Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* አንድ ወንድም እነዚህን በመሰሉ ተግባሮች የገባውን ቃል ቢጥስና ንሥሐ ባይገባ ይህ በእርግጥም ከባድ ኃጢአት ነው።
Arabic[ar]
* انه بلا شك لأمر خطير إن لم يفِ الاخ بوعده ولم يكن تائبا عن اخطاء كهذه.
Central Bikol[bcl]
* Kun dai ootobon nin sarong tugang an saiyang panuga asin dai nagsosolsol sa siring na mga sala, sierto nanggad na seryoso iyan.
Bemba[bem]
* Nga munyina atobe cipangano kabili talapile pa filubo fya musango yo, kuti waba mulandu ukalamba.
Bulgarian[bg]
* Ако един брат не удържи на думата си и не се разкайва за тези грешки, това несъмнено ще е сериозно.
Bislama[bi]
* Sipos wan brata i no holem promes blong hem, mo i no wantem tanem tingting blong hem long ol rong olsem, hem i mekem wan sin we i bigwan.
Bangla[bn]
* একজন ভাই যদি তার কথা না রাখেন ও তার কাজের জন্য অনুতপ্ত না হন, তাহলে তা গুরুতর হবে।
Cebuano[ceb]
* Kon ang usa ka igsoon dili motuman sa iyang gisaad ug dili maghinulsol sa maong mga sayop, seryoso gayod kana.
Chuukese[chk]
* Ika emon ese apwonueta an we pwon me ese aier, ina eu tipis watte.
Czech[cs]
* Jestliže by bratr nedodržel své slovo a nelitoval takového přestupku, bylo by to jistě vážné.
Danish[da]
* Hvis en broder ikke holder ord og ikke ændrer sind i forbindelse med sådanne overtrædelser, er det helt sikkert en alvorlig sag.
Ewe[ee]
* Ne nɔvi aɖe mawɔ ɖe eƒe ŋugbedodowo dzi o eye wògbe dzimetɔtrɔ le nuvɔ̃ sia me la, ɖikeke mele eme o be anye nuvɔ̃ gã.
Efik[efi]
* Edieke eyenete okpude ndinịm un̄wọn̄ọ esie mînyụn̄ ikabakede esịt ke mme utọ idiọkn̄kpọ oro, enye ekpenen̄ede edi akwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
* Αν ένας αδελφός δεν τηρούσε το λόγο του και δεν μετάνιωνε για τέτοια σφάλματα, αυτό θα ήταν οπωσδήποτε σοβαρό.
English[en]
* If a brother would not keep his word and is unrepentant over such wrongs, it would certainly be serious.
Persian[fa]
* اگر برادری به قول خود وفا نکرده و از چنین خطایی توبه نکند، خطای او جدی تلقی خواهد شد.
Ga[gaa]
* Kɛji akɛ nyɛmi ko yeee ewiemɔ nɔ, ni etsakeee etsui yɛ nɔtɔ̃mɔi nɛɛ ahe lɛ, ebaafee nɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
* אח שלא יעמוד בדיבורו, ולא יתחרט על מעשיו, יחטא חטא חמור (ההתגלות כ”א:8).
Hindi[hi]
* अगर एक भाई अपना वादा पूरा नहीं करता और उसे अपने किए पर पछतावा भी नहीं, तो यह सचमुच एक गंभीर बात होगी।
Hiligaynon[hil]
* Kon ang isa ka utod wala nagatuman sang iya pangako kag wala nagahinulsol sa sini nga mga kasaypanan, mabug-at gid ini.
Indonesian[id]
* Jika seorang saudara tidak menepati janjinya dan tidak bertobat atas kesalahan tersebut, itu merupakan kesalahan serius.
Iloko[ilo]
* No saan a tungpalen ti maysa a kabsat ti karina ket dina pagbabawian dagiti kasta a di umiso nga aramidna, nabatad a serioso dayta.
Icelandic[is]
* Ef bróðir stæði ekki við orð sín og iðraðist þess ekki væri það vissulega alvörumál.
Italian[it]
* Se un fratello non mantenesse la parola e non si pentisse, sarebbe certo una cosa grave.
Japanese[ja]
* もし,ある兄弟が,約束を守らず,そのような悪行を悔い改めないとしたら,それは確かに重大な事柄です。(
Georgian[ka]
კიდევ ერთი შემთხვევა, ქრისტიანი პატიოსან სიტყვას იძლევა, რომ თუ დამქირავებელი ასწავლის მას გარკვეულ ხელობას (იმ შემთხვევაშიც კი, თუ სამუშაოს შეიცვლის), არ გაუწევს მას კონკურენციას ან არ ეცდება დათქმული დროის განმავლობაში დამქირავებლის კლიენტების გადაბირებას ან კიდევ არ იმუშავებს დამქირავებლის მიერ განსაზღვრულ ტერიტორიაზე*.
