Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster het erken: “Ek het altyd gedink hoe groter ’n organisasie word, hoe moeiliker is dit om persoonlike besorgdheid te toon.”
Amharic[am]
አንዲት እህት “ሁልጊዜ አንድ ድርጅት በሰፋ ቁጥር ለእያንዳንዱ ሰው በግል አሳቢነት ማሳየት ይበልጥ አስቸጋሪ እየሆነ ይሄዳል ብዬ አስብ ነበር” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
اعترفت احدى الاخوات: «لطالما شعرت انه كلما كبرت الهيئة، صار اظهار الاهتمام الشخصي اصعب.»
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae nag-admitir: “An perming paghona ko mientras na orog na nagdadakula an sarong organisasyon, nagigin orog man na depisil na magpaheling nin personal na pagmakolog.”
Bemba[bem]
Nkashi umo asumine ukuti: “Lyonse ntontonkanya ukuti ilyo ukuteyanya kulecililako kukula, e lyo cicililako kwafya ukusakamana umuntu umo umo.”
Bulgarian[bg]
Една сестра признава: „Винаги съм смятала, че колкото по–голяма става една организация, толкова по–трудно е да проявяваш лична загриженост.“
Bislama[bi]
Wan sista i talem se: “Bifo, mi gat tingting ya se taem wan ogenaesesen i kam bigwan tumas, i hadwok moa long hem blong soem intres long olgeta man wanwan.”
Bangla[bn]
একজন বোন স্বীকার করেছিলেন: “আমি সর্বদা মনে করতাম যে একটি সংগঠন যত বড় হয়, তার পক্ষে ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখান তত কঠিন হয়ে পড়ে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong babaye miangkon: “Kanunay kong gibati nga kon mahimong mas dako ang organisasyon, mas lisod ang pagpakitag personal nga kabalaka.”
Chuukese[chk]
Iei alon emon sister: “Seni inet ewe ua kan meefi pwe lupwen eu mwicheich epwe lapelo, a weires an epwe tumunu manauen emon me emon lon.
Czech[cs]
Jedna sestra připustila: „Vždycky jsem si myslela, že čím je organizace větší, tím těžší je projevit osobní zájem.“
Danish[da]
En søster indrømmer: „Jeg har altid ment at jo større en organisation er, jo sværere har den ved at vise personlig omsorg.“
German[de]
Eine Schwester räumte ein: „Ich dachte immer, je größer eine Organisation werde, desto schwieriger werde es, Interesse am einzelnen zu zeigen.“
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe gblɔ be: “Tsã mebunɛ be ne habɔbɔ aɖe le lolom ɖe edzi ko la, ɖetsɔtsɔ le ame nɔewo me sesẽna ɖe edzi.”
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ama enyịme ete: “Mmesiwak ndikere nte ke adan̄a nte esop okponde, ntre ke edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ akan ndiwụt ọkpọkpọ edikere mban̄a.”
Greek[el]
Μια αδελφή παραδέχτηκε: «Ανέκαθεν πίστευα ότι όσο πιο πολύ μεγαλώνει μια οργάνωση τόσο δυσκολότερο είναι να δείχνει προσωπικό ενδιαφέρον».
English[en]
One sister admitted: “I have always felt that the bigger an organization becomes, the harder it is to show personal concern.”
Spanish[es]
Una hermana confesó: “Siempre había pensado que cuanto más grande fuera una organización, más difícil resultaría mostrar interés personal”.
Estonian[et]
Üks õde tunnistas: „Mulle on alati tundunud, et mida suuremaks organisatsioon kasvab, seda raskem on ilmutada kõigi vastu isiklikku hoolt.”
Finnish[fi]
Muuan sisar myönsi: ”Olen aina ajatellut, että mitä suuremmaksi järjestö kasvaa, sitä vaikeampi on ilmaista henkilökohtaista kiinnostusta.”
French[fr]
Une sœur a reconnu ceci : “ Je me disais que plus une organisation grandit, plus il est difficile de s’intéresser personnellement à chacun.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko kpɛlɛ nɔ akɛ: “Kulɛ minuɔ he daa akɛ kɛji gbɛjianɔtoo ko miida waa lɛ, ehaa ewaa akɛ aaajie mɔ hesusumɔ diɛŋtsɛ kpo.”
