Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, iyang gipunting nga diha sa Kristohanong kongregasyon dili hinungdanon ang nasyonalidad, kay ‘wala may Hudiyo ni Grego [Hentil].’
Czech[cs]
Dále poukazuje na to, že v křesťanském sboru nehraje národnost žádnou roli, protože „není Žid ani Řek [pohan]“.
Danish[da]
Han gør endvidere opmærksom på at et menneskes nationalitet er uden betydning i den kristne menighed, for „der er hverken jøde eller græker [hedning]“.
German[de]
Außerdem hebt er hervor, daß es innerhalb der Christenversammlung nicht wichtig ist, welche Nationalität man besitzt, denn „da ist weder Jude noch Grieche [Heide]“ (Gal 3:28).
Greek[el]
Επιπρόσθετα, επισημαίνει ότι στη Χριστιανική εκκλησία η εθνικότητα είναι άνευ σημασίας, διότι «δεν υπάρχει ούτε Ιουδαίος ούτε Έλληνας [Εθνικός]».
English[en]
He further points out that in the Christian congregation nationality is of no consequence, for “there is neither Jew nor Greek [Gentile].”
Finnish[fi]
Lisäksi hän kiinnittää huomiota siihen, että kristillisessä seurakunnassa kansallisuudella ei ole merkitystä, sillä ”ei ole juutalaista eikä kreikkalaista [pakanaa]” (Ga 3:28).
Hungarian[hu]
Pál azt is kiemeli, hogy a keresztény gyülekezetben a nemzeti hovatartozásnak semmi jelentősége sincs, hiszen „nincsen sem zsidó, sem görög [v. nem zsidó]” (Ga 3:28).
Indonesian[id]
Ia selanjutnya menunjukkan bahwa dalam sidang Kristen kebangsaan tidak penting, karena ”tidak ada orang Yahudi ataupun orang Yunani [non-Yahudi]”.
Iloko[ilo]
Kinunana pay nga iti kongregasion Kristiano saan a napateg ti nasionalidad, ta “awan ti Judio wenno uray Griego [Gentil].”
Italian[it]
Inoltre sottolinea che nella congregazione cristiana la nazionalità non ha alcuna importanza, poiché “non c’è né giudeo né greco [gentile]”.
Japanese[ja]
彼はさらに,クリスチャン会衆においては『ユダヤ人もギリシャ人[異邦人]もない』ので,国籍は取るに足りないものであるということを指摘しました。(
Georgian[ka]
ამასთან, ის აღნიშნავს, რომ ქრისტიანულ კრებაში არავითარი მნიშვნელობა არა აქვს ეროვნებას, რადგან „არ არსებობს არც იუდეველი და არც ბერძენი [უცხოტომელი]“ (გლ.
Korean[ko]
또한 그리스도인 회중에서는 “유대인도 그리스인[이방인]도 없”으므로 국적은 그리 중요한 것이 아니라고 바울은 지적한다.
Malagasy[mg]
(Ro 4) Tsy zava-dehibe izay fiaviana, satria hoy izy: “Tsy misy intsony na Jiosy na Grika [hafa firenena].”
Norwegian[nb]
Han peker videre på at det ikke spiller noen rolle hvilken nasjon medlemmene av den kristne menighet tilhører: «Det er verken jøde eller greker [hedning].»
Dutch[nl]
Verder wijst hij erop dat in de christelijke gemeente iemands nationaliteit niet ter zake doet, want „er is noch jood noch Griek [heiden]” (Ga 3:28).
Polish[pl]
Wspomina też, że w zborze chrześcijańskim narodowość nie odgrywa roli, bo „nie ma Żyda ani Greka [poganina]” (Gal 3:28).
Portuguese[pt]
Ele salienta adicionalmente que, na congregação cristã, a nacionalidade da pessoa não tem importância, porque “não há nem judeu nem grego [gentio]”.
Russian[ru]
Апостол также подчеркивает, что в христианском собрании национальность не имеет значения, так как «нет ни иудея, ни грека [человека любой другой национальности]» (Гл 3:28).
Swedish[sv]
Han pekar vidare på att nationalitet inte har någon betydelse i den kristna församlingen, för ”där är varken jude eller grek [icke-jude]”.
Tagalog[tl]
Itinawag-pansin din niya na hindi mahalaga sa kongregasyong Kristiyano ang nasyonalidad, sapagkat “walang Judio ni Griego [Gentil] man.”
Chinese[zh]
保罗还说,在基督徒会众里,人属于什么种族什么国籍,一点都不重要,因为已经“不分犹太人或希腊人[外邦人]”了。(