Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wil jy, terwyl jou skip in een van die wêreld se groot hawens voor anker lê, ’n Engelstalige vergadering van Jehovah se Getuies bywoon?
Arabic[ar]
هل تريد ان تحضر اجتماعا باللغة الانكليزية لـ شهود يهوه عندما ترسو سفينتك في احد المرافئ الرئيسية في العالم؟
Bemba[bem]
Bushe ulefwaya ukusangwa ku kulongana kwa ciNgeleshi ukwa Nte sha kwa Yehova ilintu ingalaba yobe ishiikile muli cimo ica fyabu fikalamba ifya calo?
Cebuano[ceb]
Buot ba nimong motambong sa usa ka Ingles-ug-pinulongang tigom sa mga Saksi ni Jehova samtang gipundo ang inyong barko diha sa usa sa labing dakong pantalan sa kalibotan?
Czech[cs]
Chceš se v době, kdy tvá loď kotví v některém z hlavních světových přístavů, účastnit v angličtině vedených shromáždění svědků Jehovových?
German[de]
Möchten Sie eine englischsprachige Zusammenkunft von Jehovas Zeugen besuchen, wenn Ihr Schiff in irgendeinem der größeren Häfen der Welt ankert?
Efik[efi]
Nte afo omoyom ndidụk mbonoesop Ikọmbakara eke Mme Ntiense Jehovah ke adan̄aemi nsụn̄ikan̄ fo adiande ke kiet ke otu n̄kponn̄kan esụkmbehe oro odude ke ererimbot?
Greek[el]
Θα θέλατε να παρακολουθήσετε μια συνάθροιση των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην αγγλική γλώσσα, ενόσω το πλοίο σας θα βρίσκεται αγκυροβολημένο σ’ ένα από τα μεγαλύτερα λιμάνια του κόσμου;
English[en]
Do you want to attend an English-language meeting of Jehovah’s Witnesses while your ship is anchored in one of the world’s major ports?
Spanish[es]
¿Quisiera asistir a una reunión en inglés de los testigos de Jehová mientras su barco está anclado en uno de los puertos principales del mundo?
Estonian[et]
Kas sa tahaksid tulla Jehoova tunnistajate ingliskeelsele koosolekule, kui su laev on ankrus ühes maailma suurimatest sadamatest?
Finnish[fi]
Haluatko käydä jossakin Jehovan todistajien englanninkielisessä kokouksessa sillä aikaa kun laivasi on jossakin maailman suurimmista satamista?
French[fr]
Désirez- vous assister à une réunion des Témoins de Jéhovah en anglais pendant le temps que votre bateau est amarré dans l’un des principaux ports du monde?
Hiligaynon[hil]
Luyag mo bala magtambong sa Ingles sing hambal nga miting sang mga Saksi ni Jehova samtang ang imo barko nagadungka sa isa sang dalagku nga mga pantalan sa kalibutan?
Croatian[hr]
Želiš li prisustvovati sastanku Jehovinih svjedoka na engleskom jeziku dok je tvoj brod usidren u jednoj od većih svjetskih luka?
Hungarian[hu]
Szeretnél résztvenni Jehova Tanúi angol nyelvű összejövetelén, amíg hajód a világ valamelyik nagyobb kikötőjében horgonyoz?
Indonesian[id]
Apakah saudara ingin menghadiri perhimpunan Saksi-Saksi Yehuwa dalam bahasa Inggris sewaktu kapal saudara berlabuh di salah satu pelabuhan utama dunia?
Iloko[ilo]
Kayatyo kadi a tabunuan ti Ingles-pagsasaona a gimong dagiti Saksi ni Jehova bayat a ti barkoyo ket nakasanglad iti maysa kadagiti kangrunaan a pagsangladan ti lubong?
Italian[it]
Desideri assistere a un’adunanza dei testimoni di Geova in lingua inglese mentre la tua nave è all’ancora in uno dei principali porti del mondo?
Japanese[ja]
あなたの船が世界の主要な港に停泊している間,エホバの証人が開いている英語の集会に出席したいと思われますか。
Korean[ko]
당신의 선박이 세계의 주요 항구 중 하나에 정박해 있는 동안 여호와의 증인의 영어 집회에 참석하기 원하십니까?
Macedonian[mk]
Сакаш ли да присуствуваш на некој состанок на Јеховините сведоци на англиски јазик додека твојот брод е укотвен во некое од главните светски пристаништа?
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ വലിയ തുറമുഖങ്ങളിലൊന്നിൽ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ്ഭാഷായോഗത്തിന് ഹാജരാകാൻ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဆိပ်ကမ်းကြီးများမှတစ်ခုခုတွင် သင့်သင်္ဘောကျောက်ချသောအခါ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့် ယေဟောဝါသက်သေများကျင်းပသည့်အစည်းအဝေးကို သင်တက်ရောက်လိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Har du lyst til å overvære et av Jehovas vitners engelskspråklige møter når skipet ditt kaster anker i en av verdens større havnebyer?
Dutch[nl]
Wilt u een Engelstalige vergadering van Jehovah’s Getuigen bijwonen terwijl uw schip in een van de grotere havens van de wereld ligt?
Nyanja[ny]
Kodi mufuna kupezekapo pamsonkhano Wachingelezi wa Mboni za Yehova pamene chombo chanu chakocheza palimodzi la madoko aakulu padziko lonse?
Polish[pl]
Czy podczas pobytu w którymś z największych portów świata chciałbyś korzystać z zebrań Świadków Jehowy prowadzonych w języku angielskim?