Kongo[kg]
* Kana mpangi mosi mezitisa ve bangogo na yandi mpi mebalula ve ntima sambu na mbi yina ya yandi mesala, yo takuma dikambu ya nene.
Korean[ko]
* 어떤 형제가 자신이 한 말을 지키려고 하지 않고 그러한 잘못에 대해 회개하지 않는다면, 그것은 확실히 심각한 일이 될 것입니다.
Lingala[ln]
* Soki na makambo nyonso wana ndeko moko akokisi maloba na ye te mpe aboyi kobongola motema, ekozala mpenza likambo monene.
Lozi[loz]
* Haiba muzwale a sa ezi mw’a sepiselize mi h’a bakeli bufosi bo bu cwalo, luli ne bu ka ba bo butuna.
Luvale[lue]
* Kachi nge ndumbwetu mwahona kulinga muvalishikile namukwavo nakuhona nawa kulikonekela hamilonga kana, kaha chihande chinahase kupwa chachinene.
Latvian[lv]
* Ja brālis neturētu doto vārdu un nevēlētos nožēlot savu nepareizo rīcību, tas neapšaubāmi būtu nopietns grēks.
Malagasy[mg]
* Raha tsy mitana ny teniny ny rahalahy iray ka tsy mibebaka noho ny fahadisoana toy izany, dia ho fahotana lehibe izany.
Marshallese[mh]
* Elañe juõn jimjãn jimjatin maan ejamin kamol nan eo an im ejjab ukwelok jen bwid rot in, enaj lukkun juõn bwid elap.
Malayalam[ml]
* ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു സഹോദരൻ വാക്കു പാലിക്കാതിരിക്കുകയും തന്റെ തെറ്റുകളെ കുറിച്ച് അനുതപിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ അതു തീർച്ചയായും ഗുരുതരമായ പാപമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
* या उदाहरणांप्रमाणे एखादा बांधव आपला शब्द पाळत नाही आणि त्याविषयी त्याला पश्चात्तापही होत नाही, तेव्हा निश्चितच ती एक गंभीर बाब ठरते.
Maltese[mt]
* Jekk ħu ma jżommx kelmtu u ma jindimx minn ħtijiet bħal dawn, ċertament li tkun ħaġa serja.
Burmese[my]
* ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် ကတိမတည်ဘဲ ထိုသို့သောအမှားများပြုမိ၍ နောင်တမရလျှင် အမှန်ပင်အပြစ်ကြီးလေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
* Hvis en bror ikke holder ord og ikke angrer slike urette handlinger, er det klart at det er alvorlig.
Nepali[ne]
* यस्ता अवस्थाहरूमा यदि वचन दिने भाइले आफ्नो वचन राखेन र पश्चात्तापी भाव पनि देखाएन भने त्यो साह्रै गम्भीर कुरा हुनजान्छ।
Niuean[niu]
* Ka nakai fakamoli he matakainaga hana kupu mo e kua nakai fakatokihala ke he tau hehe pihia, to moli ni ke hokulo lahi mahaki.
Northern Sotho[nso]
* Ge e ba ngwanabo rena a be a ka se phethagatše mantšu a gagwe gomme a sa itsholele go dira diphošo tše bjalo, ruri e be e tla ba taba e kgolo.
Nyanja[ny]
* Ngati mbale sanasunge mawu ake ndipo sakulapa pazolakwa zimenezi, imeneyo ingakhaledi nkhani yaikulu.
Panjabi[pa]
* ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਭਰਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਤੇ ਪੱਕਾ ਨਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਨਾ ਪਛਤਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਗੰਭੀਰ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
* Si un ruman no cumpli cu su palabra i no repentí p’e erornan ei, esei sigur lo ta algu serio.
Pohnpeian[pon]
* Ma emen Kristian sohte kolokolte eh inou oh e pil sohte koluhkihla eh sapwung, met kin wia dihp toutou.
Portuguese[pt]
* Se um irmão não cumprisse a sua palavra e não se arrependesse dessas transgressões, isso certamente seria um caso grave.
Rundi[rn]
* Hamwe umuvukanyi atoshitsa iryo yasezeranye hanyuma ntiyihane ivyo bibi, nticobura kuba ari ikintu gikomeye.
Slovak[sk]
* Ak by brat nedodržal slovo a neprejavil by pokánie za takéto previnenia, bolo by to iste závažné.
Slovenian[sl]
* Gotovo bi bilo resno, če brat ne bi izpolnil svoje obljube in se za to ne bi kesal.
Samoan[sm]
* Afai o le a lē tausisia e se uso ana upu ma lē salamō i na measesē, e mafai ona avea moni o se mea matuiā.
