Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook duisende oudiokassette en videokassette versprei om dit bekend te maak.
Amharic[am]
በሺህዎች የሚቆጠሩ የቴፕና የቪዲዮ ካሴቶችም አሰራጭተዋል።
Arabic[ar]
كما وزَّعوا آلاف الكاسيتات السمعية وكاسيتات الڤيديو لنشره.
Central Bikol[bcl]
Nagdistribwir man sinda nin rinibong audiocassette asin videocassette tanganing palakopon iyan.
Bemba[bem]
Na kabili bayanenye amatepu ya mu cilimba na ya vidio ku kuisabankanya.
Bulgarian[bg]
Също така те раздадоха хиляди аудио– и видеокасети, за да го разпространят.
Bislama[bi]
Oli givimaot plante taosen kaset mo video kaset blong mekem nius ya i goaot i kasem plante man. ?
Bangla[bn]
এছাড়াও, এটা যাতে আরও বেশি লোকেরা জানতে পারে তার জন্য তারা লোকেদেরকে হাজার হাজার অডিও এবং ভিডিও ক্যাসেট দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Nakaapod-apod usab sila ug linibong audiocassette ug mga videocassette aron ipakaylap kini.
Chuukese[chk]
Ra pwal ainetifetallei fite ngerou audiocassette me videocassette ren ar repwe aporausa porausan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti osi distribye plizyer milye kaset ek video pour propaz sa.
Czech[cs]
Také to propagovali pomocí tisíců audiokazet a videokazet.
Danish[da]
De uddelte desuden i tusindvis af kassettebånd og videobånd for at flere kunne lære om det.
German[de]
Sie gaben auch Tausende von Tonband- und Videokassetten an andere weiter, in denen es publik gemacht wurde.
Ewe[ee]
Woma kasɛt kple videokasɛt akpe geɖe hã tsɔ na amewo nya nu tso eŋu.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹma ẹsuan ediwak tọsịn ọkpọ umụmikọ ye kaset vidio nditan̄a enye.
Greek[el]
Επίσης διένειμαν χιλιάδες κασέτες και βιντεοταινίες προκειμένου να τα διαδώσουν.
English[en]
They also distributed thousands of audiocassettes and videocassettes to propagate it.
Estonian[et]
Samuti levitasid nad tuhandeid heli- ja videokassette, et inimesed sellele sõnumile tähelepanu pööraksid.
Persian[fa]
آنها همچنین برای اشاعهٔ آن موضوع دست به پخش نوارهای کاست و ویدیو زدند.
Fijian[fj]
Era veisoliyaka tale ga e vica vata na udolu na kaseti ni retio kei na kaseti ni vidio me kaburaki raraba kina.
French[fr]
Elles ont également remis des milliers de cassettes audio et vidéo pour la propager.
Ga[gaa]
Amɛja kasɛt kɛ vidiokasɛt akpei abɔ hu koni amɛkɛha mɛi fɛɛ ale.
Gilbertese[gil]
A a tia naba n tibwatibwai ngaa ma ngaa cassette teibi ao viteo teibi ake a kabuta nako naba taekana.
Gujarati[gu]
તેઓએ એ વિષે હજારો ઑડિયો કૅસેટ અને વિડીયો કૅસેટનું પણ વિતરણ કર્યું.
Gun[guw]
Yé sọ má kasẹti hoyidokanji po video tọn po fọtọ́n susu nado basi lilá etọn.
Hausa[ha]
Sun kuma rarraba dubban kaset da tef na bidiyo don su yi shelarta.
Hebrew[he]
הם גם פירסמו אותה בחלוקת אלפי קלטות שמע וקלטות וידיאו.
Hindi[hi]
इसे बढ़ावा देने के लिए उन्होंने हज़ारों ऑडियो-कैसॆट और वीडियो-कैसॆट भी बाँटीं।
Hiligaynon[hil]
Nakapanagtag man sila sing linibo ka audiocassette kag videocassette agod ibantala ini.
Hiri Motu[ho]
Danu, kaset teipi bona vidio kaset tausen momo idia hariharilaia amo ia idia harorolaia.
Croatian[hr]
U tu svrhu uručeno je i tisuće audiokaseta i videokaseta.
