Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Atsinyɛ jemi ko be he kaa wa suɔ nɛ Yehowa nɛ le kaa wa bua jɔ kaa e hla wɔ kɛ pee e we bi.
Afrikaans[af]
18 Ons wil graag vir Jehovah wys dat ons die voorreg waardeer om sy volk te wees.
Southern Altai[alt]
18 Иегованыҥ албатызына кирип турганыс учун Кудайга сӱреен јаан быйанысты айдадыс.
Alur[alz]
18 Wabemito wafoi Yehova lee dit pi rwom m’emio iwa mi bedo dhanu pare.
Amharic[am]
18 ይሖዋ ሕዝቡ አድርጎ በመቁጠር ስላከበረን አመስጋኝነታችንን ማሳየት እንደምንፈልግ ምንም ጥርጥር የለውም።
Amis[ami]
18 Miakoˈiday kita ci Yihofaan ngaˈay malo finawlan Ningra kita.
Arabic[ar]
١٨ نَحْنُ نُقَدِّرُ كَثِيرًا أَنَّ يَهْوَهَ ٱخْتَارَنَا لِنَكُونَ شَعْبَهُ.
Aymara[ay]
18 Jehová Diosajj markapjam ajllisiwayistu ukatjja, wal yuspärañ muntanjja.
Azerbaijani[az]
18 Bizi xalqının bir üzvü olmaq şərəfinə layiq bildiyi üçün, əlbəttə ki, Yehovaya minnətdarlığımızı göstərmək istəyirik.
Bashkir[ba]
18 Беҙ Йәһүәгә уныҡы булыу мөмкинлеге өсөн ни тиклем рәхмәтле булыуыбыҙҙы күрһәтергә теләйбеҙ.
Basaa[bas]
18 Di gwé ngôñ i ti Yéhôva mayéga inyu lipém a ti bés i ba bôt bé.
Central Bikol[bcl]
18 Siguradong gustong-gusto niyatong ipahiling an satong pasasalamat ki Jehova sa onra na magin saiyang banwaan.
Bemba[bem]
18 Ukwabula no kutwishika, tulafwaya sana ukulanga Yehova ukuti tulatasha pa fyo atusala ukuba abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
18 Несъмнено искаме да покажем на Йехова, че сме признателни за честта да бъдем част от народа му.
Bini[bin]
18 Ukpamuyọmọ nọ hiunsi nọ ne ima na re eguọmwadia e Jehova, nọnaghiyerriọ, ọ khẹke ne ima gha gbọyẹmwẹ yọ.
Bangla[bn]
১৮ আমরা যিহোবাকে দেখাতে চাই, আমরা যে তাঁর লোক হওয়ার সুযোগ পেয়েছি, সেটার জন্য আমরা তাঁর প্রতি কতটা কৃতজ্ঞ।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Teke bisô na môt ase ya be bia a ne ntidane ya ve Yéhôva akéva amu a nga tobe bia na bi bo émbé.
Belize Kriol English[bzj]
18 Wi waahn shoa Jehoava humoch wi apreeshiayt di privilij fi bee paat a fi hihn peepl.
Catalan[ca]
18 Segur que tots volem demostrar a Jehovà que estem molt agraïts de poder formar part del seu poble.
Garifuna[cab]
18 Chóuruti busén wamá warufuduni weteingiradi lun Heowá luagu líchuguni lubuidun chansi woun lun lumutuniña wamá.
Kaqchikel[cak]
18 Janina yojmatyoxin che rä Jehová rma ruyaʼon qʼij chqë rchë yoj kʼo chpan rutinamit.
Cebuano[ceb]
18 Gusto gyod natong ipakita ang atong pagkamapasalamaton kang Jehova sa pribilehiyo nga mahimong iyang katawhan.
Czech[cs]
18 Chceme Jehovovi dávat najevo, že jsme mu moc vděční za to, že mu patříme.
Chol[ctu]
18 La com lac pʌs ti jumpʼejl lac pusicʼal chaʼan mi laj qʼuel ti ñuc Jehová cheʼ tsiʼ yotsayonla tiʼ tejclum.
Chuvash[cv]
18 Эпир Иеговӑна пире хӑйӗн ҫынни пулма панӑшӑн питӗ пархатарлӑ!