Portuguese[pt]
Deseja assistir a uma reunião das Testemunhas de Jeová, em português, enquanto seu navio estiver atracado?
Romanian[ro]
Doriţi să asistaţi la o întrunire în engleză a Martorilor lui Iehova în timp ce nava pe care lucraţi stă ancorată într-unul dintre porturile mari ale lumii?
Russian[ru]
Хочется тебе посетить встречу Свидетелей Иеговы на английском языке, когда твое судно стоит на якоре в каком-нибудь большом порту мира?
Slovak[sk]
Priali by ste si v dobe, keď vaša loď kotví v jednom z veľkých prístavov sveta, zúčastniť sa zhromaždenia Jehovových svedkov vedeného v anglickom jazyku?
Slovenian[sl]
Ali želiš, tačas ko je tvoja ladja privezana v kakšnem velikem svetovnem pristanišču, obiskati shod Jehovovih prič v angleščini?
Samoan[sm]
Pe e te fia auai i se sauniga faa-Peretania a Molimau a Ieova a o taula lo outou vaa i se tasi o uafu tele o le lalolagi?
Shona[sn]
Unoda here kupinda musangano womutauro wechiNgezi wakarongwa neZvapupu zvaJehovha apo ngarava yako inenge yakasungirwa muchimwe chezviteshi zvikuru zvenyika?
Serbian[sr]
Želiš li prisustvovati sastanku Jehovinih svedoka na engleskom jeziku dok je tvoj brod usidren u jednoj od većih svetskih luka?
Southern Sotho[st]
Na u ka rata ho ea libokeng tsa Senyesemane tsa Lipaki tsa Jehova ha sekepe sa hao se ntse se emisitse ho e ’ngoe ea likou tse khōlō tsa lefatše?
Swedish[sv]
Skulle du vilja vara med vid ett möte på engelska anordnat av Jehovas vittnen, medan ditt fartyg ligger för ankar i någon av världens stora hamnar?
Swahili[sw]
Je! unataka kuhudhuria mkutano wa Mashahidi wa Yehova wa lugha ya Kiingereza wakati meli yako inapotia nanga katika mojawapo bandari kubwa za ulimwengu?
Tamil[ta]
உங்கள் கப்பல் உலகின் மிகப் பெரிய துறைமுகங்கள் ஒன்றில் நங்கூரமிட்டு நிறுத்தப்பட்டிருக்கையில், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஆங்கில-மொழி கூட்டத்தில் ஆஜராயிருக்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
Thai[th]
คุณ ต้องการ เข้า ร่วม การ ประชุม ที่ ใช้ ภาษา อังกฤษ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ขณะ ที่ เรือ ของ คุณ เทียบ ท่า ตาม ท่า เรือ ที่ สําคัญ ๆ แห่ง หนึ่ง ของ โลก ไหม?
Tagalog[tl]
Ibig mo bang dumalo sa isang miting ng mga Saksi ni Jehova sa wikang Ingles samantalang ang iyong barko ay nakapondo sa isa sa mga pangunahing daungan ng daigdig?
Tswana[tn]
A o batla go ya kwa dipokanong tse di tshwarwang ka puo ya Seesemane tsa Basupi ba ga Jehofa fa sekepe sa lona se eme mo bongweng jwa maemakepe a magolo mo lefatsheng?
Tok Pisin[tpi]
Taim sip bilong yu i anka long wanpela biktaun em i ples bilong ol sip, yu laik go long wanpela miting bilong ol Witnes Bilong Jehova long tok Inglis?
Tsonga[ts]
Xana wa swi lava ku va kona enhlanganweni wa Xinghezi wa Timbhoni ta Yehova loko xikepe xa wena xi yime eka rin’wana ra mahlaluko lamakulu emisaveni?
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra anei outou e haere i te hoê putuputuraa na roto i te reo beretane a te mau Ite no Iehova ia tuu ana‘e to outou pahi i te tutau i roto i te hoê o te mau vahi tapaeraa pahi rahi roa ’‘e o te ao nei?
Ukrainian[uk]
Тоді як ваш корабель стоїть на якорі в одному з головних портів світу, чи хотіли б ви відвідати зібрання Свідків Єгови з програмою на англійській мові?
Vietnamese[vi]
Bạn có muốn đến dự buổi nhóm họp nói tiếng Anh của Nhân-chứng Giê-hô-va trong khi tàu bạn cặp bến tại một trong những hải cảng lớn trên thế giới không?
Xhosa[xh]
Ngaba uyafuna ukuya kwintlanganiso yamaNgqina kaYehova engolwimi lwesiNgesi ngoxa inqanawa osebenza kuyo imise kwelinye lamazibuko emakhulu ehlabathini?
Yoruba[yo]
Iwọ ha fẹ́ lati lọ si ipade elédè gẹẹsi ti Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa nigba ti ọkọ̀ rẹ bá gúnlẹ̀ sí ọ̀kan lara awọn èbúté titobi ni ayé bi?
Chinese[zh]
你的船若停泊在世界某大港口,你喜欢参加耶和华见证人所举行的英文聚会吗?
Zulu[zu]
Ingabe ungathanda ukuba khona emhlanganweni oqhutshwa ngolimi lwesiNgisi woFakazi BakaJehova ngenkathi umkhumbi ohamba ngawo umise kwesinye sezikhumulo zemikhumbi ezinkulu emhlabeni?