Hungarian[hu]
Több ezer audiokazettát és videokazettát is elterjesztettek, hogy felhívják a nyilvánosság figyelmét rá.
Armenian[hy]
Նաեւ հազարավոր ձայներիզներ ու տեսաերիզներ են տարածվել այդ լուրը հասարակայնությանը ներկայացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անոնք հազարաւոր ձայներիզներ ու պատկերիզներ ալ բաշխեցին, զայն ծանօթացնելու համար։
Indonesian[id]
Mereka juga membagikan ribuan kaset audio dan video untuk memperkenalkan hal itu.
Igbo[ig]
Ha kesakwara ọtụtụ puku kaseti a na-ege ege na kaseti vidio iji kpọsaa ya.
Iloko[ilo]
Nakaiwarasda met iti rinibu nga audiocassette ken videocassette tapno maipablaak dayta.
Icelandic[is]
Og þeir dreifðu líka myndböndum og hljóðsnældum í þúsundatali til að koma því á framfæri.
Isoko[iso]
A tẹ jẹ ghale ekasẹte itepu gbe erọ ividio idu buobu ro whowho iei.
Italian[it]
Per diffonderla hanno distribuito anche migliaia di audiocassette e videocassette.
Japanese[ja]
さらに,非常に多くのカセットテープやビデオテープも配布しました。
Georgian[ka]
მათ გაავრცელეს ათასობით აუდიო- და ვიდეოკასეტა, რომლებშიც მასზე იყო საუბარი.
Kongo[kg]
Bo kabulaka mpi babande kaseti ti babande video mingi sambu na kumwanga yo.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq kassettebåndit videobåndillu tusindilippassuit agguaanneqartarput suli amerlasuut taanna pillugu ilikkaqqullugit.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಆಡಿಯೋಕ್ಯಾಸೆಟ್ಗಳು ಹಾಗೂ ವಿಡಿಯೋಕ್ಯಾಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
또한 그것을 널리 알리기 위해 수많은 오디오카세트와 비디오카세트도 배포하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kutaya ino mbila bakumbenye ne matepu apa kijimba ne apa vidyo.
Ganda[lg]
Era baagaba enkumi n’enkumi za kassetti ne vidiyo okusobola okugabunyisa.
Lingala[ln]
Bakabolaki mpe bankoto ya bakasɛti ya koyoka mpe ya komona, mpo na kopanza yango.
Lozi[loz]
Hape ne ba hasanyize likiti-kiti za makaseti a mulumo ni makaseti a maswaniso ili ku i zibahaza.
Lithuanian[lt]
Ką skleidė tūkstančiuose išplatintų garso kasečių bei vaizdajuosčių?
Luba-Katanga[lu]
I bapāne tununu ne tununu twa mabande a kasete ne a video mwanda wa kusambakanya’yo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babanye kabidi binunu ne binunu bia bande ya kuteleja ne ya video bua kulumuangalaja.
Luvale[lue]
Vapangililile nawa kuvatu makombakaji ajitepu jamuvisaji najivindiyo mangana mujimbu utandakane.
Malagasy[mg]
Nizara kasety sy kasety vidéo an’arivony maro koa izy ireo mba hanelezana azy io.
Marshallese[mh]
Rar bareinwõt kajeeded thousand audiocassette im videocassette ko ñan kwalok kake.
Macedonian[mk]
Исто така, дистрибуираа илјадници аудиокасети и видеокасети за да ѝ дадат публицитет.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ അത് ആളുകളെ അറിയിക്കാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ഓഡിയോ-വീഡിയോ കാസെറ്റുകളും വിതരണം ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
B leb n pʋɩɩ kasɛt dãmb la kasɛt video rãmb tusa.
Marathi[mr]
या व्यतिरिक्त, हजारो ऑडियो आणि व्हिडिओ कॅसेटचे वितरण करून त्यांनी ती सुवार्ता जाहीर केली.
Maltese[mt]
Qassmu wkoll eluf taʼ awdjokasetts u vidjokasetts biex ixerrduha maʼ kullimkien.