Danish[da]
18 Vi ønsker virkelig at vise Jehova at vi værdsætter det privilegium det er at tilhøre ham.
German[de]
18 Wir wollen Jehova unsere Dankbarkeit dafür zeigen, dass wir zu seinem Volk gehören dürfen.
East Damar[dmr]
18 Hoa da ge Jehovaba ra gangan ǁÎb khoe da a ǃkhais ǃgao.
Duala[dua]
18 Ńo̱ng’asu ńe nde ná di timbise̱le̱ Yehova masoma ońol’edube a bolino̱ biso̱ o be̱ tumba lao.
Jula[dyu]
18 Siga t’a la, an b’a fɛ n’an dusu bɛɛ ye k’a yira ko an be Jehova waleɲuman lɔn sabu a y’an kɛ a ka mɔgɔw ye.
Ewe[ee]
18 Ðikeke mele eme o be, míedi vevie be míaɖee afia Yehowa be míekpɔ ŋudzedze ɖe bubu si wòde mía ŋu be míenye eƒe amewo la ŋu.
Efik[efi]
18 Enen̄ede ọdọn̄ nnyịn ndiwụt Jehovah ke enem nnyịn nte enye anamde nnyịn idi ikọt esie.
Greek[el]
18 Ασφαλώς θέλουμε πολύ να δείχνουμε στον Ιεχωβά την εκτίμησή μας για την τιμή τού να είμαστε μέλη του λαού του.
English[en]
18 Surely we are eager to show our appreciation to Jehovah for the honor of being his people.
Spanish[es]
18 Desde luego, estamos deseosos de demostrar nuestra gratitud a Jehová por el honor de ser su pueblo.
Estonian[et]
18 Me tahame Jehoovale näidata, kui tänulikud me oleme, et kuulume talle.
Persian[fa]
۱۸ ما به یَهُوَه تعلّق داریم و میخواهیم به او نشان دهیم که تا چه حد برای این افتخار ارزش قائلیم.
Finnish[fi]
18 Haluamme varmasti osoittaa Jehovalle, miten kiitollisia olemme siitä, että meillä on kunnia kuulua hänen kansaansa.
Fijian[fj]
18 Macala ga nida na via vakavinavinakataki Jiova ena nona dokai keda nida nona dauveiqaravi.
Fon[fon]
18 É ɖò wɛn ɖɔ akpàkpà nɔ sɔ́ mǐ bonu mǐ na xlɛ́ lee wǔ e Jehovah jɔ mǐ, bɔ mǐ nyí togun tɔn é sù nukún mǐtɔn mɛ gbɔn é.
French[fr]
18 Nous voulons montrer à Jéhovah que nous lui sommes reconnaissants de lui appartenir.
Ga[gaa]
18 Wɔmiisumɔ ni wɔhã Yehowa ana akɛ, wɔhiɛ sɔɔ hegbɛ ni ehã wɔ akɛ ewebii lɛ.
Gilbertese[gil]
18 Ni koauana, ti ingainga ni kaota ara kakaitau nakon Iehova ngkai e rineira bwa ana aomata.
Guarani[gn]
18 Katuete ningo jahechaukase Jehovápe javyʼaitereiha ñapertenese haguére chupe.
Gujarati[gu]
૧૮ આપણે યહોવાના છીએ એ માટે આપણે ચોક્કસ તેમનો આભાર માનવા ચાહીએ છીએ.
