja kumalo kumene anatikonzera kukakhala mu Moscow—chipinda chachiŵiri cha nyumba yosanja imene inatalikirana ndi mphindi khumi za kuyenda kuchokera pa nyumba ya mabwenzi athu.
Portuguese[pt]
Chegamos em 24 de julho, de malas na mão, ao lugar em que iríamos ficar em Moscou: um apartamento no segundo andar de um prédio, a cerca de dez minutos a pé do apartamento de nossos amigos.
Romanian[ro]
Pe 24 iulie, cu valizele în mână, am sosit la locul unde urma să locuim în Moscova — un apartament aflat la etajul întâi şi la circa zece minute de mers pe jos până la blocul în care locuiau prietenii noştri.
Russian[ru]
И вот, 24 июля с чемоданами в руках мы прибыли туда, где и должны были остановиться на время нашей поездки; это была квартира на втором этаже, и оказалось, что наши друзья живут неподалеку — примерно в десяти минутах ходьбы.
Slovak[sk]
S kuframi v rukách sme 24. júla prišli na miesto nášho pobytu v Moskve — do dvojpodlažného nájomného domu, ktorý bol asi desať minút peši od nájomného domu našich priateľov.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fihla re nkile lisutuk’heise sebakeng seo re neng re tla lula ho sona Moscow ka la 24 July—mokatong oa bobeli oa folete eo motho a ka tsamaeang metsotso e leshome ho tloha mohahong oa folete ea metsoalle ea rōna.
Swedish[sv]
Vi anlände den 24 juli med resväskorna i handen till vårt logi i Moskva — en lägenhet på andra våningen tio minuters gångväg från det hyreshus där våra vänner bodde.
Swahili[sw]
Tuliwasili Julai 24 tukiwa na masanduku yetu mkononi mahali tungekuwa tukiishi katika Moscow—kao lenye orofa mbili lililokuwa karibu mwendo wa miguu wa dakika kumi kutoka kwenye makao ya jengo la marafiki zetu.
Tamil[ta]
மாஸ்கோவில் நாங்கள் தங்கவிருந்த இடத்திற்கு, ஜூலை 24 அன்று சூட்கேஸ்களோடு சென்றடைந்தோம்—எங்களுடைய நண்பர்கள் இருக்கும் அப்பார்ட்மென்ட் கட்டிடத்திலிருந்து சுமார் பத்து நிமிட நடையை உட்படுத்திய இரண்டாவது மாடி அப்பார்ட்மென்ட் ஆகும்.
Telugu[te]
జూలై 24న మాస్కోనందు చేతుల్లో సూట్కేసులతో—మా స్నేహితులున్న అపార్ట్మెంట్ బిల్డింగ్నుండి పది నిమిషాల నడక దూరంలోనున్న రెండంతస్తుల అపార్ట్మెంట్కు—మేము ఉండవలసిన స్థలానికి చేరాము.
Tagalog[tl]
Kami’y dumating noong Hulyo 24 na may bitbit na mga maleta sa lugar na tutuluyan namin sa Moscow —isang dalawang-palapag na apartment na mga sampung-minutong lakad mula sa gusaling apartment ng aming mga kaibigan.
Tswana[tn]
Re ne ra goroga mo lefelong le re neng re tla nna kwa go lone kwa Moscow—phaposi e e mo boalong jwa bobedi e e neng e le sebaka sa mosepele wa metsotso e le lesome go tswa mo kagong e ditsala tsa rona di neng di nna mo go yone—ka July 24 re rwele disutukeise.
Turkish[tr]
Temmuz’un 24’ünde, bavullarımızla, Moskova’da kalacağımız yere vardık; arkadaşlarımızın apartmanından yürüyerek yaklaşık 10 dakika mesafede ikinci katta bir daireydi.
Tsonga[ts]
Hi fike hi July 24 hi khome swikhwama endhawini leyi a hi ta tshama eka yona eMoscow—fulete ya xithezi xa vumbirhi leyi a yi ri eka mpfhuka lowu tekaka timinete ta khume ku suka efuleteni ya vanghana va hina.
Ukrainian[uk]
Ми прибули 24 липня з валізами в руках туди, де мали жити у Москві, а саме: у квартиру на другому поверсі, що була лише за десять хвилин ходьби від будинку наших друзів.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 24 safika siphethe iisutkheyisi kwindawo esasiza kuhlala kuyo eMoscow—igumbi elikumgangatho wesibini kumgama onokuwuhamba imizuzu elishumi ukusuka kwisakhiwo esihlala abahlobo bethu.
Chinese[zh]
我们在7月24日抵达莫斯科,提着行李来到了居停的地方——位于二楼的一间房子,前往我们朋友的家大约要步行十分钟的路程。