Burmese[my]
၎င်းကိုပျံ့နှံ့စေဖို့ ထောင်နှင့်ချီသောကက်ဆက်ခွေများနှင့် ဗီဒီယိုခွေများကိုလည်း သူတို့ဖြန့်ဝေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De leverte dessuten tusenvis av lydkassetter og videokassetter med tanke på å utbre det.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यसबारे प्रचार गर्न हजारौं श्रव्य तथा भिडियो क्यासेटहरू पनि बाँडे।
Niuean[niu]
Ne foaki foki e lautolu totou afe e tau autiokasete mo e tau vitiokasete ke fakailoa e mena ia.
Dutch[nl]
Bovendien hebben ze duizenden audiocassettes en videocassettes verspreid om er bekendheid aan te geven.
Northern Sotho[nso]
Gape ba abile dikete tša dikhasete le tša bidio bakeng sa go di kwalakwatša.
Nyanja[ny]
Anagaŵiranso makaseti a mu wailesi ndi mavidiyo kaseti masauzande ambirimbiri ofotokoza nkhani imodzimodziyi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਆਡੀਓ ਤੇ ਵਿਡਿਓ ਕੈਸਟਾਂ ਵੀ ਵੰਡੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Angibunog met ira na nilibo iran audiocassette tan videocassette pian niyabawag itan.
Papiamento[pap]
Ademas nan a distribuí miles di audiocaset i videocaset pa dun’é publicidad.
Pijin[pis]
Olketa givimaot tu staka thousand kaset and videokaset for pullim interest bilong pipol long disfala samting.
Polish[pl]
Ponadto, aby ją krzewić, udostępnili tysiące kaset magnetofonowych i wideo.
Pohnpeian[pon]
Re pil kin kihpeseng audio cassette oh video cassette kid kei pwe me tohto en kak rong oh wehwehki duwen met.
Portuguese[pt]
Distribuíram também milhares de fitas cassete e de vídeo para propagá-la.
Rundi[rn]
Baragabanganije kandi amakaseti yo kwumviriza n’ayo kuraba ibihumbi n’ibihumbi kugira ngo bayimenyekanishe.
Romanian[ro]
De asemenea, au distribuit mii de audiocasete şi videocasete cu scopul de a o face cunoscută oamenilor.
Russian[ru]
С той же целью они распространили тысячи аудио- и видеокассет.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, batanze za kaseti za radiyo na za kaseti za videwo zibarirwa mu bihumbi kugira ngo babukwirakwize.
Sango[sg]
Ala kangbi nga akasete ti mango ni na akasete vidéo saki mingi na azo ti sala si tene ti ye ni so amu ndo kue.
Sinhala[si]
ඔවුහු එය ප්රචලිත කිරීමට ශ්රව්ය හා දෘශ්ය කැසට් පට දහස් ගණනක්ද බෙදාහැරියහ.
Slovak[sk]
Pri tomto hlásaní rozšírili aj tisíce audio- a videokaziet.
Slovenian[sl]
Da bi o njej obveščali druge, so tudi razdelili več tisoč avdio- in videokaset.
Samoan[sm]
Ua latou tufaina atu foʻi le faitau afe o lipine puʻeleo ma kaseti vitiō o loo faalauiloa atu ai i le lautele lenei mea.
Shona[sn]
Vakaparadzirawo makaseti okuteerera nemavhidhiyo kuti vaazivise.
Albanian[sq]
Gjithashtu, shpërndanë mijëra kaseta dhe videokaseta për ta lajmëruar atë.
Serbian[sr]
Takođe su distribuisali na hiljade audio i video kaseta da bi je širili.
Sranan Tongo[srn]
Den ben prati so srefi dusundusun cassette nanga videocassette fu meki furu sma kon sabi a sani.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba boela ba li phatlalatsa ka ho aba lik’hasete tse ngata tsa video le tse hatisitsoeng mantsoe feela.
Swedish[sv]
De spred dessutom tusentals kassettband och videokassetter för att förmedla det.
Swahili[sw]
Pia waliitangaza kwa kugawanya maelfu ya kaseti na vidio.
Congo Swahili[swc]
Pia waliitangaza kwa kugawanya maelfu ya kaseti na vidio.