Gun[guw]
18 E họnwun dọ mí to jejeji nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn hia Jehovah na gbégbò he mí tindo nado yin omẹ etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
18 Nita juta Jehovakwe yete abokän ütiäte ni kräke ye ni tö bämikai ie.
Hausa[ha]
18 Hakika, muna so mu nuna godiya ga Jehobah don gatan da ya ba mu mu zama bayinsa.
Hebrew[he]
18 אין ספק שאנו נחושים להראות שאנו מוקירים את יהוה על שהעניק לנו את הכבוד להיות משרתיו.
Hindi[hi]
18 सच में हम यह ज़ाहिर करना चाहते हैं कि यहोवा ने हमें अपने लोग होने का जो खास सम्मान दिया है, उसके लिए हम एहसानमंद हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Gusto gid naton ipakita kay Jehova nga nagapasalamat kita nga mangin bahin sang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
18 Momokani, mai kudouna ibounai ida ita ura Iehova dekenai iseda tanikiu karana ita hahedinaraia, badina ita be iena taunimanima.
Croatian[hr]
18 Mi sigurno želimo Jehovi pokazati zahvalnost što nam je ukazao čast da budemo njegovi sluge.
Haitian[ht]
18 Se sèten nou chofe pou n montre n gen Jewova rekonesans dèske l fè n onè pou n fè pati pèp li a.
Hungarian[hu]
18 Biztosan szeretnénk kifejezni a hálánkat Jehovának azért, hogy a népe lehetünk.
Armenian[hy]
18 Մենք շատ ենք ցանկանում Եհովային ցույց տալ մեր երախտագիտությունն այն բանի համար, որ նա մեզ պատվի է արժանացրել՝ դարձնելով իր ժողովուրդը։
Western Armenian[hyw]
18 Վստահաբար կ’ուզենք մեր գնահատութիւնը ցուցնել Եհովային, քանի որ իր ժողովուրդը ըլլալու պատիւը ունինք։
Ibanag[ibg]
18 Siguradu nga kakayà tam ipasingan i appresasiottam kani Jehova megafu ta sinagikuana ittam.
Indonesian[id]
18 Kita bersyukur bisa menjadi umat Yehuwa, dan kita ingin menunjukkan itu kepada-Nya.
Igbo[ig]
18 O doro anya na anyị chọsiri ike igosi Jehova na obi dị anyị ụtọ maka ùgwù ọ kwanyeere anyị ka anyị bụrụ ndị ya.
Iloko[ilo]
18 Kayattay la ketdi ti agyaman ken Jehova ta pasetnatayo ti ilina.
Icelandic[is]
18 Við viljum sýna Jehóva að við erum innilega þakklát fyrir þann heiður að fá að tilheyra honum.
Isoko[iso]
18 Evaọ uzẹme, oma o be kpakpa omai re ma dhesẹ edẹro mai kẹ Jihova inọ o bru ọghọ họ omai oma nọ ma rọ rrọ ahwo riẹ.
Italian[it]
18 Desideriamo dimostrare a Geova che consideriamo un onore appartenergli.
Japanese[ja]
18 わたしたちは,エホバの民でいられることへの感謝を表わしたいと願っています。
Georgian[ka]
18 ცხადია, ყველას გვსურს, მადლიერება გამოვხატოთ იეჰოვას მიმართ, რომელმაც თავის ხალხს შორის ყოფნის პატივი გვარგუნა.
Kamba[kam]
18 Nũseo tũkonasya Yeova kana nĩtũmũtũngĩaa mũvea mũno nũndũ wa kũtũnyuva twĩthĩwe andũ make.
Kabiyè[kbp]
18 Yehowa ɖʋ-ɖʋ hɩɖɛ nɛ ɛyaa-ɖʋ se ɖɩkɛ ɛ-samaɣ, pʋyɔɔ lɛ pɩtʋʋ fɛyɩ se ɖɩsɔɔlɩ siŋŋ se ɖɩwɩlɩ-ɩ ɖɛ-ɛsɩmɩyɛ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
18 Nu krê mostra Jeová ma nu sta kontenti di faze párti di se povu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Relik chi yaal, naqarahi xkʼutbʼesinkil chiru li Jehobʼa naq oxloqʼ chiqu naq xqamaatani wank choʼq xtenamit.