Shona[sn]
* Kana hama ikasaita zvayakataura uye ikasapfidza zvikanganiso zvakadaro, chaizvoizvo inova nhau huru.
Albanian[sq]
* Nëse një vëlla nuk e mban fjalën dhe nuk pendohet për këto gabime, kjo patjetër që do të ishte serioze.
Southern Sotho[st]
* Haeba mor’abo rōna leha e le ofe a sitoa ho boloka lentsoe la hae ’me a sa bake liphosong tse joalo, ka sebele e ne e tla ba taba e tebileng.
Swedish[sv]
* Om en broder skulle bryta sådana överenskommelser och sedan inte ångrar detta, så skulle det verkligen vara allvarligt.
Swahili[sw]
* Ikiwa ndugu hawezi kutimiza ahadi yake na haonyeshi toba kwa makosa kama hayo, kwa hakika hilo lingekuwa jambo zito.
Tamil[ta]
* ஒரு சகோதரர் கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றாமல் அல்லது இப்படிப்பட்ட தவறுகளைக் குறித்து மனம்வருந்தாதவராக இருந்தால் அது உண்மையிலேயே வினைமையான ஒன்றுதான்.
Telugu[te]
* ఒక సహోదరుడు తన మాటను నిలబెట్టుకోకుండా, అలాంటి తప్పిదముల విషయమై పశ్చాత్తాపపడకుండా ఉంటే, అది కచ్చితంగా గంభీరమైనదే.
Thai[th]
* หาก พี่ น้อง คน ใด ไม่ รักษา คํา พูด และ ไม่ สํานึก กลับ ใจ ใน ความ ผิด นั้น นั่น ย่อม ถือ ว่า เป็น เรื่อง ร้ายแรง แน่นอน.
Tagalog[tl]
* Kung hindi tutuparin ng isang kapatid ang kaniyang salita at hindi pinagsisisihan ang ginawang pagkakamali, iyon ay tiyak na magiging maselan.
Tswana[tn]
* Fa go ka direga gore mokaulengwe yono a se ka a dira jaaka a ne a solofeditse mme a bo a sa bontshe go ikwatlhaela se a se dirileng, ruri seo e ka nna kgang e e masisi.
Tongan[to]
* Kapau ‘e ‘ikai fai ha tokoua ki he‘ene leá pea ‘ikai fakatomala ‘i ha ngaahi hala pehē, ‘e hoko mo‘oni ‘a e me‘a ko iá ‘o mamafa.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ikuti mukwesu taazuzikizya ncaamba alimwi teempwi kujatikizya kulubizya oko, inga caba cintu cipati kapati.
Tok Pisin[tpi]
* Sapos brata i no bihainim tok promis bilong em, na em i no pilim rong bilong em na tanim bel, dispela em i bikpela samting.
Turkish[tr]
* Bir birader sözünü tutmazsa ve bu gibi suçlardan tövbe etmezse, bu gerçekten ciddi bir durumdur.
Tsonga[ts]
* Loko makwerhu a nga hlayisi xitshembiso xakwe naswona a nga hundzuki eswidyohweni swo tano, swi ta va swidyoho leswikulu hakunene.
Twi[tw]
* Sɛ onua bi anni n’asɛm so na sɛ wankyerɛ ahonu wɔ bɔne a ɛtete saa ho a, akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛyɛ aniberesɛm.
Tahitian[ty]
* Ia ore te hoê taeae e tapea i ta ’na parau e e tatarahapa i ta ’na mau hape, mea ino roa ïa te reira.
Vietnamese[vi]
* Nếu một anh không giữ lời hứa và không ăn năn về những điều quấy như thế, thì vấn đề chắc chắn là nghiêm trọng.
Wallisian[wls]
* Kapau ʼe mole fakahoko e he tēhina tana ʼu fakapapau ʼaia pea ʼe mole fakahemala ki tana aga ʼaia, pea ʼe ko he agahala mamafa ia.
Xhosa[xh]
* Ukuba umzalwana akasigcini isithembiso sakhe yaye akaguquki kuloo nto iphosakeleyo ayenzileyo, ngokuqinisekileyo sisenzo esinzulu eso.
Yapese[yap]
* Faanra dabi fol be’ ko n’en ni ke micheg nra rin’, ma de kalngan’ riy, ma aram e denen nib ubchiya.
Yoruba[yo]
* Bí arákùnrin kan kò bá mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ, tí kò sì ronú pìwà dà, kó gbà pé ìwà àìtọ́ gbáà lòun hù, ẹ̀ṣẹ̀ ńlá nìyẹn o.
Chinese[zh]
*如果弟兄食言,而且毫无悔意,过犯就相当严重了。(
Zulu[zu]
* Uma umzalwane engasigcini isithembiso sakhe futhi engaphenduki kulokho kona, ngokuqinisekile lokho kuyoba yinto engathi sína.