Tamil[ta]
அதை எங்கும் பரப்புவதற்கு ஆயிரக்கணக்கான ஆடியோ, வீடியோ கேசட்டுகளையும் விநியோகித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దాన్ని ప్రచురించడంలో భాగంగా వేల కొలది ఆడియో క్యాసెట్లను, వీడియో క్యాసెట్లను కూడా పంపిణీ చేశారు.
Thai[th]
พวก เขา ยัง ได้ จ่าย แจก ตลับ เทป บันทึก เสียง และ วีดิทัศน์ หลาย หมื่น ตลับ เพื่อ เผยแพร่ สิ่ง นั้น.
Tiv[tiv]
Shi ve kar icer i ungwan sha redio udubu imôngo kua icer i senema kpaa sha u samber a mi.
Tagalog[tl]
Namahagi rin sila ng libu-libong audiocassette at videocassette upang palaganapin ito.
Tetela[tll]
Vɔ wakakahɛ anto ndo nunu dia bandɛ kasɛtɛ la waa bandɛ video dia lidianganya.
Tswana[tn]
Gape ba ile ba di phasalatsa ka go aba dikhasete le dibidio di le diketekete.
Tongan[to]
Na‘a nau toe tufaki ‘a e ngaahi kāsete tepi mo e ngaahi kāsete vitiō ‘e laui afe ke ‘ai ke ‘ilo‘i ia ‘e he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakamwaya zyuulu-zyuulu zyamateepu aakkaseeti alimwi amavidiyo aambilizya makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i bin tilim planti tausen kaset na video bilong helpim stori bilong dispela samting i go long planti hap moa.
Turkish[tr]
Onlar bunu halka ulaştırmak için aynı zamanda binlerce teyp ve video kaseti dağıttılar.
Tsonga[ts]
Nakambe va hangalase magidi ya tikhasete ni tikhasete ta vhidiyo leswaku va ma twarisa.
Tumbuka[tum]
Ŵakagaŵiraso masauzande gha makaseti ya vidiyo pakupharazga makani agha.
Tuvalu[tvl]
Ne tufa atu foki ne latou te fia o kaseti, ko kaseti e fakalogologo ki ei mo vitiō ko te mea ke folafola atu te mea tenā.
Twi[tw]
Afei nso wɔkyekyɛɛ kasɛt ne video ahorow de bɔɔ ho dawuru.
Tahitian[ty]
Ua opere atoa ratou tau tausani ripene haruharu e video no te haaparare i te reira.
Ukrainian[uk]
Також для розголошення цього було розповсюджено тисячі аудіо- та відеокасет.
Umbundu[umb]
Ovo vaecavo ci soka olohulukãi violo audiocassettes kuenda violo videocassettes poku sandeka eci catiamẽlako.
Urdu[ur]
انہوں نے اس کی تشہیر کے لئے ہزاروں آڈیوکیسٹس اور ویڈیوکیسٹس بھی تقسیم کیں۔
Venda[ve]
Vho dovha vha phaḓaladza dzikhasethe na khasethe dza vidio nnzhi-nnzhi u itela u a ḓivhadza.
Vietnamese[vi]
Cũng với mục đích này, hàng ngàn băng cassette và video đã được phân phối.
Waray (Philippines)[war]
Nanaltag liwat hira hin yinukot nga audiocassette ngan videocassette ha pagpakilala hito.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe tufa mo te ʼu foʼi fime pukeleʼo pea mo te ʼu fime viteo ʼe lauʼi afe moʼo fakahā te logo lelei ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakhona bahambisa iikhasethi neekhasethi zevidiyo ukuze bazipapashe.
Yapese[yap]
Maku ku ra wereged boor e biyu’ e audiocassettes ni yima motoyil ngay nge videocassettes ni kachido ni nga ki wereg boch murung’agen ere n’en nem.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún pín ẹgbẹẹgbẹ̀rún kásẹ́ẹ̀tì àfetígbọ́ àti fídíò láti kéde nǹkan náà.
Chinese[zh]
此外,他们也把这个消息制成录音带和录像带,大量分发出去。
Zande[zne]
I akparaka dungu akutu agu akasete i agiaha agia na dungu akutu akasete nga ga vidio tipa si nitungusipaha.
Zulu[zu]
Basakaza nezinkulungwane zamakhasethi aqhubekisela zona phambili.