Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-специално институциите и органите на Съюза следва да гарантират сигурността на своите електронни съобщителни мрежи, да защитават информацията, свързана с крайните устройства на крайните потребители, осъществяващи достъп до обществено достъпни уебсайтове и мобилни приложения в съответствие с Регламент (ЕС) XXXX/XX [нов Регламент за защитата на неприкосновеността на личния живот в сектора на електронните съобщения], и да защитават личните данни в указателите на потребителите.
Czech[cs]
Orgány a subjekty Unie by měly zajistit bezpečnost svých sítí elektronických komunikací, chránit informace týkající se koncových zařízení koncových uživatelů, kteří se připojují na veřejně přístupné internetové stránky a mobilní aplikace v souladu s nařízením (EU) XXXX/XX [nové nařízení o ochraně osobních údajů] a chránit osobní údaje v seznamech uživatelů.
Danish[da]
Unionens institutioner og organer bør navnlig garantere sikkerheden i forbindelse med deres elektroniske kommunikationsnetværk, beskytte oplysninger vedrørende slutbrugere af terminaludstyr med adgang til offentligt tilgængelige websteder og mobilapplikationer i overensstemmelse med forordning (EU) XXXX/XX [ny e-databeskyttelsesforordning] og beskytte brugernes personoplysninger i brugerfortegnelser.
German[de]
Insbesondere sollten die Organe und Einrichtungen der Union die Sicherheit ihrer elektronischen Kommunikationsnetze sicherstellen sowie die sich auf die Endeinrichtungen der Endnutzer beziehenden Informationen bei deren Zugriff auf ihre öffentlich zugänglichen Websites und mobilen Anwendungen nach der Verordnung (EU) XXXX/XX [neue Verordnung über Privatsphäre und elektronische Kommunikation] schützen und die personenbezogenen Daten in den Nutzerverzeichnissen schützen.
Greek[el]
Ιδίως, τα όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης θα πρέπει να διασφαλίζουν την ασφάλεια των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών τους, την προστασία των πληροφοριών που σχετίζονται με τον εξοπλισμό τερματικών των τελικών χρηστών που έχουν πρόσβαση στους δημόσια διαθέσιμους δικτυακούς τόπους τους και σε εφαρμογές για φορητές συσκευές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) XXXX/XX [νέος κανονισμός για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες], και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται σε καταλόγους χρηστών.
English[en]
In particular, Union institutions and bodies should ensure the security of their electronic communication networks, protect the information related to end-users’ terminal equipment accessing their publicly available websites and mobile applications in accordance with Regulation (EU) XXXX/XX [new ePrivacy Regulation] and protect the personal data in directories of users.
Spanish[es]
En particular, deben garantizar la seguridad de sus redes de comunicación electrónica, proteger la información relativa a los equipos terminales de usuarios finales que acceden a sus sitios web y aplicaciones para móviles disponibles públicamente de conformidad con el Reglamento (UE) XXXX/XX [nuevo Reglamento sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas] y proteger los datos personales en las guías de usuarios.
Estonian[et]
Liidu institutsioonid ja asutused peaksid eelkõige tagama oma elektroonilise side võrgustike turvalisuse, kaitsma teavet, mis on seotud selliste lõppkasutajate lõppseadmetega, kes kasutavad avalikult kättesaadavaid veebisaite ning liidu institutsioonide ja asutuste pakutavaid mobiilseid rakendusi kooskõlas määrusega (EL) XXXX/XX [uus eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev määrus] ning kaitsma kasutajakataloogides olevaid isikuandmeid.
Finnish[fi]
Unionin toimielinten ja elinten olisi erityisesti varmistettava sähköisten viestintäverkkojensa turvallisuus, suojattava tiedot, jotka liittyvät niiden yleisesti saatavilla olevia verkkosivustoja ja mobiilisovelluksia käyttävien loppukäyttäjien päätelaitteisiin asetuksen (EU) XXXX/XX [uusi sähköisen viestinnän tietosuoja-asetus], ja suojattava käyttäjien luetteloissa olevat henkilötiedot.
French[fr]
Les institutions et organes de l’Union devraient en particulier garantir la sécurité de leurs réseaux de communications électroniques, protéger les informations liées à l’équipement terminal des utilisateurs finaux ayant accès à leurs sites web et applications mobiles accessibles au public conformément au règlement (UE) XXXX/XX [nouveau règlement «vie privée et communications électroniques»] et protéger leurs données à caractère personnel dans les annuaires d’utilisateurs.
Irish[ga]
Ba cheart, go háirithe, d'institiúidí agus do chomhlachtaí an Aontais slándáil a gcuid líonraí cumarsáide leictreonaí a áirithiú, an fhaisnéis a bhaineann le trealamh teirminéil na núsáideoirí deiridh a dhéanann rochtain ar shuíomhanna gréasáin agus ar fheidhmchláir mhóibíleacha dá gcuid a chinntiú i gcomhréir le Rialachán (AE) XXXX/XX [an Rialachán nua maidir le ríomhPhríobháideachas] agus na sonraí pearsanta in eolairí na núsáideoirí a chosaint.
Hungarian[hu]
Az uniós intézményeknek és szerveknek biztosítaniuk kell különösen az elektronikus hírközlő hálózataik biztonságát, a nyilvánosan elérhető weboldalakhoz és mobil alkalmazásokhoz való hozzáférést biztosító végfelhasználói végberendezésekkel kapcsolatos információk védelemét az (EU) XXXX/XX rendelet [az új elektronikus hírközlési adatvédelmi rendelet] szerint, valamint a felhasználók telefonkönyvekben szereplő személyes adatainak védelmét.
