Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in Julie 1943 die Greeneville-gemeente in Tennessee gedien het, het ek ’n uitnodiging ontvang om die tweede klas van die Wagtoring-Bybelskool Gilead by te woon.
Amharic[am]
በሐምሌ 1943 ቴነሲ የሚገኘውን የግሪንቪል ጉባኤ በማገልገል ላይ እያለሁ በመጠበቂያ ግንብ ማኅበር የጊልያድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት ሁለተኛ ክፍል እንድሳተፍ ግብዣ ቀረበልኝ።
Arabic[ar]
بينما كنت اخدم في جماعة ڠرينڤيل في تنيسي في تموز ١٩٤٣، تسلَّمت دعوة الى حضور الصف الثاني لمدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kan naglilingkod ako sa Kongregasyon nin Greeneville sa Tennessee kan Hulyo 1943, nakaresibi ako nin imbitasyon na umatender sa ikaduwang klase kan Paadalan sa Biblia kan Watchtower sa Gilead.
Bemba[bem]
Lintu naletandalile Cilonganino ca Greenville mu Tennessee mu July 1943, nalitilwe ukuyasangwa kwi kalasi lya cibili ilya Watchtower Bible School of Gilead.
Bulgarian[bg]
Когато през юли 1943 г. служех на сбора Гринвил в Тенеси, получих покана да посетя втория клас на Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Long Julae 1943, mi visitim kongregesen blong Grenvil long Tenesi. Nao mi kasem wan leta we i singaot mi blong mekem kos long namba tu klas blong Wajtaoa Baebol Skul blong Gilead.
Bangla[bn]
১৯৪৩ সালের জুলাই মাসে যখন আমি টেনেসির গ্রীণভিল মণ্ডলীতে সেবা করছিলাম, তখন আমি ওয়াচটাওয়ার বাইবেল স্কুল অফ গিলিয়েডের ২য় ক্লাসে যোগদানের আমন্ত্রণ পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nag-alagad ako sa Kongregasyon sa Greeneville sa Tennessee sa Hulyo 1943, nakadawat ako ug imbitasyon nga motambong sa ikaduhang klase sa Watchtower Bible School of Gilead.
Czech[cs]
Když jsem v červenci 1943 sloužil ve sboru Greeneville v Tennessee, dostal jsem pozvání do druhé třídy biblické školy Strážné věže Gilead.
Danish[da]
Da jeg i juli 1943 betjente Greeneville-menigheden i Tennessee, modtog jeg en indbydelse til at overvære den anden klasse på Vagttårnets Bibelskole Gilead.
German[de]
Als ich im Juli 1943 der Versammlung Greeneville in Tennessee diente, erhielt ich die Einladung, die zweite Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead zu besuchen.
Ewe[ee]
Esi menɔ Greeneville Hame si le Tennessee subɔm le July 1943 me la, mexɔ amekpegbalẽ be mava de Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Gilead Biblia Suku ƒe klass evelia.
Efik[efi]
Ke ini n̄kakade n̄kese Esop Greeneville ke Tennessee ke July 1943, mma mbọ ikot ndidụk ọyọhọ otu iba eke Ufọkn̄wed Enyọn̄-Ukpeme Ukpep Bible eke Gilead.
Greek[el]
Ενώ υπηρετούσα την Εκκλησία Γκρίνβιλ στο Τενεσί, τον Ιούλιο του 1943, έλαβα την πρόσκληση να παρακολουθήσω τη δεύτερη τάξη της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ της Σκοπιάς.
English[en]
When I was serving the Greeneville Congregation in Tennessee in July 1943, I received an invitation to attend the second class of the Watchtower Bible School of Gilead.
Spanish[es]
Mientras visitaba la Congregación Greeneville, de Tennessee en julio de 1943, recibí una invitación para asistir a la segunda clase de la Escuela de Galaad de la Watchtower.
Estonian[et]
Kui ma 1943. aasta juulis Tennessee osariigis Greeneville’i koguduses teenisin, sain kutse minna Vahitorni ühingu Gileadi piiblikooli teisele kursusele.
Finnish[fi]
Ollessani palvelemassa Greenevillen seurakuntaa Tennesseessä heinäkuussa 1943 sain kutsun Vartiotornin raamattukoulun Gileadin toiselle kurssille.
French[fr]
En juillet 1943, alors que je me trouvais dans la congrégation de Greeneville, dans le Tennessee, j’ai reçu une invitation à assister à la deuxième classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Watchtower.
