Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hodně času strávil v tomto oboru, malování a víte, nebo umělec, převzal geny svého otce, Možná, že by to mohlo být velký umělec.
Danish[da]
Hvis han havde brugt lige så meget tid på kunst og at male ligesom sin far, som var i hans gener var han måske blevet en stor kunstner.
English[en]
If he would have spent as much time in the art, painting and, you know, or an artist, taking after his dad who was in his genes, he might have been a great artist.
Basque[eu]
Arteari eskaini balio hainbeste denbora, alegia, pintatzeari edo artista izateari, bere aitagandik zetorkiona landuz, artista handia izango zen.
French[fr]
S'il avait passé autant de temps dans le monde de l'art, dans la peinture, en tant qu'artiste, comme son père, dont il avait les gènes, ç aurait pu être un grand artiste.
Croatian[hr]
Mnogo je vremena provodio u umjetnosti, slikarstvo i, znate, ili umjetnik, preuzeo je gene svog oca, Možda je mogao biti veliki umjetnik.
Norwegian[nb]
Om han hadde gjort seg like stor flid innen kunst, som maler, eller en annen slags kunstner, om han hadde tatt etter faren sin, kunne han blitt en stor kunstner.
Dutch[nl]
Als hij net zoveel tijd aan kunst had besteed... aan schilderen net als z'n pa, dat zat immers in de genen... was hij'n groot kunstenaar.
Portuguese[pt]
Se ele tivesse dedicado o mesmo tempo à arte, a pintar, a ser um artista, seguindo o seu pai, cujos genes estavam presentes, ele poderia ter sido um grande artista.
Romanian[ro]
Dacă ar fi petrecut atât de mult timp în artă, pictură, ca artist, luând-o pe urmele tatălui său pe care îl avea în gene, este posibil să fi fost un mare artist.
Swedish[sv]
Om han hade tillbringat lika lång tid med konsten och målat eller nåt, som hans pappa kunde han ha blivit en fantastisk konstnär.
Turkish[tr]
Eğer sanata yeterli zaman harcayabilseydi yani resim yapmaya, çok büyük sanatçı olabilirdi. Bu onun genlerinde vardı.