Italian[it]
In particolare le istituzioni e gli organi dell’Unione dovrebbero garantire la sicurezza delle proprie reti di comunicazione elettronica, proteggere le informazioni relative alle apparecchiature terminali degli utenti finali che accedono ai loro siti web e alle applicazioni per dispositivi mobili a disposizione del pubblico in ottemperanza al regolamento (UE) XXXX/XX [nuovo regolamento relativo alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche] e proteggere i dati personali in elenchi di utenti.
Lithuanian[lt]
Visų pirma Sąjungos institucijos ir įstaigos turėtų užtikrinti savo elektroninių ryšių tinklų saugumą, apsaugoti informaciją, susijusią su galutinių naudotojų galiniais įrenginiais, kurie turi prieigą prie jų viešai prieinamų interneto svetainių ir mobiliųjų programėlių pagal Reglamentą (ES) XXXX/XX [naujasis E. privatumo reglamentas] ir apsaugoti naudotojų sąrašuose esančius asmens duomenis;
Latvian[lv]
Jo īpaši Savienības iestādēm un struktūrām ir jānodrošina to elektronisko sakaru tīklu drošība, jāaizsargā informācija, kas saistīta ar galalietotāju termināliekārtām, kas piekļūst to publiski pieejamām tīmekļa vietnēm un mobilām lietotnēm saskaņā ar Regulu (ES) XX/XXXX [jaunā E-privātuma regula] un jāaizsargā lietotāju sarakstos esošie personas dati.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, jenħtieġ li l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni jiżguraw is-sigurtà tan-netwerks tal-komunikazzjoni elettronika tagħhom, jipproteġu l-informazzjoni relatata mat-tagħmir terminali tal-utenti finali li jaċċessaw is-siti web u l-applikazzjonijiet mobbli disponibbli pubblikament tagħhom skont ir-Regolament (UE) XXXX/XX [ir-Regolament il-ġdid dwar il-Privatezza elettronika] u jipproteġu d-data personali fid-direttorji tal-utenti.
Dutch[nl]
Met name dienen de instellingen en organen van de Unie de beveiliging van hun elektronische communicatienetwerken te waarborgen, de informatie betreffende de eindapparatuur van eindgebruikers die voor het publiek toegankelijke, door de instellingen en organen van de Unie aangeboden websites bezoeken en gebruikmaken van door die instellingen en organen aangeboden mobiele toepassingen te beschermen overeenkomstig Verordening (EU) XXXX/XX [de nieuwe e-privacyverordening] en de persoonsgegevens in gebruikerslijsten te beschermen.
Polish[pl]
Instytucje i organy unijne powinny w szczególności zapewniać bezpieczeństwo swoich sieci łączności elektronicznej, chronić informacje mające związek z końcowymi urządzeniami telekomunikacyjnymi użytkowników końcowych łączącymi się z dostępnymi publicznie stronami internetowymi i aplikacjami mobilnymi tych instytucji i organów, zgodnie z rozporządzeniem (UE) XXXX/XX [nowe rozporządzenie o prywatności i łączności elektronicznej], a także chronić dane osobowe w spisach użytkowników.
Portuguese[pt]
Em especial, as instituições e organismos da União devem garantir a segurança das suas redes de comunicações eletrónicas, proteger as informações relativas ao equipamento terminal dos utilizadores finais que acedem aos seus sítios Web e aplicações móveis acessíveis ao público em conformidade com o Regulamento (UE) XXXX/XX [novo Regulamento relativo à privacidade e às comunicações eletrónicas] e proteger os dados pessoais em listas de utilizadores.
Romanian[ro]
În particular, instituțiile și organele Uniunii ar trebui să asigure securitatea propriilor rețele de comunicații electronice, să protejeze informațiile legate de echipamentele terminale ale utilizatorilor finali care le oferă acces la site-urile lor web publice și la aplicațiile lor mobile, în conformitate cu Regulamentul (UE) XX/XXXX [noul regulament privind viața privată și comunicațiile electronice] și să protejeze confidențialitatea datelor personale cuprinse în repertoriile cu utilizatori.
Slovak[sk]
Inštitúcie a orgány Únie by mali najmä zaistiť bezpečnosť svojich elektronických komunikačných sietí, chrániť informácie týkajúce sa koncových zariadení koncových používateľov, ktoré majú prístup k ich verejne dostupným webovým sídlam a mobilným aplikáciám, podľa nariadenia (EÚ) XXXX/XX [nové nariadenie o ochrane súkromia v elektronickej komunikácii] a chrániť osobné údaje v zoznamoch používateľov.
Slovenian[sl]
Zlasti bi morali zagotoviti varnost svojih elektronskih komunikacijskih omrežij ter zavarovati informacije v zvezi s terminalsko opremo končnih uporabnikov, s katero se dostopa do njihovih javno dostopnih spletnih mest in mobilnih aplikacij v skladu z Uredbo (EU) XXXX/XX [nova uredba o e-zasebnosti], in osebne podatke v imenikih uporabnikov.
Swedish[sv]
I synnerhet bör unionens institutioner och organ säkerställa säkerheten i sina elektroniska kommunikationsnät, skydda information som rör terminalutrustning som slutanvändarna använder för att få tillgång till unionsinstitutionernas och unionsorganens allmänt tillgängliga webbplatser och mobila applikationer i enlighet med förordning (EU) nr XX/XXXX [ny förordning om integritet och elektronisk kommunikation] samt skydda personuppgifter i kataloger över användare.