Ga[gaa]
Beni misɔmɔɔ Greeneville Asafo ni yɔɔ Tennessee yɛ July 1943 lɛ, minine shɛ ninefɔ̃ɔ ko nɔ akɛ miba Buu Mɔɔ Biblia Gilead Skul lɛ klas ni ji enyɔ lɛ.
Hebrew[he]
ביולי 1943, בעודי משרת בקהילת גרינוויל שבטנסי, הוזמנתי ללמוד במחזור השני של גלעד, בית־ספר למקרא מיסודה של חברת המצפה.
Hindi[hi]
जुलाई १९४३ में जब मैं टेनेसी की ग्रीनविले कलीसिया में सेवा कर रहा था तब मुझे गिलियड नामक वॉचटावर बाइबल स्कूल की दूसरी क्लास में हाज़िर होने का निमंत्रण मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang nagaalagad ako sa Kongregasyon sang Greeneville sa Tennessee sang Hulyo 1943, nakabaton ako sang imbitasyon nga magtambong sa ikaduha nga klase sang Watchtower Bible School of Gilead.
Croatian[hr]
Kad sam u srpnju 1943. služio u skupštini Greeneville u Tennesseeu, primio sam poziv za pohađanje drugog razreda Biblijske škole Gilead Društva Watchtower.
Hungarian[hu]
Amikor a Tennessee állambeli Greeneville-i gyülekezetben szolgáltam 1943 júliusában, meghívást kaptam, hogy vegyek részt az Őrtorony Gileád Biblia Iskola második osztályában.
Indonesian[id]
Sewaktu saya sedang melayani Sidang Greeneville di Tennessee pada bulan Juli 1943, saya menerima sebuah undangan untuk mengikuti kelas kedua Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Idi agserserbiak iti Greeneville Congregation idiay Tennessee idi Hulio 1943, nakaawatak iti imbitasion nga umatendar iti maikadua a klase ti Watchtower Bible School of Gilead.
Italian[it]
Nel luglio 1943, mentre servivo la congregazione di Greeneville, nel Tennessee, fui invitato a frequentare la seconda classe della Scuola missionaria di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead).
Japanese[ja]
1943年7月,テネシー州のグリーンビル会衆を訪問していたとき,ものみの塔ギレアデ聖書学校の第2期のクラスに出席するよう招待されました。
Georgian[ka]
1943 წლის ივლისში, გრინვილის (ტენესი, აშშ) კრების მონახულებისას, მიმიწვიეს საგუშაგო კოშკის ბიბლიური სკოლა „გალაადის“ მეორე კლასში.
Korean[ko]
1943년 7월, 테네시 주의 그린빌 회중에서 봉사하고 있을 때, 워치타워 길르앗 성서 학교 제2기에 참석하라는 초대를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Yulí 1943, wana nazalaki kotala lisangá ya Greeneville na etúká ya Tennessee, nazwaki libyangi ya kokɔta na kelasi ya Gileadi, Eteyelo ya Biblia ya la Société Watchtower, ya mbala ya mibale.
Lithuanian[lt]
1943 metais tarnaudamas Grynvilio susirinkime, Tenesio valstijoje, buvau pakviestas lankyti Sargybos bokšto biblinės Gileado mokyklos antrąją klasę.
Latvian[lv]
1943. gada jūlijā, kalpojot Grīnvilas draudzē Tenesī, es saņēmu uzaicinājumu mācīties Sargtorņa Bībeles Gileādas skolas otrajā klasē.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika ny Kongregasiona Greeneville, ao Tennessee, aho tamin’ny Jolay 1943, dia nahazo fanasana mba hanatrika ny kilasy faharoa amin’ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada An’ny Watchtower.
Macedonian[mk]
Кога му служев на собранието Гринвил во Тенеси, во јули 1943, добив покана да присуствувам во вториот клас на Библиската школа Гилеад на Watchtower.
Malayalam[ml]
1943 ജൂലൈയിൽ ടെനെസിയിലുള്ള ഗ്രീൻവില്ലെ സഭ സന്ദർശിക്കവേ വാച്ച്ടവർ ഗിലെയാദ് ബൈബിൾ സ്കൂളിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ക്ലാസ്സിൽ സംബന്ധിക്കാനുള്ള ക്ഷണം എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९४३ च्या जुलै महिन्यात टेनेसीमधील ग्रिनविली मंडळीला भेट देत असताना मला वॉच टावर बायबल गिलियड प्रशालेच्या दुसऱ्या वर्गासाठी निमंत्रण मिळाले.