Hebrew[he]
אחות אחת מודה: ”תמיד חשבתי שככל שארגון גדל, כך קשה יותר לגלות דאגה אישית”.
Hindi[hi]
एक बहन ने स्वीकार किया: “मैंने हमेशा ऐसा महसूस किया था कि एक संगठन जितना बड़ा होता जाता है, व्यक्तिगत परवाह दिखाना उतना ही मुश्किल होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi nagbaton: “Nagdumdom ako anay nga samtang nagadaku ang organisasyon, mas mabudlay ang pagpakita sing personal nga pag-ulikid.”
Croatian[hr]
Jedna je sestra priznala: “Uvijek sam mislila da što neka organizacija postane veća, to je teže pokazivati osobni interes.”
Hungarian[hu]
Az egyik testvérnő is elismerte ezt: „Mindig úgy éreztem, hogy minél nagyobb lesz egy szervezet, annál nehezebb lesz személyes törődést mutatni.”
Indonesian[id]
Seorang saudari mengakui, ”Saya selalu merasa bahwa semakin besar suatu organisasi, semakin sulit menunjukkan minat pribadi,” ia mengakui.
Iloko[ilo]
Inamin ti maysa a kabsat a babai: “Kanayon a pinampanunotko a bayat a dumakdakkel ti organisasion, ad-adda a narigrigat ti mangipakita iti personal a pannakaseknan.”
Icelandic[is]
Systir nokkur viðurkennir: „Ég hef alltaf haft á tilfinningunni að það yrði erfiðara að sýna persónulega umhyggju þegar skipulagið stækkaði.“
Italian[it]
Una sorella ha ammesso: “Ho sempre pensato che più un’organizzazione diventa grande, più è difficile interessarsi del singolo individuo”.
Korean[ko]
한 자매는 “저는 조직이 커지면 커질수록 그만큼 더 개인적 관심을 나타내기가 어려워진다고 늘 생각해 왔습니다”라고 시인하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko alobaki: “Nazalaki ntango nyonso kokanisa ete wana lisangá ezali koya monene, ekozala mpasi na komibanzabanza mpo na bamposa ya moto mokomoko.”
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi n’a itumelezi kuli: “Kamita ne ni nahananga kuli ka m’o kopano i bela ye tuna, ki ka mo ku bela t’ata ku bonisa ku iyakatwa kwa ka butu.”
Lithuanian[lt]
Viena sesuo prisipažino: „Visada maniau, kad kuo didesnė darosi organizacija, tuo sunkiau parodyti rūpinimąsi atskiru asmeniu.“
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo etavilile ngwenyi: “Ngunapunga nakushinganyeka ngwami, kachi nge liuka nalitohwa chikuma, kaha nakuzakamanga mutu himutu cheji kukaluwanga.”
Latvian[lv]
Kāda māsa atzīmēja: ”Man allaž šķita: jo lielāka kļūst kāda organizācija, jo grūtāk tai ir rūpēties par cilvēkiem personīgi.”
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao ny anabavy iray: “Nihevitra foana aho fa arakaraka ny maha-lehibe kokoa ny fandaminana iray, no maha-sarotra kokoa ny anehoana fiheverana amin’olona manokana.”
Marshallese[mh]
Juõn sister ear kamol: “Kar eñjake eo aõ in ien otemjej bwe ilo an juõn dolul oktak im laplok, ebinlok an juõn kwalok itoklimo ñõn aikwij eo an bar juõn armij.”
Macedonian[mk]
Една сестра признала: „Секогаш сум мислела дека колку станува поголема една организација толку е потешко да се покажува лична грижа“.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരി ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു: “സ്ഥാപനം വലുതാകുംതോറും വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
एका भगिनीने असे मान्य केले: “मला नेहमी वाटायचं, की संघटना जसजशी मोठी होत जाते तसतशी व्यक्तिगत चिंता व्यक्त करणं अवघड होतं.”