Kongo[kg]
18 Beto ke tondaka Yehowa sambu beto kele bantu na yandi.
Kikuyu[ki]
18 Nĩ twendaga mũno kuonia Jehova atĩ nĩ tũkenaga nĩ ũndũ wa gũkorũo tũrĩ andũ ake.
Kuanyama[kj]
18 Otwa halelela okuulikila Jehova olupandu omolwoufembanghenda oo tu na wokukala oshiwana shaye.
Kannada[kn]
18 ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಜನರಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾವೆಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞರು ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
18 분명 우리는 여호와의 백성이 되는 영예를 주신 것에 대해 그분께 감사를 표현하기를 간절히 원합니다.
Kaonde[kqn]
18 Tukeba kumwesha’mba tusanchila Yehoba pa kwitusala kwikala ku lubaji lwanji.
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Em serbilind in ku em xizmetkarên Yehowa ne, û em dixwazin spasdariya xwe nîşanî Yehowa bidin.
Kwangali[kwn]
18 Ngano tu likideni rupandu kwaJehova kweyi twa hama kwendi.
Kyrgyz[ky]
18 Жахабага анын эли болгонубуз үчүн ыраазы экенибизди көрсөткүбүз келери күмөнсүз.
Ganda[lg]
18 Tewali kubuusabuusa nti ffenna twagala okulaga nti tusiima Yakuwa olw’okutulonda okuba abantu be.
Lingala[ln]
18 Tozali mpenza na mposa ya komonisa botɔndi na biso epai ya Yehova ndenge tozali bato na ye.
Lozi[loz]
18 Kaniti, lubata kubonisa Jehova kuli lwaitebuha tohonolo ya kuba batu bahae.
Lithuanian[lt]
18 Norime Jehovai parodyti dėkingumą už tai, kad suteikė garbę priklausyti prie jo tautos.
Luba-Katanga[lu]
18 Tufwaninwe kulombola’mba tufwijanga’ko Yehova pa kwikala bu bantu bandi.
Luvale[lue]
18 Chikupu vene, twafwila kusololanga kusakwilila chetu kuli Yehova hakutwitavisa tupwenga tuvatu jenyi.
Lunda[lun]
18 Mwamweni twatela kumusakilila Yehova hakututonda kwikala antu jindi.
Luo[luo]
18 Dwaher ahinya dhi nyime nyiso Jehova ni wamor gi thuolo makende momiyowa mar bedo joge.
Latvian[lv]
18 Mēs noteikti vēlamies apliecināt Jehovam pateicību par godpilno iespēju piederēt pie viņa tautas.
Mam[mam]
18 Ax tok, qajxix tuʼn t-xi qqʼoʼn chjonte te Jehová tuʼnju o tzaj tqʼoʼn qoklen tuʼn qok te tmajen.
Huautla Mazatec[mau]
18 Mená nga koakolee je Jeobá nga bʼailee kjoanda nga ya naxinandále tiyojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
18 Ndukˈixäˈänëmë Jyobaa ko mëjwiin kajaa nmëjjäˈäwëm ko nyajpatëm mä kyäjpn.
Motu[meu]
18 Ta ura dikadikamu Iehova enai eda tenkiu karana baita hahedinaraia, badina Ia ese ena bese ai e halaoda.
Malagasy[mg]
18 Voninahitra lehibe ny hoe an’i Jehovah, ka tena tiantsika haseho aminy hoe mankasitraka an’izany isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 I cumicumi tukalondesya ukulanga ukuti tukataizya Yeova api syuko lino twakwata ilya kuya antu yakwe.
Marshallese[mh]
18 Jekõn̦aan kwal̦o̦k ad lukkuun kam̦m̦oolol Jeova kõnke jej armej ro an.
Macedonian[mk]
18 Сигурно сакаме да му покажеме на Јехова колку сме му благодарни што сме дел од неговиот народ.