Burmese[my]
တက်နက်စီပြည်နယ်က ဂရင်းဗေးလ်အသင်းတော်မှာ ကျွန်တော်အမှုထမ်းနေတဲ့အချိန် ၁၉၄၃ ဇူလိုင်လမှာ ဂိလဒ်ကင်းမျှော်စင်ကျမ်းစာကျောင်းရဲ့ ဒုတိယသင်တန်းကို တက်ရောက်ဖို့ဖိတ်စာရရှိခဲ့တယ်။ “ကြားရသောဒေသနာ [တရား] တော်ကို . . .
Norwegian[nb]
Da jeg besøkte Greeneville menighet i Tennessee i juli 1943, fikk jeg en innbydelse til å komme til Vakttårnets bibelskole Gilead og gjennomgå den andre klassen.
Dutch[nl]
Terwijl ik in juli 1943 de gemeente Greeneville in Tennessee bediende, ontving ik een uitnodiging om de tweede klas van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke hlankela Phuthego ya Greeneville kua Tennessee ka July 1943, ke ile ka amogela taletšo ya go tsena le sehlopha sa bobedi sa Sekolo sa Beibele sa Watchtower sa Gilead.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali kutumikira pa Mpingo wa Greeneville ku Tennessee m’July 1943, ndinaitanidwa kuti ndikachite nawo maphunziro m’kalasi yachiŵiri ya Sukulu ya Gileadi ya Baibulo ya Watchtower.
Papiamento[pap]
Ora mi tabata di bishita na Congregacion Greenville na Tennessee na juli 1943, mi a ricibí un invitacion pa asistí n’e di dos klas di e Scol Bíblico di Galad di Watchtower.
Polish[pl]
Kiedy w lipcu 1943 roku przebywałem w zborze Greeneville w stanie Tennessee, dotarło do mnie zaproszenie do drugiej klasy Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead.
Portuguese[pt]
Quando visitava a congregação Greeneville, no Tennessee, em julho de 1943, recebi um convite para cursar a segunda turma da Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia.
Romanian[ro]
În iulie 1943, când slujeam congregaţia Greeneville din Tennessee, am primit invitaţia de a lua parte la cea de-a doua clasă a Şcolii Biblice Galaad.
Russian[ru]
Во время посещения Гринвиллского собрания в Теннесси в июле 1943 года я получил приглашение учиться во втором классе Библейской школы Сторожевой Башни Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nari ndimo mfasha Itorero rya Greeneville muri leta ya Tennessee, muri Nyakanga 1943, natumiriwe kujya kwiga mu cyiciro cya kabiri cy’Ishuri rya Watchtower Bible ry’i Galēdi.
Slovak[sk]
Keď som v júli 1943 slúžil zboru Greeneville v Tennessee, dostal som pozvanie do druhej triedy Gileádu, biblickej školy Watchtower.
Slovenian[sl]
Ko sem julija 1943 služil v greenevillski občini v Tennesseeju, sem dobil vabilo, da se udeležim drugega razreda Watchtowerjeve biblijske šole Gilead.
Samoan[sm]
A o oʻu asia le faapotopotoga i Greeneville i Tennessee ia Iulai 1943, na ou maua ai se valaaulia ina ia ou auai i le vasega lona lua o le Aʻoga o le Tusi Paia a le Olomatamata i Kiliata.
Shona[sn]
Pandaibatira Ungano yeGreeneville muTennessee muna July 1943, ndakagamuchira kokero yekupinda kirasi yechipiri yeWatchtower Bible School of Gilead.
Albanian[sq]
Kur isha duke shërbyer në kongregacionin Grinvil të Tenësisë në korrik të 1943-shit, mora një ftesë për të ndjekur klasën e dytë të Shkollës Biblike Watchtower të Galaadit.
Serbian[sr]
Kada sam jula 1943, služio u skupštini Grinvil u Tenesiju, primio sam poziv da pohađam drugi razred Biblijske škole Gilead.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de na a Greeneville gemeente na Tennessee na ini juli 1943, mi ben kisi wan kari foe go na a di foe toe klas foe a Waktitoren Bijbelskoro Gilead.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke sebeletsa Phuthehong ea Greeneville e Tennessee, ka July 1943, ke ile ka fumana memo ea ho ea sehlopheng sa bobeli sa Sekolo sa Bibele sa Gileade sa Watchtower.