Burmese[my]
ညီအစ်မတစ်ယောက်က “အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဟာ ကြီးလာလေ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အရေးစိုက်ဖို့ မလွယ်ကူလေဘဲလို့ ကျွန်မအမြဲထင်မိတယ်” ဟုဝန်ခံပါသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg har alltid ment at jo større en organisasjon blir, desto vanskeligere er det å vise personlig omtanke,» innrømmet en søster.
Niuean[niu]
Ne talahau he taha matakainaga fifine: “Ne fa pehe tumau e loto haku ka eke ke lahi fakahaga e fakatokatokaaga, to uka lahi tuai ke fakakite e manamanatuaga fakatagata.”
Dutch[nl]
Een zuster gaf toe: „Ik heb altijd gedacht dat hoe groter een organisatie wordt, hoe moeilijker het is persoonlijke belangstelling aan de dag te leggen.”
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe o dumetše gore: “Ka mehla ke be ke nagana gore ge mokgatlo o gola, ke gona mo go tlago go ba thata go bontšha go kgomega ga motho ka noši.”
Nyanja[ny]
Mlongo wina anavomereza kuti: “Nthaŵi zonse ndaganiza kuti pamene gulu likukulirakulira, kumakhalanso kovuta kwambiri kuderana nkhaŵa wina ndi mnzake.”
Polish[pl]
Pewna siostra wyznała: „Zawsze myślałam, że im większa organizacja, tym trudniej okazać osobiste zainteresowanie jednostką”.
Pohnpeian[pon]
Emen sister wehkada: “Ahnsou koaros I kin medemedewe me ma tohn pwihn ehu kin tohtohla, eri e pahn apwalla en kasalehda nsenohki emen emen.”
Portuguese[pt]
Uma irmã admitiu: “Sempre achei que, quanto maior uma organização se torna, mais difícil fica mostrar interesse pessoal.”
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi umwe yariyemereye ibi: “Nantaryo niyumvamwo yuko uko iyungungane rirushiriza kuba rinini ari kwo ukwitwararika umuntu wese ukwiwe birushiriza kugora.”
Romanian[ro]
O soră a recunoscut: „Întotdeauna am avut impresia că, cu cât o organizaţie devine mai mare, cu atât este mai greu să manifeşti interes personal“.
Russian[ru]
Одна сестра призналась: «Я всегда считала, что чем шире разрастается организация, тем труднее заботиться о каждом лично».
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu umwe yemeje agira ati “buri gihe numvaga ko uko umuteguro ugenda urushaho kwaguka, ari na ko kwita kuri buri muntu birushaho kugorana.”
Slovak[sk]
Jedna sestra priznala: „Vždy som si myslela, že čím je organizácia väčšia, tým ťažšie je prejavovať osobný záujem.“
Slovenian[sl]
Neka sestra je priznala: »Vedno sem mislila, da bolj ko se neka organizacija veča, težje se je med sabo osebno zanimati.«
Samoan[sm]
Na taʻutino mai e se tasi tuafafine e faapea: “E masani lava ona iai oʻu lagona e faapea o le telē o se faalapotopotoga e iai, o le faafaigata foi lena ona faaalia le naunau totino atu.”
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakabvuma, kuti: “Nguva dzose ndairangarira kuti kana sangano rikakura zvikuru, rinova rakaoma zvikuru kuratidza itiro hanya yomunhu oga.”
Albanian[sq]
Një motër pranoi: «Gjithmonë kam menduar se sa më e madhe të bëhet një organizatë, aq më e vështirë është të tregohet kujdes personal.»
Serbian[sr]
Jedna sestra je priznala: „Oduvek sam smatrala da što organizacija postaje veća to je teže pokazivati lično zanimanje.“
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong o ile a lumela: “Kamehla ke ’nile ka nahana hore ha mokhatlo o e-ba moholoanyane, ho ba thata haholoanyane ho bontša thahasello ea botho.”
Swedish[sv]
En syster erkände: ”Jag har alltid trott att ju större en organisation blir, desto svårare är det att visa personlig omsorg.”
Swahili[sw]
Dada mmoja alikiri hivi: “Sikuzote nimehisi kuwa kadiri tengenezo linavyokuwa kubwa, ndivyo inavyokuwa vigumu kuonyesha hangaiko la kibinafsi.”