Malayalam[ml]
18 തന്റെ ജനമാ യി രി ക്കാ നുള്ള പദവി തന്നതിന് യഹോ വ യോ ടു നന്ദി കാണി ക്കാൻ നമ്മളെ ല്ലാം അതിയാ യി ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
18 Бид Еховагийнх. Ийм учраас Еховадаа талархлаа илэрхийлэхийг чин сэтгэлээсээ хүсдэг.
Mòoré[mos]
18 D rata ne d sũur fãa n wilg a Zeova tɩ d sẽn paam n yaa a Kaset soabã noom-d lame.
Marathi[mr]
१८ यहोवाचे लोक असण्याबद्दल आपण किती कृतज्ञ आहोत हे आपल्याला त्याला दाखवायचं आहे.
Malay[ms]
18 Kita tentu ingin menunjukkan kepada Yehuwa bahawa kita menghargai penghormatan untuk menjadi umat-Nya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
18 Kúni̱nívayó taxiyó tixaʼvi ndaʼa̱ Jehová xa̱ʼa ña̱ kúúyó na̱ ñuura.
Burmese[my]
၁၈ ယေဟောဝါရဲ့ လူမျိုး ဖြစ်ခွင့် ရလို့ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ကျွန်တော်တို့ ပြ ချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
18 Vi ønsker virkelig å vise Jehova at vi er takknemlige for at han gir oss den æren å tilhøre hans folk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Tijnekij ika nochi toyolo tijnextisej tlauel tijtlaskamatiliaj Jehová pampa tiitstokej ipan itlanechikol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Tiknekij tiknextiliskej Jiova ke semi tiktasojkamatij tipouiskej itech ixolal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Tiknekij tikteititiskej tiktlasojkamatiliaj Jehová porque tipouij itech ialtepe.
North Ndebele[nd]
18 Akuthandabuzwa ukuthi sonke sizimisele ukutshengisa ukuthi siyambonga uJehova ngokusinika isibusiso sokuba ngabantu bakhe.
Ndonga[ng]
18 Odhoshili kutya otwa halelela okuulukila Jehova kutya otwe mu pandula, omolwekwatathano li ikalekelwa ndyoka tu na naye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Tikmatij ika melak tiknektokej tikititiskej Jehová ika tiktlasojkamatij pampa otechtlapejpeni matinemikan ipan ikalpan.
Dutch[nl]
18 Natuurlijk willen we graag waardering tonen voor de eer Jehovah’s volk te zijn.
South Ndebele[nr]
18 Asingabazi ukuthi soke sifuna ukutjengisa uJehova ukuthi simthokoza kangangani ngokusivumela ukuthi sibe babantu bakhe.
Northern Sotho[nso]
18 Re nyaka go bontšha Jehofa gore re tloga re mo leboga ka ge a re kgethile gore re be batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
18 Kunena zoona, tiyenera kuyesetsa kusonyeza kuti timayamikira Yehova chifukwa chotipatsa mwayi wokhala anthu ake.
Nzima[nzi]
18 Yɛkulo kɛ yɛmaa Gyihova nwu kɛ yɛ nye die kɛ yɛle ye ɛdeɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Itiọrurhomẹmro, ọwan ephian i vwo omwemẹ re ne dje ọdaremẹro rẹn i Jehova ra mẹriẹn taghene ọ yẹrẹ ọwan uphẹn re ne rhiẹ ihworho yi.
Oromo[om]
18 Yihowaan saba isaa akka taanuuf mirga nuu kennuun isaa, isa dinqisiifachuuf caalaatti akka nu kakaasu beekamaa dha.
Ossetic[os]
18 Мах Йегъовӕйӕ бузныг стӕм, йӕ адӕмыл нӕ кӕй нымайы, уый тыххӕй ӕмӕ нӕ фӕнды уый хъуыддагӕй ӕвдисын.