Swedish[sv]
Medan jag tjänade i Greenevilleförsamlingen i Tennessee i juli 1943, fick jag en inbjudan att gå den andra klassen av Vakttornets Bibelskola Gilead.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikitumikia Kutaniko la Greeneville huko Tennessee katika Julai 1943, nilipokea mwaliko wa kuhudhuria darasa la pili la Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower.
Tamil[ta]
ஜூலை 1943-ல் டென்னெஸீயில் கிரீன்வில் சபையில் நான் சேவிக்கும்போது, உவாட்ச்டவர் பைபிள் பள்ளியாகிய கிலியட்டின் இரண்டாவது வகுப்புக்கு வரும்படியான அழைப்பைப் பெற்றேன்.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม เยี่ยม ประชาคม กรีน วิล ใน รัฐ เทนเนสซี เมื่อ เดือน กรกฎาคม 1943 ผม ได้ รับ จดหมาย เชิญ เข้า เรียน รุ่น ที่ สอง ของ โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด.
Tagalog[tl]
Nang ako’y naglilingkod sa Greeneville Congregation sa Tennessee noong Hulyo 1943, nakatanggap ako ng paanyaya na dumalo sa ikalawang klase ng Watchtower Bible School of Gilead.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke etetse Phuthego ya Greeneville kwa Tennessee ka July 1943, ke ne ka amogela taletso ya go nna gone kwa setlhopheng sa bobedi sa Sekolo sa Baebele sa Watchtower sa Gileate.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ku ngāue ai ‘i he Fakataha‘anga Greeneville ‘i Tennessee ‘i Siulai 1943, na‘á ku ma‘u ai ha fakaafe ke kau ‘i he kalasi hono ua ‘a e Ako‘anga Tohitapu mo e Taua Le‘o ‘a Kiliatí.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1943, taim mi wok wantaim kongrigesen Grinvil long Tenesi, mi kisim wanpela pas i singautim mi long go long namba 2 klas bilong Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat.
Turkish[tr]
Temmuz 1943’te Tennessee’deki Greeneville cemaatinde hizmet ederken Gilead’ın ikinci sınıfına katılmaya davet edildim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri eVandlheni ra Greeneville eTennessee hi July 1943, ndzi kume xirhambo xo ya nghena eka ntlawa wa vumbirhi wa Xikolo xa Bibele xa Gilead xa Watchtower.
Twi[tw]
Bere a na meresom Greeneville Asafo a ɛwɔ Tennessee wɔ July 1943 mu no, wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ menkɔ Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu no adesua a ɛto so abien.
Tahitian[ty]
I to ’u taviniraa i te Amuiraa no Greeneville i Tennessee i te ava‘e Tiurai 1943, ua anihia mai ia ’u ia apiti i roto i te piti o te pǔpǔ o te Haapiiraa Bibilia no Gileada a te Taiete Watchtower.
Ukrainian[uk]
Служачи в липні 1943 року в зборі «Ґрінвілл» (штат Теннессі), я отримав запрошення відвідати другий клас Біблійної школи Ґілеад Товариства Вартової башти.
Vietnamese[vi]
Khi phục vụ Hội thánh Greeneville ở Tennessee vào tháng 7 năm 1943, tôi được mời đi dự khóa thứ hai Trường Kinh-thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼau gāue ai ʼi te kokelekasio ʼo Greeneville ʼi Tennessee ʼi te māhina ʼo Sūlio 1943, neʼe fakaafe ʼau ke ʼau kau ʼi te lua kalasi ʼo te Ako ʼo Kalaate ʼo te Sosiete Watchtower.
Xhosa[xh]
Xa ndandikhonza kwiBandla laseGreeneville eTennessee ngoJulayi 1943, ndafumana isimemo sokuya kwiklasi yesibini yeSikolo seBhayibhile seWatchtower saseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ń bẹ Ìjọ Greeneville wò ní Tennessee ní July ọdún 1943, mo rí ìkésíni kan gbà láti wá sí kíláàsì kejì ti Watchtower Bible School of Gilead.
Chinese[zh]
1943年7月,我接到社方的来信,邀请我到守望台基列圣经学校第二届受训。 当时我正探访田纳西州的格林维尔会众。
Zulu[zu]
Lapho ngikhonza iBandla LaseGreeneville eTennessee ngo-July 1943, ngathola isimemo sokuba sekilasini lesibili le-Watchtower Bible School of Gilead.