Telugu[te]
ఒక సహోదరి ఇలా ఒప్పుకుంది: “ఒక సంస్థ ఎంత పెద్దగా అవుతుందో, వ్యక్తిగత శ్రద్ధను కనపర్చడం అంత కష్టంగా ఉంటుందని నేనెప్పుడు భావించేదాన్ని.”
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ยอม รับ ว่า “ดิฉัน เคย รู้สึก เสมอ ว่า ยิ่ง องค์การ ใหญ่ ขึ้น เท่า ไร ก็ เป็น เรื่อง ยาก ขึ้น เท่า นั้น ที่ จะ แสดง ความ ห่วงใย เป็น ส่วน ตัว.”
Tagalog[tl]
Ganito ang inamin ng isang sister: “Lagi kong iniisip na habang lumalaki ang isang organisasyon, lalong nagiging mahirap magpakita ng personal na pagmamalasakit.”
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o ne a dumela jaana: “Ka metlha ke ntse ke ikutlwa gore fa mokgatlho o le mogolo, go tla nna thata go bontshana kamego.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mucizi wakaamba kuti: “Ndakali kuyeeya kuti imbunga mbwiiyaabukomena akwalo kuyeeyelana kunakuyabuyuma.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista i tok: “Mi save pilim olsem, taim wanpela oganaisesen i go bikpela, i hatwok moa long tingim ol wan wan.”
Turkish[tr]
Bir hemşire şunu kabul etti: “Her zaman bir teşkilat büyüdükçe kişisel ilgi göstermenin daha zor olacağını düşünürdüm.”
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u pfumerile: “Nkarhi na nkarhi a ndzi anakanya leswaku loko nhlengeletano yi ya yi kula, swi ta ya swi tika ku khathalela munhu un’wana ni un’wana.”
Twi[tw]
Onuawa bi gye toom kae sɛ: “Bere bi a atwam no, na misusuw sɛ dodow a ahyehyɛde bi yɛ kɛse no, dodow no ara na ɛyɛ den sɛ wobesusuw ankorankoro ho.”
Tahitian[ty]
Ua fa‘i te hoê tuahine e: “Ua mana‘o noa na vau e, ia haere noa ’tu te hoê faanahonahoraa i te rahi, e iti mai ïa te tapitapiraa no te taata tataitahi.”
Ukrainian[uk]
Одна сестра визнає: «Я завжди вважала, що чим більшою стає організація, тим важче виявляти особисту турботу».
Vietnamese[vi]
Một chị nhìn nhận: “Tôi đã luôn luôn cảm thấy rằng tổ chức càng lớn thì càng khó để tỏ sự quan tâm đối với từng cá nhân”.
Wallisian[wls]
Neʼe tala fēnei e te tuagaʼane: “Neʼe ʼau manatu tuʼumaʼu, kapau ʼe kaugamālie ʼaupito he kautahi, pea ʼe toe faigataʼa ʼaupito age te tokaga ʼaē ki te hahaʼi takitokotahi.”
Xhosa[xh]
Omnye udade wavuma esithi: “Bendisoloko ndivakalelwa kukuba okukhona intlangano isiba nkulu, kokukhona kusiba nzima ukubonakalisa inkxalabo yobuqu.”
Yapese[yap]
Ya ke yog reb e walag ni ppin ni gaar: “Gubin ngiyal’ ni kug lemnag ni ra ga’ iyan reb e ulung ma ra mo’maw’ ni ngan ayuweg e girdi’ riy.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan sọ pé: “Mo ti máa ń fìgbà gbogbo nímọ̀lára pé bí ètò àjọ kan bá ṣe tóbi tó, bẹ́ẹ̀ náà ni yóò ṣe nira tó láti fi ìdàníyàn ara ẹni hàn.”
Chinese[zh]
一个姊妹承认说:“过去我一直以为,组织变得越大,表现个人关注就越困难。”
Zulu[zu]
Omunye udade wavuma: “Bengilokhu nginomuzwa wokuthi lapho inhlangano ethile iba nkulu, kuba nzima ngokwengeziwe ukubonisa ukukhathalela komuntu siqu.”