Panjabi[pa]
18 ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
18 Seguradon labalabay tayon ipanengneng so pisasalamat tayod si Jehova lapud pribilehyon nagmaliw tayon totoo to.
Papiamento[pap]
18 Sin duda, nos ta ansioso pa demostrá nos apresio na Yehova pa e onor di ta parti di su pueblo.
Plautdietsch[pdt]
18 Secha well wie Jehova wiesen, woo dankboa wie sent, daut wie kjennen to sien Volkj jehieren.
Pijin[pis]
18 Tru nao, iumi laek for showimaot long Jehovah hao iumi barava tinghae long wei wea iumi kamap pipol bilong hem.
Polish[pl]
18 Chcemy okazywać Bogu wdzięczność za to, że pozwala nam należeć do swojego ludu.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail men kasalehiong Siohwa ia uwen atail kalahnganki me kitail wia sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
18 Com certeza, nós queremos agradecer a Jeová por ele nos deixar fazer parte do povo dele.
Quechua[qu]
18 Sirweqnin kanapaq Diosnintsik akramanqantsikpitaqa, alläpa agradecïdum këkantsik.
Rundi[rn]
18 Nta gukeka ko twipfuza cane kwerekana ko dukengurukira Yehova ku gateka yaduteye ko kuba abiwe.
Romanian[ro]
18 Fără îndoială că suntem dornici să ne exprimăm recunoștința față de Iehova pentru onoarea de a face parte din poporul său.
Russian[ru]
18 Мы бесконечно благодарны Иегове за честь принадлежать к его народу.
Kinyarwanda[rw]
18 Twifuza gushimira Yehova ko yemeye ko tuba mu bagize ubwoko bwe.
Sango[sg]
18 Kite ayeke dä ape so e ye mingi ti kiri singila na Jéhovah ndali ti pasa so e yeke na ni ti duti azo ti lo.
Sinhala[si]
18 දෙවිට අයිති අය වෙන්න ලැබුණ එක අපි කොච්චර අගය කරනවාද කියලා දෙවිට පෙන්නන්නයි අපිට ඕනේ.
Sidamo[sid]
18 Yihowa mannasi asse ayirrisinonke daafira iso galata hasiˈneemmoti egennantinote.
Slovak[sk]
18 Určite každý z nás chce dať Jehovovi najavo, že považuje za česť patriť k jeho ľudu.
Slovenian[sl]
18 Gotovo si močno želimo pokazati Jehovu hvaležnost za čast, da smo njegovo ljudstvo.
Samoan[sm]
18 O le mea mautinoa e tatou te naunau e faaalia le lotofaafetai iā Ieova mo le faaeaga o le avea o i tatou ma ona tagata.
Shona[sn]
18 Tinoda chaizvo kuratidza kuti tinoonga Jehovha nekutikudza kwaakaita kuti tive vanhu vake.
Songe[sop]
18 Atukumina kulesha Yehowa mushindo watudi na lutumbu bu byadi mukumine’shi twikale bantu baye.
Albanian[sq]
18 Pa dyshim, duam me gjithë shpirt t’i shprehim mirënjohjen Jehovait që na ka nderuar duke na zgjedhur si populli i tij.
Serbian[sr]
18 Sigurno želimo da pokažemo Jehovi koliko cenimo to što imamo čast da budemo deo njegovog naroda.
Sranan Tongo[srn]
18 A no de fu taki dati wi wani sori Yehovah taki wi de nanga tangi taki wi na fu en.
Swati[ss]
18 Asingabati kutsi sifuna kukhombisa Jehova kutsi siyambonga ngekusikhetsa kutsi sibe bofakazi bakhe.
Southern Sotho[st]
18 Re batla ho bontša Jehova hore rea ananela hore ebe re batho ba hae.
Swedish[sv]
18 Vi känner oss hedrade och tacksamma för att vi får tillhöra Jehovas folk, och vi vill visa det.
Swahili[sw]
18 Kwa kweli, tunataka kumwonyesha Yehova kwamba tunathamini sana heshima ya kuwa watu wake.
Congo Swahili[swc]
18 Tunapenda kumuonyesha Yehova kama tuko wenye shukrani sana kwa sababu tuko watu wake.
Tamil[ta]
18 யெகோவாவின் மக்களாகிய நாம், அவருக்குச் சொந்தமானவர்களாக இருப்பதற்காக எவ்வளவு நன்றியோடு இருக்கிறோம் என்பதை அவருக்குக் காட்ட நாம் விரும்புகிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Ra̱ʼkhá tháán nandulu musngajmá rí nuxnáa núma̱aʼ Jeobá numuu rí naniñulú makuwáanʼ náa xuajñu.
Tetun Dili[tdt]
18 Ita hakarak hatudu ba Jeová katak ita agradese tebes tanba ita mak ninia povu.
Telugu[te]
18 యెహోవా మనల్ని తన సొత్తుగా చేసుకున్నందుకు ఎంత కృతజ్ఞులమో చూపించాలనుకుంటాం.
Tajik[tg]
18 Бешубҳа, халқи Яҳува будан барои мо шараф аст ва мо барои ин ба Ӯ миннатдорӣ нишон додан мехоҳем.
Tigrinya[ti]
18 የሆዋ ህዝቡ ኽንከውን ስለ ዝሓረየና ሞሳና ኸነርእዮ ሃንቀው ከም እንብል ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
18 Sha mimi yô, se kegh a kegh iyol u tesen Yehova iwuese sha icivir i a ne se u lun ior nav ne.
Tagalog[tl]
18 Tiyak na gustong-gusto nating pasalamatan si Jehova dahil isang karangalan ang maging bayan niya.
Tetela[tll]
18 Sho nangaka mɛnya Jehowa dia tekɔ la lowando l’ɔtɛ weso ekambi ande.
Tswana[tn]
18 Go tla bo go le molemo gore re bontshe Jehofa gore re lebogela tlotla ya go nna batho ba gagwe.
Tongan[to]
18 ‘Oku tau loto ke fakahāhā kia Sihova ‘etau hounga‘ia ‘i he hoko ko e me‘a ‘a‘ana ‘i he tu‘unga ko hono kakai.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Tiwonga Yehova ndi mtima wosi chifukwa chakutisankha kuja ŵanthu ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mubwini, tuliyandide kutondezya kulumba kwesu kuli Jehova akaambo kabulemu mbwatupede bwakuba bantu bakwe.
Tojolabal[toj]
18 Merani leka, wani xkʼanatik sjejelyi wa xkatikyi tsʼakatal ja Jyoba yuja chaʼan cholal yaʼunejkitik ajyel ja bʼa xchonabʼi.
Papantla Totonac[top]
18 Xlikana pi akinin lu limasiyaniputunaw Jehová pi paxtikatsiniyaw xlakata kinkamaxkiyan talakgalhaman namakgtapakgsiyaw kxkachikin.
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi laik soim tenkyu bilong yumi bikos Jehova i makim yumi olsem lain bilong em.
Turkish[tr]
18 Elbette hepimiz toplumunda olma ayrıcalığı için Yehova’ya minnettar olduğumuzu göstermek istiyoruz.
Tsonga[ts]
18 Hakunene hi lava ku kombisa Yehovha leswaku ha ri tlangela lunghelo ro va vanhu vakwe.
Purepecha[tsz]
18 Ísïsti, kánikuachi uékasïnga xarhatani eskachi agradesidu jarhaska Jeoba jingoni engachi jatsika kóntperata para imeri iretarhu jarhani.
Tatar[tt]
18 Әйе, Йәһвә безгә үзенең дусты булырга рөхсәт итә.
Tumbuka[tum]
18 Nadi tikukhumba chomene kulongora kuti tikuwonga Yehova chifukwa cha kuŵa ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
18 E mautinoa eiloa me e olioli tatou ke fakaasi atu ‵tou loto fakafetai ki a Ieova mō te tauliaga ke fai tatou mo ana tino.
Twi[tw]
18 Anokwa, yɛpɛ pa ara sɛ yɛma Yehowa hu sɛ yɛn ani sɔ sɛ wapaw yɛn sɛ ne nkurɔfo.
Tuvinian[tyv]
18 Иегованың чонунга хамааржып турарывыс дээш Аңаа дыка-ла өөрүп четтирер-дир бис.
Tzeltal[tzh]
18 Ta melel jich koʼtantik te ya jkʼan ya kakʼbeytik yil Jehová te ya kalbeytik wokol yuʼun te la yakʼ ochukotik ta lum yuʼune te jaʼ mukʼul majtʼanile.
Tzotzil[tzo]
18 Muʼyuk chopol chkaʼitik ti kakʼojbe jkuxlejaltik li Jeovae, yuʼun jnaʼojtik ti jaʼ li kʼusi mas lek xuʼ jpastike.
Udmurt[udm]
18 Ми туж тау кариськомы Иеговалы, милемлы солэн калыкез пӧлын луыны дан сётэмын шуыса.
Ukrainian[uk]
18 Безперечно, ми прагнемо виявляти вдячність Єгові за честь бути частиною його народу.
Urhobo[urh]
18 Vwọrẹ imuẹro, avwanre guọnọ dje ọdavwaro phia kẹ Jihova fikirẹ ọghọ ro bru phiyọ avwanre oma, rọ vwọ reyọ avwanre phiyọ ihwo rọyen.
Uzbek[uz]
18 Shunisi aniqki, Yahova bizni xizmatchilari sifatida tanlagani uchun Unga minnatdorchilik bildirishni juda istaymiz.
Venda[ve]
18 A zwi timatimisi uri ri ṱoḓa u livhuwa Yehova nga nṱhani ha ndugelo ya u vha vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
18 Chắc chắn, chúng ta muốn tỏ lòng biết ơn Đức Giê-hô-va về đặc ân làm dân ngài.
Wolaytta[wal]
18 Yihooway nuna ba asa oottidi bonchchidoogawu nuuni A galatanawu koyiyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
18 Sigurado nga karuyag gud naton ipakita kan Jehova an aton apresasyon ha pribilehiyo nga magin iya katawohan.
Xhosa[xh]
18 Sizimisele ukubonisa uYehova ukuba siyambulela ngokuba esenze abantu bakhe.
Mingrelian[xmf]
18 ჩქი მოკონა მარდულობა გეგმიფრჩქინათ, მუშენდა ღორონთიქ მუშ ხალხო გიშაბგორეს.
Yao[yao]
18 Kuŵeceta yisyene, tuli ŵakusacilila kuyamicila Yehofa ligongo lyakuti tuli ŵandu ŵakwe.
Yoruba[yo]
18 Ó dájú pé ó ń wù wá láti fi hàn pé a mọyì àǹfààní tí Jèhófà fún wa láti jẹ́ èèyàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
18 U jaajileʼ tuláakloʼon k-kʼáat k-eʼes tiʼ Jéeoba k-tsʼáaik u graciasil tiʼ ikil u chaʼik k-táakpajal ichil u kaajal.
Cantonese[yue]
18 耶和华使我哋有殊荣成为佢嘅子民,归佢所有,所以我哋好想为此感激佢。
Isthmus Zapotec[zai]
18 Guiranu racaláʼdxinu gusihuínninu rudiʼnu xquíxepeʼ Jiobá pur privilegiu ni nápanu de gácanu parte de xquidxi.
Zande[zne]
18 Nirengo, ani na nyemu ka fu tambuahe fu Yekova tipa gu momu nga ga du ni gako aboro.
Zulu[zu]
18 Ngokuqinisekile siyakulangazelela ukubonisa uJehova ukuthi siyakwazisa ukuba abantu bakhe.